змея oor Portugees

змея

[zmjɪˈja] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Пресмыкающееся из подотряда Змеи (Ophidia), обычно с чешуйчатым цилиндрическим телом без конечностей, глазами без подвижных век и подвижным соединением левой и правой частей челюстей, позволяющим заглатывать крупную добычу целиком; встречаются как ядовитые виды вроде кобры или гремучей змеи, так и неядовитые, включая крупных удавов и небольших безобидных ужей.

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

serpente

naamwoord vroulike

пресмыкающееся

У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.
Tinha cabeça de mulher, corpo de leão, asas de pássaro e cauda de serpente.

cobra

naamwoord vroulike

общий термин для ‘змеи’ или ‘маленькой змеи’ . Следует отличать от No109 ‘червь’ .

«Ваш род, — проворчала змея, — всегда воюет против нашего».
Teu povo, murmurou a cobra, está sempre fazendo guerra contra nós.

serpe

naamwoord

ofídio

naamwoord

Змея

Змея (созвездие)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Serpens

naamwoord

Змея (созвездие)

Serpente

У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.
Tinha cabeça de mulher, corpo de leão, asas de pássaro e cauda de serpente.

Soortgelyke frases

Змея (китайский зодиак)
Serpente

Ночной Змей
Noturno

Бородавчатые змеи
Acrochordus

Жестокая змея
Oxyuranus microlepidotus

Глаза змеи
Snake Eyes

Морской змей
Serpente marinha

заклинательница змей
encantador de serpentes

гремучая змея
Cascavel · cascavel

заклинатель змей
encantador de serpentes

voorbeelde

Здесь водятся змеи.
Pode haver cobras.

Я прикоснулся к рукояти Вздоха Змея, своего меча, потом — к висящему на шее амулету в виде молота Тора.
Toquei o punho de Bafo de Serpente, minha espada, e em seguida o amuleto do martelo de Tor, pendurado no pescoço.

Нет, твой змей не может летать... выше, чем мой.
A sua pipa não pode voar mais alto que a minha.

Он испытывал то же, что крыса под взглядом змеи.
Sentia-se exatamente como um rato diante de uma serpente.

С ней говорил сам сатана, а не змей.
Era Satanás quem falava, não a serpente.

Департамент называл их «Змея» – благодаря татуировке их покойного главаря и строке из «Короля Лира».
O departamento os chamava de Serpente, graças a uma tatuagem de um de seus finados chefes — e à frase de Rei Lear.

Во время войн с древними королями высшие жрицы старой религии брали кровь девушек и смешивали её с кровью змей.
Na guerra contra os antigos reis, os altos sacerdotes da antiga religião, pegaram o sangue de uma garota e misturaram com o de uma cobra.

Когда король поднял его, он нашел там ядовитую змею.
Quando o rei vai recuperá-lo, ele encontra uma cobra venenosa esperando-o.

Ваш отец сказал мне, что ваша мать... она предвидела страшные события, если змей меня победит.
Seu pai me disse que sua mãe havia previsto... coisas horríveis, se a Serpente me derrotasse.

Разве только на брюхе, как змея, подумалось мне
Só se fosse sobre a barriga, como uma cobra, pensei

Голова и хвост змеи (Басня) Змеиный хвост заспорил с змеиной головой о том, кому ходить впереди?
A CABEÇA E O RABO DA COBRA [Fábula] O rabo e a cabeça da cobra discutiam sobre quem devia andar na frente.

В Бытии 3:1 сказано: «Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог.
Gênesis 3:1 declara: “Ora, a serpente mostrava ser o mais cauteloso de todos os animais selváticos do campo, que Jeová Deus havia feito.

Сова, так же как прежде Змея и Черепаха, снимает свою кандидатуру.
Coruja, tal como Tartagura e Cobra, decide não participar em futuras eleições.

Затем понимание того, что я сказала, проникает в мое сознание, как яд после укуса змеи, мне становится страшно и стыдно.
Então o impacto do que eu disse me penetra como uma ferroada, e estou horrorizada e envergonhada.

Коллекционировать или просматривать порнографию – все равно что носить гремучую змею в рюкзаке.
Colecioná-la, vê-la ou carregá-la com vocês de qualquer forma é como levar uma cascavel dentro da mochila.

Но если вы узнаете, что у вас в саду живет не сто ядовитых змей, а всего несколько, вряд ли вы станете меньше беспокоиться за вашу семью.
No entanto, se você soubesse que não existem 100 cobras venenosas no seu quintal, mas apenas algumas, ficaria menos preocupado com a segurança de sua família?

– Вы обязательно должны посетить нас в Парфии, ведь у наших змей намного меньше поводов кусаться.
— Você precisa vir nos visitar na Parthia, porque nossas cobras têm menos oportunidades de dar o bote.

Ты могла бы лепить глиняных змей на трудотерапии.
Você poderia fazer cobras de argila em terapia ocupacional.”

Ни змеи, ни лягушки, ни одной марсианской мухи не осталось!
Não sobrou nenhuma cobra, sapo ou mosca marciana!

Та же, со своей стороны, обвиняла змею.
Ela, por sua vez, alegou que a serpente a havia enganado.

Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона.
Irmã Víbora desenhou para a Virgem um modelo para cada estação.

Это адаптация англосаксонского " wirm ", означающего дракона или змею.
Vem do anglo-saxão'wyrm', que significa'dragão','serpente'.

Она не двигается, просто стоит в центре комнаты, уставившись на него, словно змея перед атакой.
Ela não se moveu, em pé no meio do quarto pequeno, olhando para ele como se fosse uma cobra prestes a atacar.

Змей можно кормить обычными крысами из зоомагазина, но убийца скорее всего и их сам выращивал, чтобы не оставлять следов...
As cobras foram alimentados ratos normais como se fosse comprar em uma loja de animais, mas o assassino provavelmente criados eles bem para não deixar um rastro.

Но ведь, создавая змей, Иегова не наделил их способностью разговаривать.
Ora, quando Jeová fez as serpentes, não as fez para falar.