собственное подпространство
auto-espaço
собственный oor Portugees
собственный
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
próprio
Кто знает о тебе больше, чем собственная мать?
Quem sabe mais sobre você do que a sua própria mãe?
pessoal
Вы называете это шармом, но это только ради Ваших собственных интересов.
Você chama isso de charme, mas é tudo para o seu interesse pessoal.
particular
Ничто не может быть таким роскошным, как собственная армия.
Nada melhor para salientar a tua luxúria do que o teu exército particular.
intrínseco
Поэтому автор задал вопрос: «Обладает ли жизнь собственной ценностью или ее стоит оценивать лишь с точки зрения практической выгоды?
Portanto, ele perguntou: “Será que a vida tem um valor intrínseco ou apenas utilitário?
nativo
В Южной Америке обитают четыре вида лам: альпаки, гуанако, собственно ламы и викуньи.
Quatro espécies do gênero lama são nativas da América do Sul: a alpaca, o guanaco, a lhama e a vicunha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В последние драгоценные минуты он позвал к себе Хадассу, а не собственную дочь.
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União EuropeiaLiterature Literature
Только шеф мог раскрыть своё собственное убийство.
As observações devem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou por correio, e devem mencionar o número de processo COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, para o seguinte endereçoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Болит, — ответила она на собственный вопрос.
Pois eu não acho necessárioLiterature Literature
Если мы сoединим чтение Священных Писаний с возможностью поделиться собственным свидетельством, то у нас всегда получится вдохновляющий урок для семейного домашнего вечера.
Perdeste a tua mãe quando eras muito novo... e eu estava longe na guerra a maior parte do tempoLDS LDS
В каждой стране добавляли свои собственные ароматические вещества, чтобы внести свою лепту в его вкус.
Mas a nona vez que você ligar, Foi- me dito que alguém cancelarjw2019 jw2019
Но когда придет время реализовывать вашу собственную большую идею, вы будете готовы.
São citados os objectivos específicos dos programas, os dados numéricos, a distribuição dos fundos, etcLiterature Literature
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).
Sim.Nossa prioridade é tirá- la daquela casa e convencê- la a ir pra luzjw2019 jw2019
Что могла она сделать, чтобы изменить ход событий, даже если ей удастся найти выход из собственного безумия и отчаяния?
O PresidenteLiterature Literature
Начните свой собственный удивительный путь домой.
Se não consegue orientá- la agora, porque quer outro filho?LDS LDS
Хорошо же, дайте мне вашу собственную: я воздам ей подобные почести.
Vamos leva- la para o hospitalLiterature Literature
Я тону в своей собственной крови.
Você, finalmente, saberá como é ter tudo em que você trabalhou...Tudo! Que é precioso para você, roubadoLiterature Literature
Двое христиан, Кристина и Хосе*, убедились в этом на собственном опыте.
E o que farei?jw2019 jw2019
Отец помолчал минутку, а затем с мягкостью, которая предоставила его сыну свободу следовать собственным профессиональным увлечениям, сказал: “Ты должен найти то, что любишь так сильно, что когда ты не обязан думать о чем-то другом, ты думаешь только об этом”3.
Pois, tens razão, sabes?LDS LDS
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Está fedendo cavalos em todo lugarted2019 ted2019
В попытке объяснить их, говорил Перкинс, он понял, что сначала Тому нужно заглянуть в собственную душу.
O divórcio é necessário ao casalLiterature Literature
Мы проводим встречи, собственные коктейльные вечеринки.
Ninguém sabeLiterature Literature
Собственно, он удивительная и таинственная легенда.
A eficiência energética do circuito balastro-lâmpada é determinada pela potência máxima de entrada do circuito, que, por sua vez, é função da potência da lâmpada e do tipo de balastroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Игнорируя собственную мамочку — в этом я давно достигла вершин мастерства, — я пошла одеваться к ланчу со своим агентом.
Sim.Parece que encontrámos a base da cadeia alimentarLiterature Literature
Отсюда, если патоген не нуждается в том, чтобы «хозяин» был здоров и активен, и данный отбор предпочитает патогены, которые эксплуатируют своих «хозяев», победителями в соревновании становятся те, которые используют «хозяев» для своего собственного успешного воспроизведения.
Não, não mesmoted2019 ted2019
Ухтдорф, Второй советник в Первом Президентстве, сказал об ученичестве: «Терпеливо идя по пути ученичества, мы познаём меру нашей веры и нашей готовности принимать Божью волю, а не свою собственную»2.
Uma imprensa livre pode publicar qualquer coisa, inclusive mentirasLDS LDS
Но с Крегом... вашим собственным сыном, вашим ребёнком...
É que eu gosto de resultadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А почему он, собственно говоря, обязан тебя слушать?
Pobre garota amou ele desde a segunda sérieLiterature Literature
Страна, промышленно более развитая, показывает менее развитой стране лишь картину ее собственного будущего.
E näo vem a casa há trës diasLiterature Literature
Я разрабатывал версию моего собственного убийства.
O caso é sérioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он является собственным продуктом и сам учреждает собственные правила: он — псевдо-сакральное.
Agora é uma ótima hora!Literature Literature
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.