особые разрешения oor Portugees

особые разрешения

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

permissões de acesso especiais

permissões especiais

Мне дали особое разрешение показать вам то, над чем мы работаем.
Tive permissão especial para lhes mostrar no que trabalhamos.

voorbeelde

Мы получили особое разрешение, и мы поженимся завтра.
Recebemos uma dispensa especial, casaremos amanhã.

Мы даже получили от службы безопасности студенческого городка особое разрешение поставить на дверь еще один замок.
Conseguimos uma permissão especial da segurança do campus para acrescentar uma fechadura de segurança em nossa porta.

Однако в сочельник Эд получил особое разрешение посетить ежегодный Рождественский праздник, который устраивали мои дедушка и бабушка.
Na véspera de Natal, porém, Ed recebeu permissão especial para participar da comemoração natalina anual na casa de meus avós.

Иностранные туристы допускаются только по особому разрешению.
Os estrangeiros só poderiam ser aceitos com autorização especial.

На их территорию нельзя было войти без особого разрешения, которого могли добиться очень немногие.
Não se podia entrar nos recintos sem autorização especial, coisa que muito poucos conseguiam.

У него было особое разрешение ходить туда и собирать мед.
Ele tinha uma autorização especial para andar pela plantação toda a recolher o mel.

Я не хочу, чтобы они уехали без моего особого разрешения!
Não quero que eles partam sem ordem minha.

— У меня особое разрешение от нашего Верховного Клинка стрелять в вас, если будет необходимо, — предупредил он
— Tenho permissão especial do Alto Punhal para atirar em você, se necessário — ele avisou

Мужчинам, даже охранникам, вход туда без особого разрешения королевы был запрещен.
Nenhum homem, nem mesmo os guardas, tinha autorização para entrar lá sem ordem expressa da rainha.

Чтобы войти в воды Португалии, требовалось получить особое разрешение, а это было непросто.
A entrada nos domínios coloniais de Portugal exigia uma autorização, foi um assunto muito demorado.

Он хотел, чтобы ты сказал, что Козак умер в честном бою, чтобы не было предоставлено особое разрешение.
Ele quer você falando que Kozak morreu em um combate honrado assim nenhum cuidado especial seria tomado.

– Ты не забыла – тебе запрещается входить в офицерскую столовую без особого разрешения?
– Não sabes que não podes entrar na cantina dos oficiais sem autorização?

Может, удастся получить для тебя особое разрешение.
Talvez consiga uma dispensa especial para você.

По особому разрешению смотрителей Чартвелла я подошел к письменному столу – за веревочное ограждение.
Com autorização especial do estafe em Chartwell, chego bem perto da escrivaninha, passando da corda de segurança.

Особое разрешение?
Uma dispensa especial?

Без особого разрешения посадки нет!
Nenhum pouso é permitido sem autorização.

До особого разрешения посещать Гарака может только медицинский персонал.
Não permitirei a entrada de ninguém, exceto o pessoal médico.

Я получил особое разрешение.
Recebi uma dispensa especial.

Для доступа в капсульный отсек команды требуется особое разрешение.
O acesso à zona de hibernação da tripulação requer autorização especial.

Мне необходимо особое разрешение, чтобы вернуться во времени и уничтожить этих повстанцев.
Gostaria de uma Suspensão de Protocolo para voltar atrás no tempo e erradicar esses resistentes.

Это запрещено канонами церкви, без особого разрешения Римской Церкви.
É proibido pela lei canónica, sem a autorização da Igreja de Roma.

«Шлюпки с «Александера» впредь спускать только с особого разрешения губернатора», – гласили флаги.
“Nenhum barco deverá sair do Alexander sem autorização especial do governador”, diziam as bandeiras.

Я слышал, ты получил особое разрешение проводить Калла.
Soube que recebeu um passe para o funeral do Cal.

«Как разумен, — подумал он, — воинский устав», запрещающий офицерам писать книги без особого разрешения начальства».
Como é sensata a prescrição do exército, pensava, que proíbe ao oficial escrever livros sem permissão dos superiores.

У владельца Chromebook есть особые разрешения, которых нет у других аккаунтов.
O proprietário do seu Chromebook tem permissões extras que outras contas no Chromebook não têm.