понять oor Portugees

понять

/pʌ'njatj/, [pɐˈnjætj] werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

compreender

werkwoord

Всё, что может быть неправильно понято, будет неправильно понято.
Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido.

entender

werkwoord

Постарайтесь понять это на испанском языке без перевода на английский.
Tente entender em espanhol sem traduzir ao inglês.

perceber

werkwoord

Я не могу понять, почему он меня не слушает.
Eu não consigo perceber porque ele não me ouve.

entendido · acreditar · apreender · saber · conhecer · captar · notar · sacar · dar-se conta

Soortgelyke frases

понятой
testemunha

не понять
compreender · perceber

интуитивно понять
intuir

осознать, понять
aperceber-se

понятой
testemunha

voorbeelde

Ты меня понял?
Percebeste?

– Стукни сильней и дай ему понять чего ты хочешь.
– Dê uma pancadinha nele e lhe diga o que você quer que faça.

Я поняла его взгляд и пододвинулась поближе к сэру Юстасу
Entendi o olhar e me aproximei de Sir Eustace

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.
Ontem, eu percebi que estava pensando no caso de sua esposa da forma errada.

Но Уин поняла то, чего он не сказал.
E Win entendia o que ele não dizia.

Пока я понял только то, что мою жену взяли в квартире какого-то мужчины.
O que me parece é que apanharam a minha mulher na casa de um homem.

После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.

Может быть если бы ты был также заинтересован в поиске этого парня, как и в его поимке Ты бы не понял, что все украденное им, давно было куплено на черном рынке
Se estivesses tão interessado em descobrir quem é este tipo como em o apanhar, já sabias que tudo o que ele roubo, foi comprado no mercado negro.

Ты уже должна была понять, что это не я сделал.
Não teve nada que eu não fiz pra te conquistar!

КАК ВЫ ПОНЯЛИ?
O QUE DISCERNIU?

Марджи поняла мою тактику – наверное, тоже ею пользовалась.
Margie percebeu a tática: ela já a conhecia, provavelmente já tinha lançado mão dela antes.

Давайте посмотрим, правильно ли я понял.
Deixa-me lá ver se percebi.

В следующее мгновение Вальтер понял, что это сам кайзер.
Depois de alguns instantes, Walter percebeu que se tratava do próprio Kaiser.

Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.
Conheça os professores de seus filhos, mostre que se preocupa com eles e que se interessa na sua educação.

Я понял ( а ).
Já percebi.

К тому времени, как еда оказалась на тарелках, Томми понял, что тоже голоден.
Quando os ovos estavam no prato, Tommy apercebeu-se de que tinha fome.

Хаттон дал мне понять... – Да.
Hatton me deu a entender... — Sim.

Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.
Aprendi que não importam as circunstâncias, eu valia a pena.

Кратких сведений, данных нами, достаточно, чтобы понять двойственную роль, принятую на себя Филиппом.
Este apanhado basta para explicar o duplo papel aceito por Felipe.

Вы всегда можете шутливо дать ему понять, что ваша безопасность как женщины от него не зависит.
Você pode demonstrar, de forma divertida e engraçada, que a sua segurança como mulher não depende dele.

Я вас понял, советник.
Entendo, doutor.

— Что ж, он уничтожил сына Мортолы, если я правильно понял.
— Bem, ele matou o filho de Mortola, até onde entendi.

Вначале я не знал этого, а теперь понял.
No começo eu não sabia disso, mas agora sei.

В попытке объяснить их, говорил Перкинс, он понял, что сначала Тому нужно заглянуть в собственную душу.
Em sua tentativa de explicá-las, disse Perkins, deu-se conta de que primeiro precisaria examinar a própria alma.

Однако вскоре я поняла, что мы говорили о разных Авраамах.
Mas logo descobri que não estávamos falando do mesmo Abraão.