квартирная плата oor Portugees

квартирная плата

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

aluguel

naamwoord manlike

Ты на восьмом месяце беременности, и тебе сейчас не так-то просто - и соседи и квартирная плата.
Quer dizer, está grávida de 8 meses, e, você sabe, não deve ser fácil dividir apartamento e lidar com aluguel.

renda

naamwoord vroulike

Ты не бреешь бороду и не стрижешь волосы в течение года, и если ты сможешь это сделать, я заплачу твою квартирную плату.
Não fazes a barba nem cortas o cabelo, durante um ano. Se fizeres isso, eu pago-te a renda.

voorbeelde

Дантон: Высокая квартирная плата, от 4 до 5 ф. ст., недельная заработная плата мужчин 10 шиллингов.
Dunton: aluguéis elevados, de 4 a 5 libras esterlinas salário semanal dos homens, 10 xelins.

Итак, стало быть, дом, хотя он отнюдь не вечен, превращен в вечное юридическое основание квартирной платы.
Temos, portanto, a casa, que de modo algum é perene, transformada num documento legal perene que dá direito ao aluguel.

Внутригородская санация во многих городах также способствует росту квартирной платы.
O que contribui para o custo habitacional crescente, em muitas cidades, é o processo chamado de “elitização”.

Семьи, получившие в пользование апартаменты с субсидированной квартирной платой, процветали.
As famílias que tinham apartamentos de aluguéis subsidiados se beneficiaram.

Я вполне довольна, пока получаю свою квартирную плату.
Holmes, estou perfeitamente satisfeita, contanto que receba meu aluguel.

Контора требует выписывать уведомление о выселении, если квартирная плата не внесена к двадцатому.
E o escritório diz que devo apresentar a notificação de despejo a quem não pagar o aluguel até o dia 20.

Они надеются покрывать квартирную плату выручкой за плетёные изделия из соломы, которые изготовляет семья.
Esperam obter o dinheiro para o aluguel com o entrançado de palha, efetuado pela família.

Мне даже один жилец плюнул в конверт с квартирной платой.
Tem até um que me cuspiu no envelope com o aluguel...

Сбор данных изо всей страны показал, что среди городов США Манхаттан является ведущим, что касается размера квартирной платы.
Uma pesquisa nacional mostra que Manhattan também ocupa o primeiro lugar, entre as cidades daquela nação, quanto aos aluguéis altos.

Если завтра я не уплачу задержанную мною квартирную плату, то придется выехать!..
Se amanhã eu não pagar meus aluguéis atrasados, terei de sair!

Ты на восьмом месяце беременности, и тебе сейчас не так-то просто - и соседи и квартирная плата.
Quer dizer, está grávida de 8 meses, e, você sabe, não deve ser fácil dividir apartamento e lidar com aluguel.

Население здесь кочевое, обычно исчезающее накануне взноса квартирной платы за квартал, и притом всегда в ночные часы.
A população, migratória, desaparece habitualmente na época da cobrança dos aluguéis e quase sempre durante a noite.

Так что все лежало на Ребекке: квартирная плата, коммунальные услуги, еда в холодильнике.
Assim, Rebecca pensava em tudo: o aluguel, as contas, a comida na geladeira.

Я не знаю в точности, какими средствами ты располагаешь, но рад буду вносить квартирную плату
Não sei exatamente qual é a sua situação, mas terei muito prazer em pagar-lhe o aluguel

Их волновал коммунистический Китай, ядерное оружие, маккартизм и рост квартирной платы.
Em vez disso, eles se preocupavam com a China comunista, as armas nucleares, o macarthismo e o aluguel.

Деньги должны быть отложены для страхования на случай болезни, средств сообщения, школы, пищи и квартирной платы.
É preciso reservar algum dinheiro para os cuidados médicos, para o transporte, para as taxas escolares, para a alimentação e para o aluguel da moradia.

Во сколько вам обходится еда и квартирная плата в неделю?»
Qual é o custo médio de sua comida e seu aluguel por semana?""

А кто будет в конце месяца платить за вас квартирную плату?
E no fim do mês com que vão pagar o aluguel de casa?

Это составляло треть от моей квартирной платы за месяц, которую я мог себе позволить.
Isto representava um terço do aluguel mensal que eu me havia proposto.

Неизвестно, думал ли Дэнни получать квартирную плату и думал ли Пилон ее вносить.
E impossível saber se Danny esperava receber algum aluguel ou se Pilon pretendia pagá-lo.

Знаешь, сколько я экономлю в год только на еде и квартирной плате?
Você sabe o que eu economizei em um ano, só em comida e aluguel?

Непонятно почему квартирная плата в Олбани[12] снизилась.
Inexplicavelmente, o aluguel que ele pagava no Albany Hotel havia baixado.

Тогда я тоже работал лишь изредка, и, быть может, причиной всему было беспокойство по поводу квартирной платы.
Naquele tempo eu já não trabalhava muito também e talvez andasse inquieto por causa do aluguel.

Он собирал для меня квартирную плату, получал девять процентов и пятнадцать долларов за каждое выселение.
Em pagamento, recebia seus nove por cento e quinze dólares por cada despejo, mas não éramos amigos.

Только мне, потому что у него нет права увеличить мою квартирную плату, он отказывается установить газ.
Mas a mim, como não pode aumentar meu aluguel, ele nega.