пробковый oor Portugees

пробковый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

cortiça

naamwoord vroulike

Не хочешь поприкалывать фотографии в этот пробковый щит?
Quer colocar umas fotos naquela placa de cortiça?

Soortgelyke frases

пробковые плиты
tábua de cortiça

пробковые панели
tábua (cortiça)

Дуб пробковый
Sobreiro

дуб пробковый
chaparro · sobreira · sobreiro · sobro

пробковый дуб
sobreiro

voorbeelde

Португалия — крупнейший производитель коры пробкового дуба.
Portugal é o maior produtor de cortiça.

У нас в работе " Ньюпорт " с пробковым фильтром.
Tem um Newport com filtro vindo.

Слушай, если ты найдешь пробковую доску, будет супер.
Se puder arrumar outro quadro seria ótimo.

Кроме него и попугая Алекса никто не знал, что такое пробковый орех, поэтому звучало весьма оскорбительно.
Só ele e Alex o papagaio é que sabiam exatamente o que significava noz-de-cortiça, então era bem devastador.

Пробковое полотно от дорожного шума.
Um forro de cortiça para anti-ruído.

Основные виды испанских вечнозеленых дубов — это пробковый дуб и каменный дуб.
As principais espécies de carvalho sempre-verde na Espanha são o sobreiro e a azinheira.

На пробковой плите лежали билеты в кино на " Действуй, сестра ".
Ingressos pra " Mudança de Hábito " na parede.

У него было любимое место на пастбище под пробковым деревом.
Ele tinha um lugar favorito, numa árvore especial.

Пробковый дуб — единственное дерево, кора которого при этом восстанавливается.
O sobreiro é a única árvore que recupera a sua casca dessa maneira.

Пробковый дуб произрастает и в других местах, но основное промышленное производство пробки сосредоточено в Средиземноморье, где это дерево растет в естественных условиях.
O sobreiro existe em outras partes do mundo, mas a produção comercial vem principalmente da região mediterrânea, de onde ele é nativo.

Нельзя иметь пробковую доску без карты.
Não podes ter um quadro de cortiça sem um mapa.

Пробковым убийцей.
O assassinato da rolha.

Невысокие резиновые сапоги с пробковой стелькой позволяли мне держать ноги в тепле и сухими.
Botas de borracha, com solas internas de cortiça, mantêm os meus pés quentes e secos.

Сколько лет должно быть пробковому дубу, чтобы с него можно было снять кору для пробок?
Depois de quantos anos pode-se retirar a casca do sobreiro?

Мне кажется, моя из пробкового дерева.
Acho que a minha é balsa.

«Здесь мы видим, как молодые миссионеры учат Евангелию семью интересующихся, которая живет в плавучем пробковом доме, типичном для жителей долины реки Бабаойо в Эквадоре».
“Podemos ver jovens missionários ensinando o evangelho a uma família de pesquisadores que moram numa casa feita de balsa [madeira flutuante], habitação típica dos moradores do rio Babahoyo, no Equador.”

Мне казалось, я видел рядом с тобой лишь ту особу в пробковых сандалиях, которая несла что-то про свои коллажи из коряг.
A única mulher com quem me lembro de você conversar... era aquela de sandálias que não parou de falar de suas colagens de madeira à deriva.

Пробковые уточки и образцы французской почвы.
Isca de pato e amostras de solo francês.

Ван Зандт снимает с полки пробкового дерева фотографию женщины лет шестидесяти пяти.
Van Zandt retira de um quadro de avisos de cortiça a foto de uma mulher de setenta e tantos anos.

Что же за чудо это пробковое дерево!
O que mais você poderia querer de uma árvore?

Стена слева, напротив длинной секции L, оклеена пробковой бумагой.
A parede da esquerda, fazendo face para a seção mais longa do L, está recoberta de cortiça.

Если же кору срезать, то примерно через десять лет пробковый дуб покроется новым слоем коры.
Se a casca for retirada, o sobreiro forma aos poucos uma nova casca no período de cerca de dez anos.

Вверху: Пробковые полипы
Alto: Leather daisy (margarida)

Кора пробковая
Cortiça em bruto

Я не нашел мой пробковый шлем, так что...
Não achei meu chapéu colonial, então...