сосна oor Portugees

сосна

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

pinheiro

naamwoord manlike

Ей нравится запах сосен.
Ela gosta do cheiro dos pinheiros.

Сосна

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Pinheiro

Soortgelyke frases

Сосна румелийская
Pinheiro-da-Macedónia

сосна горная
pinheiro branco ocidental

сосна густоцветная (японская красная)
pinheiro vermelho japonês

сосна черная корсиканская
pinheiro negro da córsega

Сосна обыкновенная
Pinheiro silvestre · Pinus sylvestris

Сосна канарская
Pinheiro-das-Canárias

сосна веймутова
pinheiro de weymouth

сосна густоцветная
pinus densiflora

сосна красная
pinheiro vermelho

voorbeelde

Среди других тасманийских деревьев эти сосны славятся своей желтоватой древесиной, которая высоко ценится судостроителями и изготовителями мебели.
A madeira dessa árvore, de cor palha, é considerada nobre na Tasmânia, sendo muito valorizada pelos fabricantes de móveis e barcos.

Сосну они переделали в гориллу, но я узнаю свой дизайн.
O pinheiro virou um gorila, mas reconheço o desing.

Эта сосна выросла на храмовой земле.
Este pinheiro é a do terreno do templo.

Мне нужно сделать кое-какие записи — я сосну, когда дети уйдут в школу.
Tenho algumas anotações a fazer... dormirei quando as crianças estiverem na escola.

Старые северные сосны брались за руки над нашими головами.
Os velhos pinheiros nórdicos davam-se as mãos sobre nossas cabeças.

В конечном счете оказалось, что рождественская витрина «Ожильви» настоящая и называется она Три Сосны.
Afinal, a montra de Natal da Ogilvy era real e chamava-se Three Pines.

Она была в " Высоких соснах ", подписывала бумаги на продажу земли, которую унаследовала от мужа.
Ela estava na Big Pines Timber, assinando a papelada da venda da terra que ela herdou do marido falecido.

А потом можешь отнести ее в свое убежище в приют-сосне, где никто ее не найдет и не отнимет.
Então pode guardá-la no seu lugar secreto, onde ninguém pode encontrá-la ou tira-la de você.

Билли собирался поехать в «Шепчущиеся сосны» и провести там несколько часов.
Pretendia ir ao Whispering Pines e ficar algumas horas lá.

Когда Дом Черной звезды скрылся из глаз, Харпер оказалась в морозной, пахнущей соснами тьме.
Quando a Casa da Estrela Negra desapareceu atrás dela, Harper parou na escuridão congelada e perfumada pelos pinheiros.

— Мои сосны тоже умерли, — сказала она. — Мне все время говорили, что так и будет, но я не верила.
— Meus pinheiros morreram também — ela disse. — As pessoas me diziam que eles morreriam, mas eu não acreditava.

На Олимпийских играх их награждали венками из ветвей дикой оливы, а на Истмийских — венками из сосны.
Nos Jogos Olímpicos, as coroas eram de folhas de oliveira brava e, nos Jogos Ístmicos, recebiam coroas feitas de pinheiro.

Сосните, сучки!
Se foderam, putos!

Скворец решил попытаться в последний раз и пришёл к сосне.
O pardal arriscou uma última vez com o pinheiro, que lhe disse:

Как сосна на утесе.
Como um pinheiro num penhasco.

Сосна, которую рабочие подвесили к тросу, устремилась с дьявольской быстротой.
O pinheiro que os trabalhadores amarraram ao cabo lançou-se com uma impetuosidade demoníaca.

Крошечный лубоед желтой сосны, который обитает на западе Северной Америки.
O agressor é um pequeno besouro (Dendroctonus ponderosae), nativo da costa oeste da América do Norte.

На что-то находящееся за этой очаровательной деревушкой, за Рут Зардо и освещенными соснами.
Algo para lá da aldeia encantadora, para lá de Ruth Zardo e das árvores de Natal iluminadas.

Угрожающее пламя поползло по траве у горы, подвергая опасности сосны и все остальное на своем пути.
As chamas ameaçadoras começaram a seguir o mato, subindo pela encosta da montanha, pondo em perigo os pinheiros e tudo o mais pelo caminho.

Он прислонил его к сосне и заговорил с шофером, который сидел тут же, у машины, прислонившись спиной к дереву
Encostou-a num pinheiro e falou com o chofer, que estava sentado sobre o capô, com as costas contra a árvore

Люди-сосны сделали еще два-три шага и остановились, глядя в огонь.
Os homens-pinheiro deram mais dois ou três passos antes de parar, cada um com o rosto virado para o fogo.

Сосна скрученная.
Pinus Contorta.

Сезон выращивания начинается в конце января, а к концу мая саженцы сосны смолистой и сосны Банкса уже высаживают рядом с территорией, на которой проводятся горные разработки.
A temporada de cultivo começa no fim de janeiro e por volta do fim de maio as mudas de pinheiros das espécies Pinus resinosa e Pinus banksiana já podem ser plantadas na propriedade da empresa de mineração e próximo a ela.

Дом был так близко, что она почти чувствовала запах сосны и снега.
Seu lar estava tão perto que ela quase conseguia sentir o cheiro de pinho e neve.

Многие напоминали миниатюрные известняковые горы, покрытые соснами и кипарисами.
Muitas delas assemelhavam-se a montanhas calcáreas, cobertas de ciprestes e pinheiros.