неумышленно
despropositadamente · involuntariamente · sem querer
умышленный oor Portugees
умышленный
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
intencional
То, что сделал со мной ваш клиент, было умышленным.
Não, o que seu cliente fez foi intencional, não acidental.
deliberado
Определённо, это была умышленная и тщательно спланированная операция.
Esta foi uma operação claramente deliberada e bem planeada.
premeditado
Если это было умышленным убийством, может заметить того, кто преследовал ее.
Se foi assassinato premeditado, talvez peguemos alguém a perseguindo.
proposital
de propósito
Но это также возможно, что его утяжелили умышленно.
Mas também é possível que foi colocada de propósito.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я нахожу улики недостаточными для продолжения процесса по обвинению в умышленном нанесении побоев, а также по обвинению в нападении и побоях с применением смертельного оружия
Para já, estamos livresopensubtitles2 opensubtitles2
Был ли акт поведения умышленным или преднамеренным?
Olho pro lado e a Romi faz aquelas carasLiterature Literature
Чейз улыбалась, но не двигалась с места, умышленно загораживая вход
Me atrevo a deduzir que a grande Linda Arden se curou de seu incuráveI maI e nãoestá ́ ́prostrada na cama ́ ́?Literature Literature
Мы здесь потому что Регина Буллок умышленно преследовала и напала на ребенка.
O caminho certo é o caminho da sorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Это когда ты принудил себя поцеловать мне руку? — уточнил Морис с умышленной жестокостью.
É dona da Associação Canadense de Conglomerados, que é dona...... de lavanderias, frotas de táxi, fábricas de brinquedosLiterature Literature
И почему это вы умышленно ведете нас к опасности?
O que querias que fizesse?Literature Literature
Добавь " умышленно ".
Decisão da Comissão, de # de Abril de #, que institui um grupo de peritos em educação financeiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не знал, что его умышленно вынудят предать друга.
Antes fosse uma armadura.Precisará de um cetroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любая форма развлечения умышленно или неумышленно несет в себе какое-нибудь послание.
Vicen Exu- PaLDS LDS
Что бы ни произошло, кто-то умышленно сломал систему подачи топлива.
Cavalheiros...A ordem- geral é esta: GalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то время как Мурси осудил недавние акты насилия (в особенности, умышленное убийство египетских полицейских) и выступил со скрытой угрозой движению «Хамас», «Братья-мусульмане» опубликовали заявление с обвинением в осуществлении данного нападения израильской разведывательной службой Моссад; данное заявление повторил и премьер-министр сектора Газа из «Хамаса» Исмаил Хания.
Todos não estamos?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Показывали тревожный репортаж о разгуле вооруженного насилия, о резком росте числа умышленных убийств.
Ele está falando com eleLDS LDS
Кроме того, в связи с нерегулируемым производством, разрушение окружающей среды становится постоянным, так как часто ресурсы страны эксплуатируются безразличными к среде корпорациями, умышленно получающими на выходе масштабное загрязнение.
A NSC acredita que podemos aprender mais sobre o Convénio seguindo as pegadas do Sark na esperança de que ele nos leve aos elementos chave do ConvénioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В самом названии серии также использовали букву «K» (кей) вместо «C» (си), тем самым умышленно создавая неправильное написание слова «Combat», такое написание «Kombat» сохранилось в последующих играх серии.
Se quiser, deixa ele comigo pra dar uma saída a noiteWikiMatrix WikiMatrix
Теперь я знаю, что Себастьян не причинит умышленного вреда тем, кого я люблю.
Posso encontrar outro jeitoLiterature Literature
Mike стал жертвой... умышленного наезда.
Gladiadores dos tempos modernos atirando- se com cuidado contra o vento arriscando as próprias vidas por uma hipótese na imortalidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды, когда они с «другом» поехали на украденном автомобиле в соседнюю страну, чтобы там продать его, этот так называемый «друг» умышленно сбил Оутиса и скрылся.
Eu a conheceria bem melhor se me transferisse para a ala segurajw2019 jw2019
Не умышленно ли он упоминает об этом, чтобы дать понять: Лотту тоже допрашивали.
Chegas tarde pela última vez!Literature Literature
Когда летом 1949 он умышленно положил конец своей жизни, у меня больше не было ни от кого уйти, ни к кому вернуться.
Ele não apenas comia seus corpos, ele comia suas almas... e eu participei com eleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— В сердце своем Данканы знают, — проговорил Лито, — что я умышленно пренебрег предостережениями Магомета и Моисея.
Nós conseguimos uns # % dos nossos objectivosLiterature Literature
Последний вампир, с которым я вступила в борьбу, умышленно силой обратил мою мать, чтобы просто преподать мне урок.
Você esta usando roupas européiasLiterature Literature
Первое, в " Дельте " умышленно нарушали правила набора новых членов,.. ... угощая их алкогольными напитками в запрещенное время.
Lombo ou perna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не умышленно.
Espero que seja tão rápido fora da pista como nelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Никто не заставлял Пэрриша с такой поспешностью выдвигать обвинение в умышленном убийстве.
Eu fico no meu canto e vocês não têm de se preocuparLiterature Literature
Итак... хищение в крупных размерах, умышленное нанесение увечий, нападение
Então, Emmanuelleopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.