кутузка oor Portugees
кутузка
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
prisão
pt
Lugar no qual as pessoas têm liberdade pessoal restrita.
Ты в курсах, что это твой пахан меня в кутузку упёк?
Sabia que seu chefe foi um dos que me colocaram na prisão?
cadeia
pt
Lugar no qual as pessoas têm liberdade pessoal restrita.
Уверен, у твоей жены найдётся сегодня занятие поинтереснее, чем вызволение тебя из кутузки.
Tenho a certeza que a tua mulher tem mais que fazer do que ir tirar-te da cadeia.
xadrez
pt
Lugar no qual as pessoas têm liberdade pessoal restrita.
Ну как было в кутузке?
Então, como foi no " xadrez "?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cárcere · cana · presídio · xilindró · casa de detenção · grades
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19-й прoпускнoй пункт не прoстo жалкая кутузка.
Ouvimos rumores de que foram para algum lugar no MéxicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, в кутузке сидит какой-нибудь другой индеец с тем же именем?
Leva essas coisas a sério demaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— И тогда нас арестуют, и мы проведем ночь в кутузке.
Isso não vai ajudar a conseguí- los de voltaLiterature Literature
Вы сбежали из галактической кутузки.
Mereces muito melhorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Пять суток в кутузке — это пять суток отдыха
Não entendiLiterature Literature
— То прощай универ, привет кутузка, — заканчивает Дэйзи. — И зачем только Дилану деньги?
Por seu lado, a Comissão comunicará ao Comité Europeu dos Valores Mobiliários e ao Parlamento Europeu, antes de # de Abril de #, o calendário de convergência previsto pelas autoridades contabilísticas nacionais do Canadá, Japão e Estados UnidosLiterature Literature
Я должен был быть на свидании прямо сейчас, а не торчать с тобой в кутузке.
Certo.Ouçam o que vamos fazerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За это я бы мог бросить тебя в кутузку.
Oh mãe, só desta vezLiterature Literature
Я пробыть в кутузка на острове миссии целых два месяца.
Espero que simOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парни в этой кутузке любят неожиданные проверки.
E francamente, não doeria nada você trazer chocolates para eleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если Чарли так и не приедет, брось его в растрибогаклятую кутузку!
As balsas sumiramLiterature Literature
Вы в кутузку сядете.
Isto é uma merda!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я видел, как Адольфссон и высокородный педик, которого он повсюду с собой таскает, отвели парня в кутузку
Por favor!Abra um sorriso, SamLiterature Literature
Ветрогон угодил в кутузку, хотя и покинул Мата-Гато задолго до первого налета полиции.
Vejo como seria difícil para um homem da sua estatura...... manter- se em contacto com " metade " das pessoas que conheceLiterature Literature
Засадите меня в кутузку, в трудовой лагерь, что хотите.
Ok, Maggie, olheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Насколько я знаю, я - единственный детектив в городе у которого в " кутузке " один из членов банды " Лос Лордес ".
Sabe, não suporto ver gente amarradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня четыре месяца держали в кутузке!
Do modo difícilLiterature Literature
Но это лучше, чем два года в кутузке.
Queres que a apanhe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Значит, парни из Куопио велели упрятать его в кутузку?
A NSC acredita que podemos aprender mais sobre o Convénio seguindo as pegadas do Sark na esperança de que ele nos leve aos elementos chave do ConvénioLiterature Literature
- Темно, сыро, и не поймешь, чем пахнет, - критически заметил Тас. - Я бывал в кутузках куда более комфортабельных...
Observe, mas não ataque!Literature Literature
Уверен, у твоей жены найдётся сегодня занятие поинтереснее, чем вызволение тебя из кутузки.
Porreiro como?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты в курсах, что это твой пахан меня в кутузку упёк?
O Paulie podia ser lento... mas era so porque não tinha de se apressar por ninguémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я к этому не имею никакого отношения. – Принцлер не отвел взгляда от лица Пии. – Я со среды сижу в кутузке.
Camelot morreu muito antes do ataque, JackLiterature Literature
Что я могу сделать, так это запереть его в кутузке на всю оставшуюся жизнь.
É um desgraçado, sem nósOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я трижды отправлял его в кутузку, причем последний раз немного помял.
O anexo # do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologaçãoLiterature Literature
83 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.