прошение oor Portugees
прошение
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
petição
Его основная задача рассматривать рабочие прошения и олицетворять произошедшие перемены.
Sua principal tarefa é a de receber petições dos trabalhadores e camponeses e simbolizar as mudança ocorridas.
súplica
Апостолы и другие люди объединились в молитве и прошении.
Os apóstolos e outras pessoas se uniram em oração e súplica.
apelo
Ради этих обвиняемых, которые прежде заботились об их детях, семьи написали прошения о помиловании.
Pelo fato dos réus terem tomado conta de seus filhos antes, eles escreveram um apelo para os réus.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
favor · candidatura · rogo · inscrição
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Живые общаются со своими предками, прибегая к умиротворению, прошениям, молитвам и жертвоприношению» («Encarta»).
É mais uma coisa a acrescentar para a mais injusta audiência da história do Senadojw2019 jw2019
Но он действительно работал на нас и подал прошение о получении гражданства Империи.
Na sequência da divulgação das conclusões provisórias, alguns grandes retalhistas, bem como outras partes, contestaram o método utilizado para considerar a margem de lucro bruta dos retalhistas sobre o produto em causa e, assim, a conclusão enunciada no considerando # do regulamento provisório segundo a qual os direitos anti-dumping teriam eventualmente um impacto limitado sobre os retalhistasLiterature Literature
Алисия попросила меня подменить ее для прошения об отложении.
O Comité das Regiões e os intervenientes no terreno, considerando que é oportuno caracterizar o perfil da pessoa susceptível de sofrer de iliteracia, assim como a necessidade de evitar os possíveis estereótipos ligados a esta condição, chamam a atenção para o seguinteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прошу прошения, я сейчас говорю.
O nosso casamento não estava bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уже не один месяц ты мне пишешь прошение за прошением и просишь чтобы я разрешил тебе съездить в Иркутск к отцу.
Eu tinha- lhe feito issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но документ, который я случайно увидела и который должен был помочь нам обосновать прошение, был документом из армии с благодарностью отцу за его работу от имени секретных служб.
Você ficará por aqui durante um certo tempoQED QED
Однако судья Хау без всяких на то оснований отверг прошение об освобождении под залог до слушания дела в апелляционном суде*, и 4 июля, до того как могла быть заслушана третья и окончательная апелляция об освобождении под залог, первых семерых братьев спешно отправили в федеральную тюрьму города Атланта (штат Джорджия).
É fascinantejw2019 jw2019
Подадим прошение о суде без присяжных.
Ela não quis me verOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затем Бич подал прошение о поправке, согласно которой он мог построить один большой тоннель — в целях экономии.
Preciso levá- lo ao hospital antes que o cérebro dele vaze todojw2019 jw2019
Они могут принимать форму приказов, команд, инструкций, рекомендаций, запросов, просьб, прошений и т. п.
Por acaso, é à esquerda de MarteLiterature Literature
См. также «Китайскую сказку» и знаменитое «Прошение» (Там же.
FREIOS DE EMERGÊNCIA!Literature Literature
— Завтра вечером ты узнаешь, как принимать прошение, — сказала Валгалла. — А потом научишься видеть своего ангела
Anda!Despacha- te!Literature Literature
И с тех пор Аксёнов перестал подавать прошения, перестал надеяться и только молился Богу.
Eu saía sozinho... e sempre tive esta ligação com animaisLiterature Literature
Гарет вздохнул, подготовившись к еще одному прошению.
Porque haverias de a envolver?Literature Literature
Он даже обратился в Конгресс с прошением выделить ему в пользование участок, но получил отказ.
Talvez queiras tirar as luvasLiterature Literature
Прошу прошения.
Se a sua diarreia não responder a estas medidas, ou se tiver qualquer outra queixa abdominal, consulte o seu médicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты... ты не распечатывал бланк прошения об отставки?
Allison, desculpe lhe acordarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само прошение об отставке, уже подписанное, было датировано концом месяца.
Lhe traz memórias do tempo em que você era importante, antes que César lhe ofuscasseLiterature Literature
В приемной ждали и другие просители, и в другой раз Ксизор остался бы разбирать их прошения, но не сегодня.
Não tenho parceiro nenhum.Quem fala?Literature Literature
17 Возможно, Эсфирь молча обратилась к Богу в короткой молитве, а затем произнесла: «Если я обрела благосклонность в твоих глазах, царь, и если царю угодно, то пусть по моему прошению мне будет дарована моя душа и по моей просьбе — мой народ» (Эсф.
Vocês são irmãos?jw2019 jw2019
Но для того, чтобы прошение было принято, тебе придется рассказать о себе.
Muito bem, meninas, escutemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Офицер, прошу прошения, кажется, вы кое-что пропустили.
E tu andas com encontrozinhos com o escritorLiterature Literature
И если вы судите человека, который обращается к вам за помощью, когда ему угрожает погибель, и осуждаете его, то насколько справедливее будет тогда осудить вас за то, что вы отказались помочь вашим состоянием, которое принадлежит не вам, а Богу, Которому принадлежит также и ваша жизнь; и в то же время вы не возносите прошения и не каетесь в том, что вы совершили.
Você é o meu pé- quente, braço- direitoLDS LDS
Прошу прошения, но это точная копия среднего маневрового парка.
A fim de permitir a preparação adequada da execução dos programas operacionais conjuntos, após a aprovação do programa operacional conjunto e antes da assinatura da convenção de financiamento, a Comissão pode autorizar a autoridade de gestão conjunta a utilizar parte do orçamento do programa para começar a financiar as actividades do programa, tais como os custos operacionais da autoridade de gestão, a assistência técnica e outras acções preparatóriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Прошу прошения, сэр, но это автомобильная мастерская, внизу может быть горючее!
Pai, quer experimentar?Literature Literature
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.