цветы oor Portugees

цветы

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

flor

naamwoord vroulike

Мне нравится твой сад и цветы в нём.
Gosto do teu jardim e das flores que há nele.

Soortgelyke frases

Кремовый цвет
creme

фиолетовый цвет
Violeta · lilás · violeta

пурпурный цвет
magenta · púrpura

алый цвет
escarlate

каштановый цвет
castanho · vermelho indiano

зелёный цвет
verde

белый цвет
alvo · branco · cândido

voorbeelde

И мне не нравится цвет на котором все останавливаются.
E não gostei da cor que todos ficam no final.

Все цвета в спальне – и коробка тоже – вдруг стали нестерпимо яркими, кислотными.
Todas as cores do quarto — inclusive a da caixa — pareciam fortes e brilhantes demais.

Пожалуйста, это мои цветы.
Por favor, elas são minhas.

На всех царили суета и шум, это были города, набитые людьми всех форм и цветов.
Lugares de agitação e barulho ensandecido, cidades de barracas atulhadas de pessoas de todas as formas e cores.

Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.
Subindo e descendo, girando e mudando de cor, eles brincam juntos por até meia hora.

Я представляла себе, как он возвратится домой и совершенно неожиданно подарит мне цветы.
Imaginava o dia de sua volta, surpreendendo-me com flores.

Деревья, цветы.
Plantas, flora.

Дело в деталях или в цвете?
Será alguma coisa relacionada com os detalhes ou com as cores?

Второй шаг – перекрытие золотой лилии чернилами цвета индиго, которые Маркус должен был приобрести в Мексике.
O segundo passo era tatuar por cima do lírio dourado com uma tinta azul que Marcus precisava comprar no México.

Они имели в виду цветы не здесь, в мире людей, а те, что растут в Стране Чудес.
Eles não estavam se referindo às flores aqui do reino humano, mas às flores do País das Maravilhas.

Думаешь она не знает, что я отправил те отвратительные цветы?
Acha que ela sabe que mandei aquelas flores horríveis?

На причале крупные суда, выкрашенные в голубой цвет гуманитарной помощи, загружали рисом.
Grandes navios de carga pintados com o azul humanitário estavam sendo carregados com arroz no ancoradouro.

Ее ярко-красный цвет резко контрастировал с их туманными, светящимися телами.
Sua cor escarlate brilhava em contraste com seus corpos luminescentes e sombrios.

– На сайте, на который я зашла, были о тебе статистические данные: рост, вес, цвет глаз, дата рождения ... все.
“O site em que entrei tinha um monte de dados sobre você: altura, peso, cor dos olhos, data de nascimento... tudo mesmo.

Это у твоей сестры сапфирового цвета волосы?
Sua irmã usava rabinhos de cavalo?

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.
Para aumentar o atrativo, o miolo da margarida é repleto de pólen e néctar, alimentos nutritivos que os insetos gostam muito.

– Ничего, если он тоже разденется и я распишу его цветами?
Vou mandá-lo despir-se e pintar-lhe igualmente flores no corpo.

На ее месте появилось дорогое изделие из пластика кораллового цвета, украшенное блестящими металлическими гвоздями.
No seu lugar estava agora uma obra de arte ladrada de plástico cor de coral decorada com grandes pregos cromados.

Значит красный цвет.
E eles seriam vermelhos.

Потом выходит Жак, за ним – Розалинда, ей дарят целую груду цветов.
Em seguida vem Jacques, depois Rosalinda, que recebe uma porção de buquês.

Существование вовсе не аскетично, иначе не было бы цветов, не было бы зеленых деревьев — только пустыни.
Deus não é um asceta, do contrário não haveria flores, não haveria árvores verdes — apenas desertos.

Этого было бы достаточно, чтобы смертная, как она, безумно полюбила его, несмотря на цвет кожи.
Já era demais pedir a uma mortal como ela que o amasse, devido a cor de sua pele.

Мне нравится цвет.
Gosto da cor.

У меня цветы для Дайан Дженсен.
Tenho uma entrega para Diane Jansen.

Тогда и только тогда, когда вы подобрали правильный цвет.
Desde que tenhamos a cor certa, e só nessa situação.