понятно oor Portugees

понятно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

entendido

werkwoord

Чем больше ты это объясняешь, тем меньше оно мне понятно.
Quanto mais você o explica, menos eu entendo.

fazer sentido

werkwoord

Знаешь, что мне не понятно в этой ситуации?
Sabe o que não faz sentido nesta situação?

Soortgelyke frases

понятный
amigável · claro · compreensível · entendível · inteligível · luzente · lúcido · óbvio

понятное имя
nome amigável

быть понятным
fazer sentido

Отображать понятные имена
Mostrar Nome Amigável

voorbeelde

Что тебе понятно?
O que você entendeu?

Понятно?
Percebeste?

– На этом камне над входом вырезаны буквы, но разрушение сделало их трудно понятными
– Há letras entalhadas na pedra acima da entrada – comentou Pelorat –, mas a corrosão as tornou difíceis de ler

Понятно, что ничего хорошего добиться этим невозможно.
É óbvio que esse método raramente dá bons resultados.

Понятно же, что не на Черепаху и на буфет.
Não foi nos serviços do Turtle...

Я понятно выразился?
Fui claro?

По твоему виду было понятно..
Pelo teu olhar.

Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.
Compreensivelmente, muitos africanos hoje se sentem gratos pelos benefícios materiais que os missionários da cristandade possibilitaram.

Понятно?
Está bem?

Поэтому, когда люди скептически относятся к необычным вещам, это совершенно понятно, потому что в это действительно сложно поверить.
Então, quando a pessoa é cética a respeito de coisas incomuns... é completamente compreensível porque há todo tipo de enganações.

Как сделать наши наглядные примеры понятными для слушателей?
O que podemos fazer para nos certificar de que nossas ilustrações sejam entendidas?

Это замечательная история. Понятно, почему им бы не хотелось изменять ее.
É uma excelente história, e é compreensível porque é que eles são relutantes em revê- la.

То, как ты поступила с Дуайтом, было нехорошо, понятно?
O que você fez com Dwight foi errado.

– Понятно. – Она что-то записывает в свой линованный блокнот.
– Sei. – Ela escreve alguma coisa no seu papel timbrado.

Понятно.
Compreendo.

Это только мне кажется, или всем стало понятно, что это Джефф взял ручку.
Sou só eu, ou ficou bastante óbvio que o Jeff pegou a caneta?

Над нами вспыхнул его фонарик. — Двигайтесь влево, понятно?
Lá em cima, ele acendeu sua lanterna. – Mais para a esquerda, OK?

Твоя же главная цель — выражать свои мысли в ясной, понятной форме.
O objetivo principal do orador deve ser expressar ideias de maneira clara e compreensível.

Понятно.
Já entendi.

Вполне понятно.
Compreensível.

Разве не понятно?
Você não percebe?

Понятно.
Entendo.

А, теперь понятно.
Agora faz sentido.

— мужчина на вид лет тридцати спросил меня по-арабски, хотя было понятно, что он не араб
– um sujeito que parecia ter cerca de 30 anos perguntou em árabe, embora essa certamente não fosse sua origem

Том надеется, что вам понятно, почему он не может поучаствовать в вашем протесте.
O Tom espera que compreendas porque é que não pode participar no teu protesto.