из-за oor Portugees

из-за

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

por

pre / adposition

Человек смертен из-за своих страхов, но бессмертен своими надеждами.
Homens são mortais por causa de seus medos, e imortais por causa de suas esperanças.

por causa de

naamwoord

Человек смертен из-за своих страхов, но бессмертен своими надеждами.
Homens são mortais por causa de seus medos, e imortais por causa de suas esperanças.

devido

naamwoord

Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости.
O vidro blindado garante segurança, mas ainda não é acessível a todos devido ao seu alto custo.

devido a · em troca de · por amor de · porque · de · na sequência de · pois · que

Soortgelyke frases

из-за того, что
porque

разрушение из-за расплавления
derretimento nuclear

из-за того
porque

voorbeelde

Разве человек, похожий на греческого бога, может тревожиться из-за того, как выглядит?
Como alguém que parecia um deus grego podia se preocupar com a própria aparência?

– Это из-за всего... что творится дома?
"""Foi por causa de... tudo em casa?"""

Это из-за Тома?
Tom foi o causador disto?

Видимо из-за такого настроя вы и застряли здесь в пристройке, да?
Supondo que com essa atitude é por isso que está preso no anexo, certo?

Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.
Olha, eu... sinto-me um bocado estúpido... por causa do meu pai te ter falado sobre mim.

Из-за этих игр погиб мой брат.
Veja, alguém está jogando com a gente, o mesmo jogo que matou meu irmão, o mesmo jogo que matou Noser.

Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.
Deve ter sido grave, para você ainda mancar.

Это не из-за рака...
Não é pelo cancro...

В это время из-за мыса, прикрывающего с юга порт Гравозу, показалась спортивная яхта.
Neste momento, a voltar a ponta que encobre do lado sul o porto de Gravosa, apareceu um iate de recreio.

из-за технических неполадок на 51 улице все поезда задерживаются.
Senhoras e senhores, devido a um problema na 51o Rua, todos os trens atrasaram.

Наверное это из-за высоты.
Deve ser a altura.

И ты не очень нервничай из-за девушек — они отличные.
E você não deve ficar nervosa com as meninas, elas são ótimas.

Интересуюсь этим из-за Джека.
Me interessei por causa do Jack.

— сказала она себе, ибо чувствовала себя совсем несчастной из-за количества назначенных Королевой казней.
, disse consigo mesma, pois se sentira muito infeliz com o número de execuções que a Rainha ordenara.

Я вышла за тебя из-за твоих сильных рук, а не из-за твоей индивидуальности.
Eu me casei com você para eles braços fortes, e não a sua personalidade!

Из-за этого террорюги.
Temos um terrorista a monte.

Ты здесь обрела дом, не стоит его терять из-за того, что мы потеряли друг друга.
Você tem um lar aqui e você não deveria perder isso, porque não podemos estar juntos.

Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?
Até quando clamarei a ti por socorro contra a violência e tu não salvarás?

Ты ведь предложила мне работу не из-за моего красивого личика, верно?
Não me trouxeste por causa da minha estrutura óssea geneticamente superior.

Но эта группа, в конце концов, собралась вместе, и я, типа, чувствую себя придурком из-за своего поведения.
Mas agora a banda está finalmente tomando forma, e me sinto meio estúpido quanto ao modo como tenho agido.

8 А что, если из-за пожилого возраста или плохого здоровья твои возможности ограниченны?
8 E se você tem limitações devido à idade avançada ou a problemas de saúde?

Ты думаешь, я злюсь из-за того, что она сделала?
Você acha que estou com raiva pelo que ela fez?

Из-за случившегося в Овальном кабинете.
Pelo que acabou de acontecer no Salão Oval.

Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.
“Na América Latina, 35% dos partos realizados são de adolescentes”, diz o Jornal do Brasil.

Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.
As dificuldades e o sofrimento podem levar a pessoa a ficar desequilibrada.