ложь oor Portugees

ложь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

mentira

naamwoord vroulike

преднамеренное противоречие правде

Том сказал, что болен, но это была ложь.
Tom disse estar doente, mas isso era mentira.

falsidade

naamwoord vroulike

Поцелуи, объятия, ласки... всё было ложью.
Os beijos, os abraços, as carícias... era tudo falsidade.

ato desonesto

naamwoord

Ни списывание на контрольной, ни кража в магазине, ни потакание похотливым фантазиям, ни ложь не могут быть пропущены, скрыты или забыты.
Nenhum ato desonesto num teste escolar, nenhum roubo em loja, nenhuma fantasia ou ação libidinosa e nenhuma mentira podem ser ignorados, relevados, escondidos ou esquecidos.

ação desonesta · engano · enganação · logro · mendacidade

Soortgelyke frases

на лжи далеко не уедешь
mentira tem perna curta

у лжи короткие ноги
a mentira tem perna curta · mentira tem perna curta

детектор лжи
Polígrafo · detector de mentiras

Правдивая ложь
True Lies

Большая ложь
Grande Mentira

невинная ложь
mentira branca · mentirinha

гнусная ложь
mentirona

voorbeelde

Это все ложь!
Pare com suas mentiras!

Мы собираемся ложиться спать.
Estamos indo dormir agora.

Он даже купил гроб, но предпочитал в него не ложиться.
Comprou até um caixão, mas não gostava de entrar nele.

Это ложь.
É mentira.

- Не хотелось бы пораниться о выпирающие кости женщины, с которой я делю ложе.
– ele disse com absoluta sinceridade. – Não quero me machucar nas bordas agudas da mulher com quem estou deitando.

Совершенный Сын Бога не сделал никакого греха (1 Петра 2:22). Враги лживо обвиняют его в нарушении субботы, в пьянстве, в том, что он одержим демонами, но эта ложь не порочит Иисуса.
(1 Pedro 2:22) Seus inimigos o acusavam falsamente de violador do sábado, beberrão e endemoninhado, mas as mentiras deles não desonravam a Jesus.

Ложимся?
Vamos para a cama?

Я не ложился с самой презентации.
Estou acordado desde a apresentação.

Далтон, беспомощно стоя на ступеньках, знал, что все это ложь.
Dalton, parado impotente nos degraus, sabia que todas as palavras eram falsas.

Поступая так, мы доживем до того времени, когда война между истиной и ложью закончится.
Assim perseveraremos até que tenha acabado a guerra entre a verdade e a falsidade.

– Ложитесь на пол. – Похоже, у него какой-то эротический каприз.
Parece estar numa espécie de frenesi erótico.

Ложись ко мне.
Queres vir dormir comigo?

Потом ложились на траву и слушали тихий шелест соснового леса.
Depois deitávamo-nos na erva, a ouvir a floresta de pinheiros vibrar ao sopro da brisa.

Рано ложился спать.
Tenho dormido cedo.

Ложись!
Abaixe-se!

Это мой последний шанс исправить эту ложь, пока не стало хуже.
Pode ser minha última chance antes que tudo piore.

Я возвращаюсь в «берлогу» и ложусь спать, так как всю ночь не мог сомкнуть глаз.
Entro na choça e deito para dormir, pois não preguei o olho a noite toda.

Это была ложь, но память все еще хранила ту боль.
Fora tudo mentira, mas a lembrança ainda trazia dor

Но на самом деле, ложь - это работа, а я новичок в этом деле.
A mentira é um ofício e nisso ainda sou estagiária.

Ты знаешь, некоторые люди считают что преднамеренное умалчивание информации - это ложь
Alguns acham que omitir uma informação é mentir.

Если б мое сердце могло говорить, оно бы заявило, что каждое мое слово – ложь.
Se meu coração pudesse falar, diria que cada palavra minha é mentira.

Нет, я знаю его характер и он бы ничего не сказал а не заведомая ложь.
Não, conheço seu caráter e ele não teria dito nada, invés de uma mentira deliberada.

Ложись.
Deite-se.

Ты жила показухой, и каждое третье слово, вылетавшее у тебя изо рта, было ложью.
Tem vivido da imagem e uma em cada três palavras que sai de sua boca é uma mentira.