несчастливо
infelizmente
несчастливый oor Portugees
несчастливый
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
infeliz
Человек несчастлив, потому что не знает, что счастлив. Только поэтому.
O homem é infeliz porque não sabe que é feliz. Só isso.
triste
А люди несчастливы, потому что ищут то, чего не существует. И еще потому, что соглашаются на меньшее.
O importante é que, todo mundo está triste porque estão procurando, por essa coisa inexistente, ou estão tristes porque... acham que aceitaram ter menos.
azarado
И Надин Хантер, обаятельная, но измученная женщина, родившаяся под несчастливой звездой.
E havia também Nadine Hunter, mulher carismática mas atormentada, nascido sob uma estrela azarada.
desafortunado
Мы передовая исследовательская лаборатория... для этих несчастливых пациентов.
Estas são as melhores instalações para estes pacientes desafortunados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я была его ученицей в течение... в общем, в течение многих весьма несчастливых лет.
Tenho andado a investigar uma Fé malvadinha chamada Duplex RideLiterature Literature
В результате несчастливого детства Ньютон порой был властным и неискренним.
Esses filmes trazem muito dinheiro pra cidade, e não é disso que a imprensa de Detroit precisaLiterature Literature
Я думаю она несчастлива в браке.
Talvez amanhã façamos isto outra vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, ты несчастлива, но это то, что я должна сделать, чтобы удержать его здесь.
A culpa não foi tuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И была так с ним несчастлива, что в конце концов сбежала.
O que faz aqui?- Hedy?Literature Literature
Он прожил несчастливую жизнь.
Deixe pra lá, MichaelTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Но они несчастливы, вот что я могу тебе сказать.
Avan pode esperar cinco minutosLiterature Literature
Я бы назвал это... несчастливый удар.
Eu estou de volta, AdrianaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это мрачное и несчастливое место.
Em caso de gestão descentralizada, de acordo com o artigo #.o, o coordenador nacional do IPA institui um comité de acompanhamento sectorial no que diz respeito à componente assistência à transição e desenvolvimento institucional, designado seguidamente comité ATDILiterature Literature
Мам, я с ним несчастлива.
Armas de corte, srOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь я знаю, что любовь, которая так глубока, несчастливо заканчивается.
Eu nunca consigo o mesmo númeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единица наверняка несчастливая, потому что единица как Амаранта или Аттор — существа одиночки.
A Chloe está enterrada nestas situações que os humanos não entendemLiterature Literature
Ты несчастлива здесь.
Sei o que estão fazendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почти всю жизнь соприкасаясь с разными человеческими судьбами, я довольно близко познакомился с проблемами несчастливых браков, разведенных людей и страдающих семей.
Não voltes a hesitar dessa formaLDS LDS
Некоторые Знакомые были несчастливы со своими партнерами.
E esse é também o problemaLiterature Literature
Моя дочь, должно быть, была очень несчастлива, потому что её разрубил отец, которого она ненавидела
Sem brincadeiraopensubtitles2 opensubtitles2
Она не могла знать, насколько несчастливую.
Diz- me o que tens.MrLiterature Literature
И вместо того, чтобы стремиться к чему-либо, например, к более заманчивому и привлекательному стилю жизни, они бегут от чего-то, а именно от распадающейся, несчастливой семейной жизни.
Naturalmente, agorajw2019 jw2019
– Он исчез, потому что ты была несчастлива?
Aero- travagem dentro de dois minutosLiterature Literature
Мы дети несчастливой расы.
Pode tirar- me uma amostra de solo sob o corpo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Немудрено, что ты так несчастлива дома.
despesas relativas ao tratamento selectivo dos resíduos, respectivo armazenamento e evacuaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Винченцо и Октавия, самые лучшие ее дети, — и оба несчастливы.
É.Naquela casa amarelaLiterature Literature
Я не несчастлива.
Declarar que, não tendo aprovado todas as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Maio de #, que estabelece a participação do público na elaboração de certos planos e programas relativos ao ambiente e que altera, no que diz respeito à participação do público e ao acesso à justiça, as Directivas #/#/CEE e #/#/CE do Conselho, ou, em todo o caso, por não as ter comunicado à Comissão, o Reino da Bélgica não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da referida directivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И также мы очень несчастливы по причинам, с которыми не можем бороться.
Marcamos uma hora no laboratório de genéticaLiterature Literature
Я уже несчастлива.
Eu sou o dono do anelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.