шататься oor Serwies

шататься

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Serwies

тумарати

voorbeelde

Из пурги появилась шатающаяся фигура.
Tada se pojavila brojka oklijevanjem od mećave.

Где ты, еб твою мать, шаталась?
Gdje si bila?

Целый день шатаешься тут...
Po ceo dan visiš ovde.

Он вышел через ворота, шатался, как пьяный на Бурбон-Стрит.
Posrće posred ceste kao da je pijan.

Что за недооценённая сила, которую эти шатающиеся танцоры извергают в колоссальном усилии на том, что для большинства — пустяки.
Koliko podcenjene snage je tu, u ovim klecavim plesačima koji pokazuju čudesan napor obavljajući zadatke koje mnogi cene nevažnim.

И что ты будешь делать, бесцельно шататься по улицам?
Lutaćeš ulicama besciljno?

Благодаря этому парку, бездомные собаки не шатаются по улицам.
Ovaj park gradske pse drži podalje od ulice.

Он не сможет продолжать шататься по дому, когда у нас появится ребенок, Нус.
Kad dovedemo naše dijete doma, ne može nam on stvarati nered po kući. Ako Bog da!

И Грета не будет шататься на белом свете.
Nećete više imati Gretu, da je seljakate iz mesta u mesto.

Просто шатаешься тут, с этими своими шарфами и собачонкой.
Samo mutiš sa svojim spletkama i psićem.

Ясно же, он где-то шатается с Люцифером.
Koliko znamo, možda je na izletu sa Luciferom.

Вы не увидите цыплят шатающимся по нарко-притонам, так ведь?
Ne vidite piliće kako se smucaju u narko bandama, zar ne?

С 1914 года этот мир шатается от одного приступа боли до другого со все возрастающей силой и частотой.
Ovaj svet posrće iz jednog napada bola u drugi sa sve većim intenzitetom i učestalošću od 1914.

Возможно, упоминание о том, что идола укрепляют гвоздями, чтобы он не шатался или чтобы не была видна его слабость, как она была видна в случае с идолом Дагона, который падал перед ковчегом Иеговы,— это язвительная насмешка (1 Царств 5:4).
Možda ima i malo sarkazma u tome što se kaže da je učvršćen klinovima da se ne bi pomicao i da ne bi bio slab kao lik Dagona koji se prevrnuo pred Jehovinim kovčegom (1. Samuilova 5:4).

Я просто шатался по окрестностям, и иногда люди со мной разговаривали.
Prosto, tumarao sam unaokolo i ljudi su razgovarali sa mnom.

Шататься по тротуару и хорошо выглядеть пока не стукнет 35.
Visiš po ulici i budeš lepa dok ne napuniš 35 godina.

Голова у него кружилась, и он шатался как пьяный.
U glavi mu se vrtelo i teturao se kao pijan.

Нико, хватит тебе по улицам шататься.
Niko, dosta si lutao ulicama.

То есть, всю прошлую ночь ты шатался по лесу?
Želiš mi reći da si lutao po šumi cijelu noć?

Она шаталась из-за низкого сахара.
Bilo joj je slabo zbog niskoga krvnog šećera.

Когда она кончилась, мир шатался под огромными военными долгами, вызванными резней, бессмысленной растратой жизней и материала.
A kada je završio, krvoproliće, divlje razaranje života i materijalnih poseda, ostavilo je svet da tetura u ogromnom ratnom dugu.

Видимо меня ещё шатает с тех пор, как волны выбросили меня на берег
Mora da se još uvek osećam slabo od oluje

В одиночку здесь могли шататься только идиоты.
Samo idiot bi došao ovamo sam.

Ему казалось, будто он шел необыкновенно прямо и ровно, но люди видели, что он шатался, как пьяный.
Činilo mu se da ide neobično uspravno i ravno, ali ljudi su videli da se tetura kao pijan.

То есть, по городу шатаются дебилы, фотографируя для него мертвецов?
Postoje budale koje trče gradom fotografirajući mrtvace za njega?