поощрять oor Portugees

поощрять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

estimular

werkwoord

сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побуждать кого-либо к чему-либо

Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
A aprendizagem não deve ser forçada, mas sim estimulada.

incentivar

werkwoord

сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побуждать кого-либо к чему-либо

Бесполезно её поощрять, она не изменится.
Não adianta nada incentivá-la, ela não muda.

encorajar

werkwoord

Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.

recompensar · premiar · recomendar · ajudar · assistir · cultivar · aclamar

voorbeelde

Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
(1 Samuel 25:41; 2 Reis 3:11) Pais, incentivam seus filhos pequenos e adolescentes a trabalharem alegremente em qualquer tarefa que recebam, no Salão do Reino, numa assembléia ou num local de congresso?

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Em preparação para acolher muito mais interessados nas nossas reuniões, porém, fomos incentivados a chamar um ao outro pelo nome de família.

Поощряйте их смотреть стихи в перекрестных ссылках, чтобы получить дополнительные мысли о том, как стать лучшими учителями, и просите их поделиться найденным.
Incentive-os a procurar as escrituras nas notas de rodapé desses versículos para terem mais ideias sobre como se tornar professores melhores e peça que compartilhem o que descobrirem.

И именно поэтому я считаю, что эту работу нужно больше поощрять и активизировать, и именно поэтому Закон Фрэнка Вулфа о свободе вероисповедания был единогласно принят обеими палатами Конгресса, которые контролировались республиканцами, и подписан Президентом-демократом, став одним из последних актов администрации Обамы.
E é por isso que acho que este precisa ser promovido e avançado, e por que também vimos na Lei de Liberdade Religiosa de Frank Wolf uma ação unânime de ambos os órgãos legislativos, e ambos órgãos legislativos republicanos, e assinada por um presidente democrata como um dos últimos atos do governo Obama.

И хотя он отвозил дедушку в те места, где тот проповедовал, сам отец не горел желанием служить, несмотря на то, что дедушка поощрял его к этому.
É verdade que levava vovô de carro para fazer a pregação, mas apesar do incentivo que vovô lhe dava ele não tinha participação expressiva.

Поэтому, помимо развития проактивных решений, мы должны положить конец ненависти в наших организациях, в наших законах и правилах, где поощряются дегуманизация и дифференциация, демонизация и ненависть, например, сексуальное домогательство и сексуальное насилие на работе или крайне расово несбалансированная и крайне расово предвзятая система уголовного «правосудия».
Então além de promover essas soluções pró-ativas, outra coisa que precisamos fazer é derrubar o ódio em nossas instituições e em nossas políticas que perpetuam a desumanização, a diferença a exclusão e o ódio, como sistemas de assédio e agressão sexual nos ambientes de trabalho, ou nossa "justiça penal" fortemente preconceituosa e desequilibrada em relação à raça.

Что-то внутри нее поощряло ее быть хорошей и соблюдать Его заповеди.
Algo dentro dela queria ser bom e guardar Seus mandamentos.

В своем выступлении она также обозначила задачу, которую ставит перед собой Благотворительная служба СПД: облегчать страдания, поощрять независимость и предоставлять возможности служения для семей всех национальностей.
Ela também analisou o propósito declarado da LDS Charities: aliviar o sofrimento, promover a autossuficiência e oferecer oportunidades de serviço para famílias de todas as nacionalidades.

Ставрос не поощряет подобные разговоры среди студентов
Stavros não encoraja esse tipo de conversa entre os alunos

Люди поощряются исполняться духом, а не вином (Эф 5:18).
(At 1:5; 11:16) Insta-se com as pessoas a ficarem ‘cheias de espírito’, em vez de vinho.

Тем временем фермеров поощряют сажать культуры с длинными корнями, а также переходить на солестойкие урожайные культуры.
De quinta a domingo, com cerca de outros 15 homens, ajudou a levantar uma casa nova para um desabrigado.”

Встречи поощряют к добрым делам
As reuniões nos estimulam a obras excelentes

Сосредоточенный, спокойный вид любовницы поощрял его насладиться этой страстью, так смело ему предложенной.
O aspecto grave e calmo da amante convidava-o a saborear uma paixão tão ousadamente oferecida.

И ты никогда не поощрял её занятие?
E nunca a encorajou?

— Элеанор пребывала в ужасе. — Не смейте поощрять Джозефа.
—Eleanor estava horrorizada. — Não se atrevam a dar asas a Josef.

Мы должны поощрять это.
Devíamos encorajá-la a fazer isto!

В своем слове он поощряет тебя, как и других молодых людей, быть послушным, «чтобы тебе было хорошо и ты мог долго жить на земле» (Эфесянам 6:3).
Sua Palavra os incentiva a obedecer, acrescentando: “Para que te vá bem e perdures por longo tempo na terra.” — Efésios 6:3.

Это период когда подростков Амишей поощряют изучать внешний мир.
É a altura em que os jovens Amish são encorajados a explorar o mundo exterior.

Поощряем применение учения на практике (прослушивание истории и обмен идеями): Напомните детям, что они могут быть миссионерами уже сейчас.
Incentivar a aplicação (ouvir uma história e compartilhar ideias): Lembre às crianças de que elas podem ser missionárias agora.

Он поощрял факультативные мероприятия, такие, как курсы ораторского мастерства или выполнение студентами административных обязанностей, ведь они были напрямую связаны с некоторыми моими важными целями.
Ele achava que algumas atividades extracurriculares, como debate e liderança estudantil, tinham uma relação direta com algumas de minhas importantes metas.

В результате университеты начали поощрять предпринимательскую деятельность своих сотрудников.
Como resultado, as universidades começaram a estimular as capacidades empreendedoras dos membros das suas faculdades.

А жадным и деспотичным, помимо других причин, он стал и потому, что при нынешнем устройстве общества это поощряется.
E tem sido cobiçoso e dominador, entre outras razões, porque o sistema atual premia essas qualidades.

Мы также столкнулись с рядом случаев, когда мужья поощряют своих жён к внебрачным связям,... искренне стремясь дать им возможность испытать дополнительное удовлетворение.
Também encontramos vários casos nos quais maridos as encorajam nas atividades extraconjugais numa tentativa honesta de terem oportunidade de obter gratificação sexual adicional.

Как мы можем поощрять любовь к искусству в наших домах?
• Como podemos encorajar a arte em nosso lar?

Ее надлежит взращивать, поощрять и поддерживать.
Ela precisa ser nutrida, incentivada, apoiada.