океанические течения oor Portugees

океанические течения

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

corrente oceânica

Основываясь на океанических течениях, времени отплытия и на запасе топлива, я смогла сузить зону поиска шлюпки.
Certo. Com base na corrente oceânica, momento da partida e combustível, eu diminui a área de busca pelo barco.

Soortgelyke frases

океаническое течение
correntes oceânicas

voorbeelde

Есть и другие явления: ветры, меняющие океанические течения.
Há outros pedaços: os ventos que mudam as correntes dos oceanos.

И обнаружила, что наша акула движется в теплом океаническом течении, исходящим из Средиземного моря.
Nosso tubarão está se movendo em uma corrente marítima quente originada no Mediterrâneo... onde apareceu pela primeira vez.

Основываясь на океанических течениях, времени отплытия и на запасе топлива, я смогла сузить зону поиска шлюпки.
Certo. Com base na corrente oceânica, momento da partida e combustível, eu diminui a área de busca pelo barco.

В океанических течениях зафиксировали изменения.
Mudanças tinham sido detectadas nas correntes dos oceanos.

Океанолог Кёртис Эббесмайер увидел уникальную возможность следить за океаническими течениями при помощи уток.
O oceanógrafo Curtis Ebbesmeyer viu uma chance única para rastrear as correntes do oceano usando os patos.

Используется в океанологии для измерения транспорта океанических течений.
É usada quase em exclusivo na oceanografia, para medir o transporte das correntes oceânicas.

Прохладный южно-атлантический пассат и океаническое течение создают на острове в целом мягкий и приятный климат.
Por causa do fresco vento alísio do Atlântico Sul e da corrente oceânica, a ilha tem um clima geralmente ameno e agradável.

Океанические течения превращали камни в песок и постепенно относили его к северу.
Em resultado da agitação das correntes oceânicas, esses fragmentos foram sendo transformados em areia que, aos poucos, foi levada em direção ao norte ao longo do leito oceânico.

Он открыл течение Гумбольдта — океаническое течение, отвечающее за количество осадков на побережье Перу.
Descobriu a corrente oceânica que condiciona a queda de chuva na costa do Peru, posteriormente chamada de Corrente de Humboldt.

Здесь два больших океанических течения, тёплое Агульяс и холодное Бенгельское, сталкиваются друг с другом.
É aqui que as duas grandes correntes oceânicas, as quentes Agulhas e a fria Benguela, colidem uma com a outra.

Неравномерное распределение солнечной энергии также способствует образованию океанических течений, благодаря которым тепло перемещается в более холодные районы.
A distribuição desigual do calor solar também causa a formação das correntes oceânicas que transferem energia para as regiões mais frias.

Их миграции подвержены влиянию океанических течений.
As suas migrações maiores estão sujeitas às correntes oceânicas.

Все же благодаря теплым ветрам и океаническому течению климат здесь не такой суровый, как в других арктических районах на этой широте.
Ainda assim, por causa dos ventos e das correntes oceânicas favoráveis, o clima é mais moderado aqui do que em outras regiões na mesma latitude.

Есть мнение, что приливно-отливные колебания определяют направление океанических течений, которые, в свою очередь, играют важную роль в создании климата на планете.
Acredita-se que o movimento das marés seja fundamental para as correntes marítimas, que, por sua vez, são vitais para os nossos padrões climáticos.

Он предположил, что, если остановиться в точно рассчитанный момент на западе и позволил кораблю вмёрзнуть в лёд, погодные и океанические течения понесут вас право к Северному полюсу.
Ele teorizou que se você sair no momento certo do oeste e permitir que o navio fique bloqueado no gelo, os padrões climáticos e as correntes oceânicas iria levá-lo direto ao Polo Norte.

Несмотря на ее географическое положение и название — Исландия в переводе означает «Страна льдов»,— климат на острове довольно мягкий благодаря влиянию теплого океанического течения, берущего начало чуть севернее экватора.
Uma corrente quente do oceano, que se origina um pouco ao norte do equador, ajuda a tornar o clima mais ameno do que seria de esperar.

Вплоть до недавнего времени считалось, что альбатросы находят себе пропитание преимущественно на поверхности моря, плавая и хватая кальмаров, рыбу и другой корм, выброшенный на поверхность океаническим течением, хищниками либо вследствие гибели.
Até há pouco tempo julgava-se que os albatrozes eram predominantemente recolectores de superfície, nadando à face das águas, apanhando as lulas e peixes trazidos à superfície por correntes, predadores ou devido à sua morte.

Климат Австралии находится под значительным воздействием океанических течений, в том числе диполя Индийского океана и Эль-Ниньо, которые создают периодические засухи и сезонное тропическое низкое давление, которое приводит к формированию циклонов в северной части Австралии.
O clima da Austrália é significativamente influenciado pelas correntes oceânicas, incluindo o dipolo do Oceano Índico e o El Niño, que está correlacionado com a seca periódica e o sistema de baixa pressão tropical sazonal que produz ciclones no norte da Austrália.

Мировой океанический конвейер — самое длинное течение на планете, которое огибает весь земной шар.
A circulação oceânica global é a corrente mais longa do mundo que serpenteia por todo o globo.

Все они движутся к одной и той же цели - полыне, не затягиваемой льдами в течение зимы благодаря сильным океаническим потокам.
Todos eles têm o mesmo objetivo, lagoas, um buraco permanente no gelo mantidas abertas no inverno por fortes correntes oceânicas.

Термохалинная циркуляция в глубинах моря и гонимые ветрами течения на поверхности в совокупности образуют Мировой океанический конвейер.
A circulação termossalina das correntes das águas profundas e superficiais, causadas pelo vento, combinam-se para formar uma circulação chamada circulação oceânica global.