цветочный oor Portugees

цветочный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

floral

adjektief

Золочёная деревянная рама. Инкрустация в орнаменте, цветочный мотив и фестоны.
Madeira embutida com folha de ouro, esculpido com ornamentos rocaille, motivos florais e grinaldas.

Soortgelyke frases

цветочный магазин
floricultura

voorbeelde

Сначала они оказались возле темного фасада – вроде бы это был цветочный магазин.
Primeiro se depararam com a fachada escura de uma loja que devia ser uma floricultura.

За ними – цветочные, но без цветов.
Atrás delas, ficavam os canteiros de flores, mas agora não havia nenhuma flor ali.

Он уже не чувствует утонченного цветочного аромата.
Deixa de sentir o perfume raro das flores.

Того самого мэра, что так охотно подбирал всех цветочных дев.
E mostrou-se muito útil na escolha das donzelas-flor.

Она переходит улицу, глядя на нарциссы и красные тюльпаны в витрине цветочного магазина.
Atravessa a rua e contempla os narcisos silvestres e as tulipas rubras na vitrine da florista.

Ты используешь цветочный магазин, что провозить сюда листья коки.
Você vem usando a floricultura para contrabandear as folhas de coca.

Единственное, что приходило на ум, – это отправиться в цветочный магазин и накупить цветов.
A única coisa que podia pensar em fazer era ir ao florista e comprar milhares de flores.

Ты — бутон, цветочный бутон, ощущающий тепло Источника и готовый раскрыться навстречу этому теплу.
Você é um botão de flor sentindo o calor da Fonte, pronto para se abrir.

... можете выбрать освежающий или цветочный аромат для дезинфекции.
Pode escolher aroma refrescante, esportivo ou floral na sua desinfestação.

" Он рассеянно царапал розово-цветочные бинты на его лице. "
" Ele coçou-se inconscientemente com pensos coloridos na sua cara. "

Элиза, эти полгода вы будете здесь жить и учиться говорить так же красиво, как леди в цветочном магазине
Você ficará aqui por seis meses...... aprendendo a falar perfeitamente tal como uma dona de floricultura

Ну, я зашел в цветочный магазин и мне сказали, что ты...
Passei na floricultura e disseram que você...

Она вспоминает: «Мы прятали книги в огромных цветочных урнах и горшках, а сверху прикрывали искусственными цветами. Коробки с литературой мы прятали в прачечной.
Ela conta: “Escondemos livros em enormes vasos e potes de flores, sobre os quais colocamos plantas artificiais, depois escondemos as caixas vazias das publicações na lavanderia.

Элиза, вы будете жить здесь полгода и учиться красиво говорить, как леди из цветочного магазина.
Eliza, você vai viver aqui os próximos seis meses, aprendendo a falar bonito como uma dona de loja de flores.

* В шортах с цветочным принтом, юную, как май *
Em shorts florais doces como maio

Трине не дадут ещё подработку в цветочном магазине.
Não dá para Treena ficar mais na floricultura.

Ирина по-прежнему работала в цветочном магазине.
Irina continuava a trabalhar na florista.

Перед Тирионом возник рыцарь, на камзоле которого лиса выглядывала в цветочный венок.
À frente de Tyrion surgiu um cavaleiro cuja capa mostrava uma raposa espreitando de dentro de um anel de flores.

Я хочу поступить в цветочный магазин, а не торговать на грязных перекрестках!
Quero ser uma dama de floricultura inveis de vendê...... na Rua Tottenham Court

Для цветочной краски.
Que são utilizadas para pintar.

– Спасибо, – говорю я, вдыхая тонкий аромат. – Где ты нашел цветочный магазин в такую рань?
— Obrigada. — Sinto o perfume delicado. — Onde encontrou uma floricultura aberta tão cedo?

МИСТЕР ЙИ: Кто-нибудь еще чувствует необычный цитрусовый цветочный запах?
Senhor Yee: Mais ninguém sente este cheiro esquisito a citrinos e a flores?

Генералы являлись богами Цветочного пути и всех, кто тренировался, спал и срал внутри этих стен.
Os generais eram deuses da Linha Florida e de todos que treinavam, dormiam e defecavam dentro desses muros.

Попрошу Мэйфер отправить команду в цветочный магазин.
Vou fazer com que a Mayfair envie uma equipa à loja.

На цветочной клумбе обнаружили след обуви, и оказалось, что такую носят только в материковом Китае.
Tinham encontrado uma pegada num canteiro de flores, e aquele tipo de sapato só era vendido na China continental.