разговорчивый oor Portugees

разговорчивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

falador

adjektief

Какую хрень они используют в фильмах, чтобы шпионы стали слабыми и разговорчивыми?
O que usam nos filmes que põe os homens mais fracos e faladores?

conversador

adjektief

На втором стакане сделался он разговорчив.
No segundo copo, ele tornou-se conversador.

tagarela

adjektief

Они разговорчивы, охотливы до удовольствий, и за год встречают слишком много людей, чтобы их всех запомнить.
São tagarelas, ansiosos para agradar, e a maioria conhece pessoas demais para conseguir lembrar de todas.

loquaz

adjektief

voorbeelde

Не особенно разговорчивый, но, как выяснилось, весьма отважный.
Ele nunca falava muito, mas se revelou muito corajoso.

К мясу она заказала красного вина, отчего опять сделалась разговорчивой.
Ela tinha bebido um pouco de vinho para acompanhar a carne, e isso a provocou um pouco para falar de Ralph outra vez.

Трудно представить себе более разговорчивого человека, чем Дональд Макнейл.
II Ninguém poderia estar mais disposto a conversar do que Donald McNeil.

Они собирались скоро куда-то еще, вместе; они вообще были не из разговорчивых.
Logo iriam a outro lugar, juntos; e nunca tinham muito a dizer em circunstância alguma.

Я не знал в какой, и как-то сомневался, что она будет разговорчивой.
Eu não sabia em qual e duvidava que ela fosse me contar.

Некоторые люди могут быть более откровенными и разговорчивыми, другие же сдержанны и не так быстро проявляют душевной теплоты к чужим.
Alguns talvez sejam mais sociáveis e expansivos, outros mais reservados ou lentos quanto a acolher calorosamente os estranhos.

– Итак, – начинаю я, пытаясь казаться максимально дружелюбным и разговорчивым. – О чем хотите поговорить?
— Bem — começo, tentando parecer o mais amigável e conservador que for possível. — Qual o assunto em questão?

Вы не слишком разговорчивы.
Não estava disponível.

А вы не очень-то разговорчивы.
Você não fala muito.

Я был очень разговорчивым с вами, Чарльз.
Não estou a ser modesto consigo, Charles.

Харри никогда не мог понять, что делает людей разговорчивей, едва поворачиваешься к ним спиной
Harry se perguntou o que fazia com que as pessoas se tornassem tão falantes quando você virava as costas para elas.

Не очень то разговорчива.
Ela não fala muito.

Очень хорошо, что вы такие разговорчивые.
Estou contente por ver que estão tão conversadores.

Из всех моих скульптур, она самая разговорчивая.
De todas as minhas esculturas, é a mais tagarela.

Он уже не был таким разговорчивым, как раньше, и когда я спросила его, все ли в порядке, он ответил: «Нет» – и ушел.
Ele já não estava mais conversando tanto e, quando perguntei se ele estava bem, disse simplesmente que não e se afastou.

Не особенно разговорчивая, но отлично ладит с лошадьми.
Não fala muito, porém tem boa mão com os cavalos

Какую хрень они используют в фильмах, чтобы шпионы стали слабыми и разговорчивыми?
O que usam nos filmes que põe os homens mais fracos e faladores?

Сисси не очень-то разговорчива.
Sissy não é exatamente uma criança falante.

«А это означает...» — Внутри инквизиции кто-то стал слишком разговорчивым.
Glokta lambeu suas gengivas vazias. – Alguém de dentro da Inquisição andou falando demais.

Не особо разговорчива.
Ela não disse muita coisa.

— А вы не очень-то разговорчивы, мистер Пейдж
“Você não é de falar muito, não é, senhor Page?”

— Не очень-то разговорчивая, да?
— Ela não é exatamente loquaz, não?

Большинство моих клиентов слишком разговорчивы.
Muitos dos meus clientes falam demais.

Вы так разговорчивы сегодня, почтенный дядюшка.
Você está muito falador, está noite, tio.

Ты сегодня не очень разговорчивая.
Você não disse nada hoje.