кислый виноград oor Portugees

кислый виноград

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

uvas verdes

f-p

voorbeelde

Из погреба донесся запах сырой глины и чего-то еще, острого и едкого, как кислый виноград.
Pelo buraco, subia um cheiro de argila úmida e de algo mais, um odor acre e picante como vinagre azedo.

Кислый виноград
Uvas verdes

Кислый виноград.
Mau perdedor.

И это не кислый виноград, они действительно похожи друг на друга.
E não é desdém, eles realmente se parecem.

О, это Кислый Виноград, ещё один из моих осведомителей.
Este é Sour Grapes, outro dos meus informantes.

Древняя израильская поговорка гласит: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина».
Um antigo provérbio hebreu diz: “Os pais é que comem as uvas verdes, mas são os dentes dos filhos que ficam embotados.”

В библейские времена у евреев была поговорка: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина» (Иезекииль 18:2).
(Ezequiel 18:2, Bíblia Mensagem de Deus) Deus disse aos judeus que não precisava ser assim, que não era preciso repetir os erros do passado.

В библейские времена у иудеев была такая поговорка: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина» (Иезекииль 18:2).
Nos tempos bíblicos, os judeus tinham um dizer: “Os pais é que comem as uvas verdes, mas são os dentes dos filhos que ficam embotados.” — Ezequiel 18:2.

В распространенной во времена Иеремии и Иезекииля поговорке упоминалось о том, что от незрелого, кислого винограда на зубах появляется оскомина (Иер 31:29, 30; Иез 18:2).
(Is 5:4; Je 2:21) Uma expressão proverbial comum da época de Jeremias e de Ezequiel se referia a que as uvas verdes deixam os dentes embotados, devido à sua acidez. — Je 31:29, 30; Ez 18:2.

Перед уничтожением Иерусалима у людей на устах была такая поговорка: «Отцы ели кислый виноград, а у сыновей на зубах оскомина» (Иер 31:29; Иез 18:2—4).
Nos dias anteriores à destruição de Jerusalém, um dito comum entre o povo era: “Os pais foram os que comeram a uva verde, mas foram os dentes dos filhos que ficaram embotados.”

Бог сказал евреям, что этого можно было избежать, что не нужно повторять прошлых ошибок (Иезекииль 18:3). Тем не менее сегодня миллионы детей ощущают оскомину от родительского «кислого винограда» — терпят наказание за родительскую незрелость, безответственность и неудачи в семейной жизни.
(Ezequiel 18:3) Contudo, milhões de crianças hoje parecem estar ‘com os dentes irritados’ por causa das “uvas verdes” dos pais — sofrem devido à imaturidade, à irresponsabilidade e ao fracasso conjugal dos pais.

Виноград кислый.
As uvas estão azedas.