проблемная oor Portugees

проблемная

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

problemático

adjektief

emblema utilizado como indicador de estado de página do Wikisource

Мой вопрос вам это проблемная часть или это проблемный шеф?
A minha pergunta é... é um batalhão problemático ou um Comandante problemático?

voorbeelde

Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США; фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.
Paradoxalmente, este novo ambiente, embora assustador, é menos problemático para os EUA; de facto, proporciona oportunidades novas para os EUA capitalizarem a sua posição única.

Чтобы купить билет на такой проблемный маршрут, вам, возможно, придется связаться с авиакомпанией или обратиться к менее известному перевозчику.
Para comprar uma passagem para um itinerário como esse, pode ser necessário entrar em contato com a companhia aérea ou utilizar um agregador menos conhecido.

В результате изменение в стандартах и проблемных областях физической науки оказалось опять-таки закономерным.
A mudança resultante nos padrões e áreas problemáticas da física teve, mais uma vez, amplas consequências.

Вы продавали кому-нибудь, кто мог бы быть проблемным?
Negociou com alguém que possa causar problema?

Она была одной из многих невинных жертв " проблемных "
Foi uma de muitas vítimas inocentes dos Problemas.

Не нужно судить дом для проблемных подростков по фасаду, да?
Não devemos julgar um lar para jovens problemáticos por sua fachada, certo?

Он был классическим проблемным клиентом.
Ele foi um clássico cliente " pé no saco ".

В 1998 году она снялась в независимом фильме Софии Копполы «Девственницы-самоубийцы» (1999), в котором сыграла роль проблемного подростка Люкс Лисбон.
No filme independente de Sofia Coppola, The virgin suicides (1999), interpretou o papel de uma adolescente problemática chamada Lux Lisbon.

Если это не слишком проблемно, можно предложить ненадолго вывести больного, чтобы ухаживающий за ним мог немного передохнуть.
Uma maneira de dar uma folga ao cuidador é você levar o paciente para dar umas voltas, se isso for prático.

Только очень проблемный подросток смог бы мастурбировать на альбом ню Люсьена Фрейда.
Só um menino de escola muito perturbado conseguiria se masturbar diante de um livro com os nus de Freud.

Но выпавшие зубы — пустые участки — тоже могут быть проблемными. Если у вас нет угла квартала из-за устаревшего зонирования, вы можете недосчитаться носа в вашем микрорайоне.
No entanto, essas vagas vazias podem ser um problema também, e se faltar uma esquina, por causa de um plano diretor desatualizado, é como se faltasse um nariz em seu bairro.

Проблемный подросток прогуливал школу не для того, чтобы читать «Бесконечную шутку».
Os jovens problemáticos não estão matando aula pra ler Infinite Jest.”

Очень проблемное время, и найти на улице место для стоянки грузовой машины реально сложно.
Agora é uma hora muito complicada, e encontrar uma vaga na rua para um grande veículo comercial é um problema.

Новая стратегия Кубрика заключалась в том, чтобы сокращать проблемные части более короткими дублями.
A nova estratégia de Kubrick foi eliminar as partes problemáticas com tomadas mais curtas.

Я возглавляю детскую команду для проблемных детей.
Administro uma liga de jovens problemáticos.

Она проблемная молодая женщина, избегающая серьезных последствий.
É uma jovem com problemas, a evitar consequências muito reais.

Ты что, считаешь, что у меня проблемная кожа?
Acha que tenho uma pele problemática?

Например, он включает NUD, который повышает надежность доставки пакетов в присутствии проблемных маршрутизаторов или подключений, или мобильных устройств.
Por isso, melhora a robustez da entrega de pacotes na presença de problemas em roteadores ou links, ou de nós móveis.

Говоря об Итане, кажется, его поведение становится проблемным.
Falando em Ethan, parece que o comportamento dele é um problema.

Как они могут подумать что наши семьи менее проблемные наш рак менее смертельный наши сердечные страдания менее болезненные?
Como é possível achar que as nossas famílias erram menos, temos cancros menos fatais, ou enxaquecas menos dolorosas?

Что касается Дурзы, то Шейдов (Тени) так легко делать, что они чаще оказываются проблемными, нежели полезными.
Quanto a Durza, Espectros são fáceis de criar, e com frequência dão mais trabalho do que valem a pena.

Только в проблемных шоу.
Só as desastrosas.

После освобождения она проводила беседы со старшеклассниками, с проблемными девушками
Desde que ela foi liberada, ela tem falado para as crianças do ensino médio, meninas em situação de risco

Проблемная девушка подросток убита еще более проблемным юношей.
Adolescente Troubled morto por adolescente ainda mais conturbado.

Чтобы помочь большему количеству проблемных детей сразу?
Para ajudar mais miúdos problemáticos a seguirem uma vida mais regrada?