событие времени oor Portugees

событие времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

evento de tempo

Soortgelyke frases

событие увеличения текущего времени
evento de incremento de tempo atual

voorbeelde

Для инициации событий временной шкалы используются специальные маркеры на дорожке событий.
Os eventos baseados no cronograma são definidos por meio de marcadores de eventos na faixa "Eventos".

Мне приходится быть свидетелем важнейших событий времени
Sou levada a testemunhar eventos importantes no tempo.

• Драматическое событие временно увеличивает доступность своей категории.
• Um evento dramático aumenta temporariamente a disponibilidade de sua categoria.

Благодаря шокирующему и неожиданному повороту событий, временный мэр Гэрри Гёргич был сегодня официально избран после того, как большое число избирателей сами вписали его имя в бюллетень.
Em uma sucessão de eventos chocantes e inesperados, o prefeito provisório Garry Gergich foi oficialmente eleito hoje graças a uma massiva campanha.

Она также современна, так как ее пророчества связаны с событиями нашего времени, а также с событиями ближайшего будущего.
É também um livro atual, pois suas profecias têm que ver com acontecimentos em nossa época e no futuro próximo.

Время мыслится нами прежде составляющих его частей, временные отношения делают возможными события во времени.
O tempo é pensado por nós antes das partes do tempo, as relações temporais tornam possíveis os acontecimentos no tempo.

Дорожка событий, расположенная в верхней части временной шкалы в расширенном режиме, используется для привязки событий к временной шкале с помощью маркеров и ярлыков.
A faixa "Eventos", localizada na parte superior da linha do tempo no Modo avançado, é onde a animação da linha do tempo é conectada a marcadores e rótulos de evento.

В число таких событий входят метка времени, тип события и название события.
Os eventos incluem um timestamp, além de um tipo e um nome de evento.

Урок номер 3 — События в потоке времени (Таблица: Важные события земной жизни Иисуса) «Все Писание»
Estudo número 3 — Localização dos eventos na corrente do tempo (Tabela: Principais eventos da vida terrestre de Jesus) “Toda a Escritura”

Следите за культурными и литературными событиями нашего времени.
Ponha-se a par dos acontecimentos literários e culturais de nossa época.

Ещё один способ - посмотреть на развитие событий во времени.
Outra forma é olhar para a evolução no tempo.

Это видение, которое было отмечено как начало Восстановления Евангелия, стало важнейшим событием со времени Воскресения Иисуса Христа.
Nessa visão, que marcou o início da Restauração do evangelho, é o acontecimento mais importante desde a Ressurreição de Jesus Cristo.

Однако события последнего времени заставили меня усомниться в этом.
Os acontecimentos recentes, porém, tinham colocado isso em questão.

Вот некоторые события того времени.
Dou notícia aqui de algumas vivências daquele tempo.

В любом случае события недавнего времени ставят под сомнение эти социальные и мотивационные объяснения.
De qualquer forma, dados recentes vêm colocando em dúvida essas explicações sociais c motivacionais.

Позже Аммарон вверил летописи Мормону, который записал много событий своего времени и затем сократил писания (Морм.
Mais tarde Amaron confiou os anais a Mórmon, que registrou muitos eventos ocorridos durante o seu tempo de vida e depois os resumiu (Mórm.

Война ускорила нормальный ход событий, уменьшив временны́е рамки подобных вещей.
A guerra acelerara tudo, encurtando o tempo que costumava ser destinado a esse tipo de acontecimento.

Чтобы понять мышление древних людей, неплохо было бы иметь записи человека, который вел хронику событий своего времени.
Para entender a forma de pensar dos povos antigos, seria bom ter registros da história do mundo conhecido daquela época.

События недавнего времени
Tempos mais recentes

События охватывают временной период — с ноября 1960 года по осень 1975 года.
A linha do tempo tem lugar a partir da fuga bem-sucedida dos irmãos em novembro de 1960 até o outono de 1975.

Это именно та точка, в которой можно войти в течение событий, обусловленное временем.
É precisamente este o ponto em que é possível inserir-se nos acontecimentos condicionados pelo tempo.

Вернитесь теперь, пожалуйста, к событиям того времени.
Agora, por favor, retorne para sua história da época.

Оно, в отличие от успеха, который я вижу, как событие, момент времени и ярлык, коим награждает вас мир.
Não é a mesma coisa que êxito, que eu considero como um incidente, um dado momento no tempo. e um rótulo que o mundo nos atribui.

Многих людей интригуют мрачные события последнего времени.
Muitas pessoas têm curiosidade sobre os acontecimentos mórbidos da cidade.

Сегодня в богословии или литературе отсутствует должное осознание великих событий нашего времени.
Não existe tal consciência — na teologia ou na literatura — do grande evento da nossa época.