плавиться oor Portugees

плавиться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

fundir

werkwoord

У нас меньше 48 часов до того, как ядро начнет плавиться.
Temos menos de 48 horas antes do núcleo começar a fundir-se.

derreter

werkwoord

Жаренные яйца, бекон и плавленный сыр на тосте.
Ovos mexidos, bacon e queijo derretido com pão torrado.

voorbeelde

Клэй держал наш оружейный бизнес на плаву.
O Clay estava mantendo os nossos negócios de armas vivo.

Его окаянная плоть пылала в окружении этой святости, плавая в море боли.
A sua carne maldita ardia naquela sacralidade, flutuando num mar de dor escarlate.

Я уже не была уверена, для чего и для кого они держат его на плаву.
Eu já não sabia direito para quem eles o estavam segurando na água.

Кости не плавятся.
Ossos não derretem.

Мы держимся на плаву не благодаря " Сэндпайперу ".
Não é o caso Sandpiper que mantém esta firma de pé.

2 То, что можно назвать кораблем нашей веры, должно оставаться на плаву в бурных людских морях (Исаия 57:20; Откровение 17:15).
2 O que poderia ser chamado de navio da nossa fé precisa continuar a navegar no meio dos mares turbulentos da humanidade.

Я так рассуждал со своей семьей: “Что бы ни произошло, надувной плот останется на плаву.
Argumentei com a família: “Aconteça o que acontecer, o bote de borracha ficará flutuando.

Корабль едва на плаву.
Um navio que mal pode navegar.

Собственно как и продержать на плаву половина корабля.
Também não dá para flutuar muito tempo com meio navio.

Джеймс пытается держаться на плаву в бурлящей морской пучине.
James lutando para ficar à tona no mar agitado.

Это означает следующее: ледник покоится на скальном основании — до основания доходит стена льда толщиной в сотни метров, ледник не достигает скального основания — стена находится на плаву.
Então, tem uma muralha de gelo de várias centenas de metros de gelo de profundidade indo até o leito rochoso, na base rochosa de solo, ou flutuando, se não está em solo firme

Только ты держишь меня на плаву.
Só você me mantém à tona.

Плавая на судне вблизи тропических рифов, бросай якорь в песчаное дно или швартуйся к плавающим бочкам, которые предоставили морские власти.
Se andar de barco perto de recifes tropicais, desça âncora no leito arenoso ou em ancoradouros flutuantes providenciados pelas autoridades marinhas.

Просто старалась оставаться на плаву.
Apenas tentando sobreviver.

Гипотетический студент, все еще мул, немного подержится на плаву.
O estudante hipotético, ainda na fase de mula, ficaria desorientado por algum tempo.

— Мне не нравится все, что плавится и течет, если только это не шоколад
— Não gosto de nada mole e meloso, a não ser que venha envolto em chocolate

Им предназначено поселиться в тропиках или стать горнорабочими, прясть ацетатный шелк, плавить сталь.
Estavam predestinados a emigrar para os Trópicos, a serem mineiros, tecelões de seda de acetato, operários de fundição.

Это звук подошвы ваших ботинок, которая плавится о тротуар.
É a calçada derretendo as solas dos seus sapatos.

Как же некоторым удается «держаться на плаву» при столь зыбкой жизни?
Como enfrentam alguns as incertezas da vida?

Случайная работа частного преподавателя — вот все, что держит его на плаву.
Os seus trabalhos ocasionais como professor particular são a única coisa que o mantém à tona, sem dívidas.

С 200 фунтами мы сможем держаться на плаву, а в Соле смогут засолить сардины.
Com £ 200 nós podemos manter a cabeça acima da água E Sawle pode sal suas sardinhas.

Но у " Пост " проблемы, потому что теперь все читают новости онлайн, значит, мы должны улучшить наш электронную версию, чтобы оставаться на плаву.
Mas o " Post " está com problemas, porque todos vêm notícias online, então devemos improvisar nossa presença online para contituarmos viáveis.

Ее пламя жгло столь жарко, что плавило камень, и ни Караксес, ни Овцекрад не сравнились бы с ней в свирепости.
Seu fogo era quente o bastante para derreter pedra, e nem Caraxes nem Sheepstealer a igualavam em ferocidade.

И его жена сказала, что его инвестиции в недвижимость удерживали их на плаву.
E sua esposa disse que seus investimentos estavam mantidos.

Чтобы он остался на плаву.
Para o manter a andar, percebe?