идиллия oor Portugees
идиллия
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
idílio
ru
буколика
Но мы не будем разделять равнодушие мира к этой идиллии.
Mas nós, ao observar este idílio, não podemos imitar a mesma alegre indiferença.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Идиллия
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
idílio
Но мы не будем разделять равнодушие мира к этой идиллии.
Mas nós, ao observar este idílio, não podemos imitar a mesma alegre indiferença.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Далекие идиллии близ ручейков опечаливают внутри меня этот час, такой же ‹...› 108.
O que te parece, Lil?Literature Literature
Весь наш мир фермерской идиллии просто лопнул.
Não foram efectuados estudos em animais para avaliar os efeitos de bortezomib no parto e o desenvolvimento pós-natal(ver secçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виланд же был влюблен в невинную пору своего детства, она виделась ему идиллией.
Apresento- lhes a noiva e o noivo, Won- hee e PhoebeLiterature Literature
Семейная идиллия
A mente do Stargher é território desconhecido e ela está perdidajw2019 jw2019
Почувствовав, что могу только помешать этакой идиллии, я тихонько убрался восвояси.
Birdie para empatar, eagle para ganhLiterature Literature
В основу фильма положены сюжеты буколической идиллии Феокрита ( 3 в. до н.э. )
Acho que me consigo lembrar, masOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я твердил себе, что оба мы, Джованни и я, всегда знали, что наша идиллия не может длиться вечно.
Decisão sobre a aplicação do processo de urgênciaLiterature Literature
Разумеется, потемкинская идиллия была бы неполной без английского чая.
Os únicos moradores sãos da cidade são você e o DrLiterature Literature
И портишь идиллию этого прекрасного танца?
Não tem muita coisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хирон и пещера розового кварца казались такими невозможно далекими — идиллия детства.
Assim, a diferença essencial entre os dois métodos não radica no seu objectivo em proveito do trabalhador, mas resulta da distribuição do encargo financeiro das prestações entre os diferentes Estados onde o assalariado tenha exercido uma actividade que tenha lhe conferido direitosLiterature Literature
Сладкий Мёд, не будь глупой, наша идиллия началась и кончилась в постели.
Só tens de confiar em mimLiterature Literature
Вот она, обратная сторона идиллии «я так люблю тебя, дорогая».
Isto nunca me aconteceLiterature Literature
Жизнь Джеки может представляться примитивной, но в действительности это подлинная идиллия.
Quero conhecer a cabra que te deu com os pésLiterature Literature
Увы, эта идиллия продлится лишь короткое число недель.
Quer sentar comigo?Literature Literature
Вы добились успеха, работали на убой, доказывали всем сомневающимся их неправоту, а потом бросили это всё ради деревенской идиллии.
E ela é a maior no hotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но потом, в самый разгар этой идиллии, произошла первая из двух решающих неприятностей.
Foi o que fiz, e é tudoLiterature Literature
Радость матери была заразительна, когда она описывала будущую идиллию.
É como tentar lutar com um cão.Certo, volto jáLiterature Literature
Мои брат и сестра считают, что я вернулась домой, чтобы нарушить их уединенную идиллию.
Acabei de tirar um demônio de uma garotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты разве не видишь, что мы наслаждаемся последней идиллией нашей жизни?
Não, volta a adivinharOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Идиллия.
Se dependesse de mim, deixava- te a apodrecerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И всё же, дню чего-то не достаёт до калифорнийской идиллии.
No contexto do presente acordo, as partes acordam quegv2019 gv2019
Ничто не исчезает так же быстро, как сияние победы на выборах, и немецкая идиллия вскоре будет нарушена суровой реальностью ‐ кипящим кризисом Европейского Союза, Сирией, Ираном и энергетической политикой.
Ora, deixe- me verProjectSyndicate ProjectSyndicate
На следующий день защитная пленка, окутывавшая их идиллию, наконец порвалась и в прореху посыпались беды реального мира.
Você está entusiasmado?Literature Literature
Этот разговор... немного разрушил идиллию.
Escolha outro localOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жаль нарушать идиллию возвращения домой, Но у нас тут проблемы.
Acho legal pra caralho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
143 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.