из-за того, что oor Portugees

из-за того, что

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

porque

naamwoord

voorbeelde

Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.
Olha, eu... sinto-me um bocado estúpido... por causa do meu pai te ter falado sobre mim.

Ты здесь обрела дом, не стоит его терять из-за того, что мы потеряли друг друга.
Você tem um lar aqui e você não deveria perder isso, porque não podemos estar juntos.

Ты думаешь, я злюсь из-за того, что она сделала?
Você acha que estou com raiva pelo que ela fez?

Это происходит из-за того, что мы живем согласно своим негативным убеждениям.
Fazemo-lo quando vivemos de acordo com nossas crenças negativas.

Из- за того, что не поступил в тот институт художественных наук?
Porquê?Porque não entraste naquele instituto de arte?

Никаких привилегий из-за того, что наша официантка хочет пригласить тебя на свидание.
Sem privilégios só porque a garçonete gosta de você.

Кейт была так добра со мной, когда все высказывали недовольство из-за того, что я ушла на полставки.
A Kate foi TÃO legal comigo quando estavam reclamando porque eu só ia trabalhar meio período...

Он не может ходить в обычную школу из-за того, что я часто уезжаю.
Eu não posso colocá-lo na escola.

Из-за того, что клеточная активность практически замирает, смерть мозга наступает только в самом крайнем случае.
Por causa do modo como sua atividade celular diminui, morte cerebral é a última coisa a acontecer.

По правде говоря, очень нервничаю из-за того, что мне предстоит сыграть эту композицию.
A verdade é que me sinto extremamente nervosa com a ideia de tocar aquela peça.

Ага, я чувствую себя ужасно из-за того, что бросила Теда.
Sim, senti-me mesmo mal por falhar ao Ted, no entanto.

А теперь ты ещё и заболел — из-за того, что ночью отказался от моей помощи
E ainda por cima adoeceu por ter recusado a minha ajuda, a noite passada

Я думаю, что ты опечален из-за того, что ты потерял.
Acho que está angustiado por aquilo que perdeu.

Из-за того, что ты сказал во время нашей последней встречи насчет моей мамы.
Por causa do que você disse na última vez que te vi... sobre minha mãe.

С того, что я скоро рискую сдохнуть из-за того, что ты так тормозишь в критических ситуациях.
Porque qualquer dia ainda morro à tua pala por seres muito lento a reagir numa situação de morte ou de vida.

Вы знаете какого это, когда вечер свиданий отменяется из-за того, что Гугл сменил шрифт?
Sabe o que é ter um encontro arruinado porque a Google mudou de fonte?

Это имя Христос получил из-за того, что одержал победу над несправедливостью.
Cristo recebeu esse nome por causa do seu triunfo sobre a injustiça.

* Что произошло из-за того, что тот человек распространил весть о своем исцелении?
* O que aconteceu por causa da história ter sido espalhada pelo homem?

Теперь ты расстроена из-за того, что я счастлив?
Agora está chateada porque estou feliz?

Из-за того, что происходило у него на работе.
Por tudo que estava acontecendo em seu trabalho.

Из-за того, что случилось с теми девочками, так он сказал
É sobre o que aconteceu com aquelas garotas, ele falou

Она отлично знала, что Мария должна рассердиться из-за того, что за ней наблюдали.
Sabia que Maria iria ficar incomodada ao perceber que ela a estivera observando.

Я расстроился из-за того, что дети в нашем доме с ним согласны.
Fiquei triste ao saber que as crianças daqui concordam.

Из-за того, что он сказал правду перед лицом того белого.
Porque ele dissera a verdade diante do homem branco.

Или из-за того, что тебе пообещал Талбот?
Ou as promessas do Talbot?