свой oor Portugees

свой

[ˈsvo̞j] voornaamwoord местоимение-прилагательное, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

próprio

voornaamwoord

Я бразилец и не знаю других языков, кроме своего родного.
Sou brasileiro, e não conheço outra língua a não ser a minha própria.

seu

voornaamwoord manlike

В моей ручке чернила кончились. Вы можете мне свою одолжить?
A minha caneta não tem mais tinta! Você pode me emprestar a sua caneta?

dele

voornaamwoord manlike

Том провёл вторую половину дня за уборкой своей комнаты.
Tom passou a tarde limpando o quarto dele.

pessoal · particular · intrínseco · dela · de alguém · sua

Soortgelyke frases

быть «своим»
pertencer

ткань своего костюма синеватый
o tecido do seu terno é azulado

я потеряла свой рюкзак
eu perdi minha bolsa · eu perdi minha mochila · perdi minha bolsa · perdi minha mochila

я потерял свой рюкзак
eu perdi minha bolsa · eu perdi minha mochila · perdi minha bolsa · perdi minha mochila

дом на высоких сваях
palafita

Свая
Estaca

уверенный в своих силах
autossuficiente

я потерял свой бумажник
eu perdi minha carteira · perdi minha carteira

voorbeelde

И тем не менее больше денег получили участники «своей группы» — люди с одинаковыми пристрастиями.
Mesmo assim, ao distribuir o dinheiro, eles favoreceram seu in-group, os que tinham o mesmo rótulo do grupo.

Ты посылаешь свой удар через свой взгляд.
Estás a telegrafar o teu soco nos teus olhos.

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
O povo não temeu a Jeová, nem mudou de proceder, mesmo depois de presenciar Seu julgamento contra outras nações.

– Мой отец называет себя идеалистом и должен время от времени делать глупости, чтобы поддержать свое реноме.
- Meu pai finge ser idealista e precisa fazer bobagens de vez em quando para sustentar seu fingimento.

Именно тогда брат Кристенсен посмотрел на расписание и, к своему ужасу, увидел, что финальная игра намечена на воскресенье.
Foi então que o irmão Christensen viu a programação e, para seu desalento, descobriu que a final estava marcada para um domingo.

Там же он держал списки своих банковских сертификатов и муниципальных облигаций.
Havia também uma lista dos certificados de depósito e bônus municipais.

Я концентрируюсь и очищаю мысли в своего рода медитации.
Eu me concentro e esvazio a mente, em uma espécie de meditação.

Ну что же, таков его выбор, и я знаю, что у него на то есть свои резоны.
Entretanto, tal é sua escolha, & eu sei que ele tem suas razões.

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.

Ниже приводится одна из истин, которые мы можем почерпнуть из этого отрывка: Верные последователи Иисуса Христа оказывают на свои семьи освящающее влияние.
Podemos identificar o seguinte princípio com esse relato: Os seguidores fiéis de Jesus Cristo possuem um efeito santificador sobre sua família.

По пути домой я держу глаза закрытыми и позволяю ветру обдувать свое лицо.
Na volta para casa, mantenho os olhos fechados e deixo o vento soprar sobre o meu rosto.

Вы должны быть сострадательным и не бояться обсуждать свои недостатки.
Você deve ser compassivo, sem medo de falar dos defeitos.

Сэйтан закрыл глаза, забыв о своем гневе.
Saetan fechou os olhos, esqueceu a irritação.

Всю свою жизнь я ждал дня, когда греки падут ниц, проявляя свое почтение к Македонии
Toda a vida esperei para ver gregos se curvando em respeito à Macedônia

Тем не менее она не сдвинулась со своего места
Mas não se moveu de onde estava

Очень любит по хулиганить и дразнить свою сестру.
Ele também gosta de chato e brigando com sua irmã.

Только шеф мог раскрыть своё собственное убийство.
Só o Chefe poderia ter solucionado

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem, porque me deu a coragem de vir aqui dizer-te o que sinto mesmo.

7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?
7, 8. (a) Que evidência há de que o povo de Deus ‘alongou os seus cordões de tenda’?

Они выпустили свой дебютный альбом White Noise в ноябре 2014 года и специальную версию White Noise 22 апреля 2016 года.
Eles lançaram seu álbum de estréia, White Noise, em novembro de 2014, e a versão deluxe em 22 de abril de 2016.

Нужно, чтобы оба родителя дали тебе свою кровь.
Exige que seus pais te doem sangue.

Я только что пришёл домой и нашёл свою жену мёртвой в ванной.
Acabei de chegar a casa e encontrei a minha esposa morta na banheira.

Франции предстояло сражаться на своей земле, России – отвоевывать свои территории на западе, а Австрии – на востоке.
A Rússia precisaria recuperar território no ocidente, e a Áustria, território no leste.

Думаю, нам не стоит обвинять их в том, что они выполняют свою работу.
Não podemos censurá-los por fazerem seu trabalho.

Или оставил в своей машине.
Ou deixaram no carro.