тепло oor Portugees

тепло

naamwoord, adjektief, bywoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

calor

naamwoord manlike

Сегодня тепло, светит солнышко, и я очень счастливый.
Hoje o sol brilha, faz calor e eu estou muito feliz.

cio

naamwoord manlike

energia térmica

Soortgelyke frases

выброс попутно выработанного тепла
carga calorífera residual

повторное использование тепла
recuperação de calor

"теплая" перезагрузка
reinicialização suave

потери тепла при технологических процессах
perda de calor no processamento

теплый фронт
frente quente

потери тепла телом
perda de calor corporal

использование отработанного тепла
utilização do poder calorífero residual

обеспечение теплом
fornecimento de calor

использование тепла отходов
utilização de calor residual

voorbeelde

У нас появились новый антисептический гель, действующий при тепле.
Temos um novo gel antisséptico.

К дому я подошел уже в теплом ночном мраке.
Voltei devagar para casa na noite cálida.

Когда он снимал с себя теплую одежду, готовясь копать, в одном из карманов обнаружился амулет.
Enquanto arrancava as camadas de roupas que usava, preparando-se para escavar, sentiu o amuleto em um dos bolsos.

Возможно, им холодно, и потому они трутся друг о друга, ибо трение воспламеняет и возвращает исчезнувшее тепло.
Talvez tenham frio, para que se esfreguem assim, pois a fricção conserva o calor e o traz de volta quando se vai.

Все поснимали куртки и закутали в них мужчину, надеясь сохранить его в тепле.
Todos tinham tirado as jaquetas e o envolveram com elas numa tentativa de mantê-lo aquecido.

Из-за низкого содержания водяного пара атмосфера здесь плохо сохраняет тепло, и после захода Солнца оно быстро улетучивается в космос.
Isso significa que a atmosfera não é um isolante muito bom, Então, quando o sol desaparece, o calor desaparece rapidamente no espaço.

В небе закружили первые снежинки, с шипением падали в костер, отбирали тепло.
Os primeiros flocos de neve começaram a cair, chiando ao bater nas chamas da fogueira, diluindo o seu calor.

И если он мне никогда не позвонит, сохраню теплые воспоминания... об этом ублюдке.
Se ele nunca mais me procurar, me lembrarei dele com carinho... como um babaca.

Податливость и тепло ее тела напомнили ему о первом его поцелуе много лет назад.
A maciez dos lábios dela e o dócil calor consentido lembravam o primeiro beijo que dera, anos atrás.

Нечто более значительное и тёплое, чем бесконечная горечь существования...»
Algo maior e mais reconfortante do que a interminável amargura da vida

Он тепло меня встретил.
Ele foi muito amoroso ao me receber.

И они опять сошлись на кухне — вынимали из машинки чистые, все еще теплые тарелки.
E depois voltaram ambos à cozinha para guardar os pratos limpos e ainda quentes.

Держите его в тепле.
Mantenha-o aquecido.

Разошлись словно теплые булочки.
Saíram como pão quente.

Помимо утешений добрые отцы приносили с собой теплые вещи и весточки из внешнего мира.
Junto com os consolos espirituais, os bons padres levavam-lhes meias quentes e cartas do mundo exterior.

Иисус ободряет верных апостолов, ведя с ними теплую, откровенную беседу.
Jesus está encorajando seus apóstolos fiéis numa conversa sincera.

Работник спа подошел к ним, подарив Мэделин и Эмме быстрый теплый взгляд.
Um trabalhador do sexo masculino andou em direção a elas, dando a Madeline e Emma um apreciativo olhar.

Удивительно, как его голос способен менять интонацию от теплой до ледяной всего за несколько секунд!
É incrível como o tom de voz dele vai de tranquilizador a frio como gelo em questão de segundos.

Это означает, что вместо солнечного света, который отражают астероиды, NEOWISE видит излучаемое ими тепло.
Isto significa que em vez de ver a luz do Sol que os asteroides refletem, o NEOWISE vê o calor que eles emitem.

Чтобы было тепло да срам прикрыт.
Só para aquecê-lo e cobrir sua vergonha.

БД: Вы предполагаете дальнейшее объединение и расширение Европы в будущем, но это не слишком тепло встречают во многих европейских странах.
BG: Parece sugerir que o caminho a seguir é mais Europa, e esse não é um discurso fácil hoje, na maioria dos países europeus.

Теплее.
Está a aquecer.

Они были крепкими, почти удушающими, но удивительно теплыми.
Eram apertados, quase sufocantes, mas surpreendentemente calorosos.

– Оставь малышей нам, теперь здесь тепло, – сказала Анжелика, – а сама иди занимайся своими делами.
- Deixa-os connosco agora, que está aqui quentinho- disse Angélique -, e vai fazer o teu serviço.

Внутри куда теплее, к тому же я заварил свежий кофе.
Está muito mais quente lá dentro e acabei de fazer uma nova cafeteira de café.