проблема oor Portugees

проблема

/prɐbˈlʲemə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

problema

naamwoord manlike

теоретический или практический вопрос, требующий разрешения

Я пришёл сюда не для того, чтобы говорить о своих проблемах.
Não vim aqui para falar sobre meus problemas.

Problema

Я пришёл сюда не для того, чтобы говорить о своих проблемах.
Não vim aqui para falar sobre meus problemas.

estrangulamento

afunilamento

Soortgelyke frases

экономическая проблема
Problema econômico

отчеты о проблемах Windows
Diagnóstico de Problemas do Windows · Relatório de Problemas do Windows

Социальные проблемы
Questões sociais

проблема демаркации
Problema da demarcação

Проблема разрешимости
problema de decisão

Проблема четырёх красок
teorema das quatro cores

проблемы со здоровьем
Problema de saúde

исследования проблем развития
investigação desenvolvimento

голод (социально-экономическая проблема
fome (problema socioeconómico)

voorbeelde

Если у нее проблемы, она знает, что в любой момент может прийти с этим ко мне или к другой подруге.
Se ela está preocupada, ela sabe que pode me encontrar a qualquer momento, a mim ou outra amiga.

7) Они показывают, как справляться с сегодняшними проблемами.
(7) Mostram como enfrentar os problemas atuais.

Сначала займись проблемами из первой группы.
Primeiro, dê atenção aos problemas que você pode fazer algo a respeito.

Вода доставляет проблемы для молодняка, но они знают - где найти сухое место.
As novas águas apresentam um problema para os jovens mas eles sabem onde encontrar um assento seco.

Проблема состояла в том, чтобы заставить Жакара забраться в дом Додда.
O problema era conseguir que Jacquard entrasse em casa de Dodd.

Будьте активными, говорите об этой проблеме.
Podem tornar-se ativos, fazer barulho.

Реальная работа бизнеса, если в ней есть место инновациям, может создать ключевые преимущества для компании и может решить значимые проблемы современного мира.
O trabalho verdadeiro dos negócios, quando feito com inovação, pode, na verdade, criar principais benefícios para uma empresa e pode resolver os problemas significativos atuais do nosso mundo.

У которых были проблемы с механикой.
Que têm problemas mecânicos.

Для Сьюки избыточный вес не был проблемой: кипучая энергия сжигала все лишнее.
O peso não era uma das preocupações de Sukie: aquela sua abundante energia irrequieta queimava tudo.

Это способы, дающие возможность нырнуть и, выскочив позади проблемы, увидеть ее в иной перспективе.
Elas são meios de mergulhar e vir à tona por trás da questão, vendo-a de uma perspectiva diferente.

Это не моя проблема.
Isso não é problema meu.

Я до сих пор не решила все свои личные проблемы, но я обрела силы и утешение.
Ainda não encontrei todas as respostas para meus problemas pessoais, mas recebi forças e consolo.

Проблема в том, что банды сегодня забыли, что такое уважение
Sabem, o problema é, estes bandos jovens de hoje, eles não tem nenhum respeito

Есть вещи, которые могут предоставить нам проблемы, маршал?
Isto será um problema, Delegado?

Он принял ее без каких-либо церемоний, сразу предложив практическое решение ее постоянной проблемы.
Ele a recebeu sem nenhuma cerimônia, com uma proposta prática e direta para o seu problema permanente.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós-traumático em soldados -- curas milagrosas -- promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50%, alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares.

Проблема не в том, чтобы никогда не захватывать большинство, даже устанавливая новую константу.
O problema não é nunca o de obter a maioria, mesmo instaurando uma nova constante.

Он сильнее, чем ты думаешь, но у нас есть проблема посерьезней.
Ele é mais forte do que pensa, mas temos problemas maiores.

Твои проблемы - мои проблемы.
Seus problemas são meus também.

В вашем теле происходит короткое замыкание и именно так разрешается проблема.
Então seu corpo deu um curto-circuito como forma de resolver o problema para você.

Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения.
De fato, era tanta carga, que a maioria dos cavalos morreu antes de chegar onde iam.

После того, как ребенок поделится своими мыслями относительно проблемы, вы можете ответить следующее: «Спасибо за то, что поделился этим со мной, и за то, что доверил мне эту информацию.
Depois que seu filho externar alguns pensamentos sobre a questão, sua resposta pode ser: “Obrigado por compartilhar isso comigo e por confiar-me essa informação.

К сожалению, есть, проблема огромной важности.
Infelizmente, temos um problema de grande importância.

В мире существует проблема с вакцинами, которые не доходят до пациента.
Há um problema com as vacinas por todo o mundo. Não chegam aos pacientes.

Потому что вы устраняете проблемы, а у меня есть одна большая.
Porque você conserta problemas, e eu tenho um grande.