сослагательное наклонение oor Portugees

сослагательное наклонение

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

subjuntivo

naamwoord manlike

Я хотела бы умереть - сослагательное наклонение!
Quem me dera estar morta... o subjuntivo!

conjuntivo

naamwoord manlike

modo subjuntivo

naamwoord manlike

грамматическая категория глагола

modo conjuntivo

naamwoord manlike

voorbeelde

С чего вдруг эти тупые лягушатники решили изъясняться в такой вычурной форме сослагательного наклонения?
Por que esses galos estúpidos insistiam em falar em alguma forma bizarra do condicional?

Он провел остаток дня за выучиванием сослагательного наклонения вспомогательных глаголов «быть» и «иметь».
Passou a tarde decorando a concordância do subjuntivo dos auxiliares essere e avere.

Я хотела бы умереть - сослагательное наклонение!
Quem me dera estar morta... o subjuntivo!

И мы больше не в сослагательном наклонении.
E também já não estamos no subjectivo.

Пассивный залог сослагательного наклонения образуется при помощи глагола werden в Präsens Konjunktiv и Partizip II смыслового глагола.
A voz passiva forma-se com o verbo esti (ser) e o particípio passivo do verbo que se conjuga.

– Сослагательное наклонение – это когда говорит сердце.
“Subjonctif é quando o coração fala.

(Я тоже люблю сослагательное наклонение!)
(Também gosto do condicional!)

Предпочитаете сослагательное наклонение.
Prefere que conversemos por hipóteses.

А! Мне очень жаль, но история не терпит сослагательного наклонения.
Sinto muito, mas a história não é feita de presunções.

Следовало бы употребить сослагательное наклонение в этом выражении страха.
Seria preciso colocar um subjuntivo nessa oração do temor.

Когда ты перейдешь на следующую страницу, увидишь, что я говорю в сослагательном наклонении.
Quando chegar à próxima página... verá que eu falo sobre o que poderia acontecer.

Во многих переводах Библии это выражение передается как «побеждать» («Revised Standard», «The New English Bible», «King James Version») или «твердо намерен победить» («Phillips», «New International Version»). Но ао́рист сослагательного наклонения в греческом тексте имеет значение завершенности.
Ao passo que muitas traduções vertem esta frase “para vencer” (Almeida; Matos Soares; Imprensa Bíblica Brasileira) ou “para novas vitórias” (Pontifício Instituto Bíblico; Missionários Capuchinhos), o uso do subjuntivo aoristo, aqui, no grego original, transmite o sentido de algo completo ou definitivo.