змеиные укусы oor Portugees

змеиные укусы

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

mordedura de serpente

voorbeelde

Более того, возможно, что тот змеиный укус спас ему жизнь.
Na realidade, era possível que a mordida houvesse salvo sua vida.

Только представь, сколько людей ежедневно получали змеиные укусы, пытаясь добыть змеиный жир.
Imagine quantas pessoas eram mordidas todo dia tentando tirar óleo das cobras.”

Чтобы защитить детей от змеиных укусов, женщины поклоняются Манасе, или Дургаме, царице нагов.
Manasa, ou Durgamma, rainha dos nagas, é adorada pelas mulheres em troca de proteção para seus filhos contra a picada de najas.

О, идеальное лекарство от змеиных укусов, грома, молнии и неверящих генералов.
É muito bom para relaxar ao som desse trovões e relâmpagos.

Единственное надежное средство от змеиного укуса — антитоксическая иммунная сыворотка антивенин, приготовленная из яда четырех ядовитых змей.
O único remédio garantido para curar picada de naja é o soro antiofídico preparado com o veneno de quatro cobras venenosas.

Когда речь заходит о том, какую помощь оказывать пострадавшим от змеиных укусов, мнения специалистов часто расходятся.
Estudos das Nações Unidas revelam que “nas sociedades que tratam bem as mulheres em termos de saúde, há 106 mulheres para cada 100 homens.

Это заставляет нас считать, что именно змеиный укус стал причиной его смерти.
A mordida da cobra, concluímos, foi a causa da morte.

Я раньше никогда не сталкивалась со змеиными укусами, хотя видела иллюстрации в книгах.
Eu nunca havia tratado mordidas de cobra, mas já tinha visto muitas ilustrações nos livros.

За тридцать лет мои шутки превратились в змеиные укусы.
Depois de trinta anos, minhas risadas tornaram-se como cuspidas de cobra.

Если это змеиный укус, то мне нужен яд змеи, которая его укусила, чтобы сделать противоядие.
Se for uma mordedura de cobra, tenho de extrair veneno da cobra que o mordeu para fazer um antídoto.

— На змеиный укус не похоже, — сказал Райли. — Скорее мошка.
— Não parece uma mordida de cobra — Riley disse. — Parece mais mordida de mosquito.

Змеиный укус
A picada de cobra

Те, кто был наказан змеиными укусами, смотрели на медного змея и получали помощь Бога.
Os punidos com a picada duma serpente podiam olhar para a serpente de cobre e receber a ajuda de Deus.

Это был второй повод для ее сновидения (первый — лекция о змеиных укусах).
Essa, portanto, era a segunda causa instigadora do sonho (a primeira fora a conferência sobre mordida de cobra).

У меня, наконец-то, появился пациент с чёртовым змеиным укусом.
Consegui meu 1o paciente, e ele tem uma picada de cobra.

Жанетта никогда не признавалась ему в любви, и все же ее равнодушие отравило его сердце, как змеиный укус.
Jeanette nunca lhe declarara o seu amor, porém, o abandono mordia-lhe o coração como uma serpente.

Однако хотел бы подчеркнуть, что при змеиных укусах перетяжки жгутом противопоказаны.
Contudo, gostaria de mencionar que não se recomendam torniquetes para picadas de cobra.

От змеиных укусов хорошо помогает.
Ótimo remédio.

Наказание не замедлило: Иегова послал на них ядовитых змей, и многие израильтяне умерли от змеиных укусов.
Não se reteve a punição, porque Jeová enviou serpentes venenosas entre eles, e muitos morreram das picadas de serpentes.

В течение лет несколько участников таких обрядов умерли от змеиных укусов.
Nos últimos anos, alguns desses adeptos morreram por causa de picadas.

Ритуал заканчивался смертью от змеиного укуса, и по этой причине сейчас он запрещен законом.
Fui in formado de que o ritual resultou cm mories por mordida de cobra e que foi por isso proibido por lei.

— Стало быть, история про китайца-крестьянина и змеиный укус — чистый вымысел?
— Então a história do lavrador chinês e a picada de cobra era pura ficção?

К тому же в письме говорится, что он умер от лихорадки, а не от змеиного укуса.
De qualquer maneira, a carta dizia que ele havia morrido de algum tipo de febre, e não da picada de uma cobra.

Каждый год от змеиных укусов погибает пятьдесят тысяч человек.
Cinquenta mil pessoas morrem todo ano mordidas por cobras.

Мангусты редко дохнут от змеиного укуса.
É raro um mangusto morrer de uma mordida de cobra.