Абадан oor Sjinees

Абадан

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

阿巴丹

naamwoord manlike

Буксир двигался со стороны моря в направлении порта Абадан.
这艘拖船从海边过来,向阿巴丹港口方向驶去。

voorbeelde

10 февраля 2000 года в 17 ч. 00 м. в точке в координатами 41 000-55 000 по карте Абадана в масштабе 1:50 000 был замечен иранский патрульный катер с двумя военнослужащими на борту, осуществлявшими патрулирование.
2000年2月10日17时,观察到1艘涂乳色漆的巡逻艇载着2名伊拉克士兵在比例尺为1:50000的Abadan地图地理坐标41000-55000处巡逻。

26 июля 2001 года в 11 ч. 35 м. был замечен иракский сторожевой катер, на борту которого находился один человек и который осуществлял патрулирование в водах Исламской Республики Иран в точке с координатами 39RT 42000-54000 по карте Абадана.
2001年7月26日11时35分,发现1艘伊拉克巡逻艇在Abadan地图地理坐标39RTP 42000-54000处的伊朗伊斯兰共和国水域内巡逻,艇上载有1人。

21 марта 2003 года в 19 ч. 30 м. в нефтеперерабатывающий завод Абадана (10 станция, Бахар, слесарная мастерская) попала ракета, причинив материальный ущерб.
2003年3月21日19时30分,一枚导弹击中阿巴丹炼油厂(Bahar 10号站 - 金属车间),造成物质损害。

21 июля 2001 года в 02 ч. 00 м. был замечен плот, на котором находились три человека, пытавшиеся проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в точке с координатами 39RTP 42200-54000 по карте Абадана.
2001年7月21日2时,发现一个载有3人的筏子试图从Abadan地图地理坐标39RTP 42200-54000处进入伊朗伊斯兰共和国领土。

февраля # года в # ч # м. иракские силы произвели от # до # выстрелов из автомата Калашникова в точке с координатами # по карте Абадана в сторону расположения иранских вооруженных сил
年 # 月 # 日 # 时正,伊朗部队从Abadan地图坐标( # )处用克拉什尼科夫型机枪向伊朗部队发射 # 到 # 发。

Затем вертолет возвратился в Абадан и взял курс в глубь иранской территории
枪击直指该船尾部的船员以及操舵室,直到该船驶至相当远的距离时为止。

9 августа 2001 года в 11 ч. 40 м. был обнаружен иракский патрульный катер с двумя людьми на борту, осуществлявший патрулирование в водах Исламской Республики Иран в районе с координатами 39R, TP, 38100–59200 по карте Абадана.
2001年8月9日11时40分,发现一艘伊拉克巡逻艇在Abadan地图地理坐标(39R,TP,38100-59200)处的伊朗伊斯兰共和国水域内巡逻,艇上载有2人。

16 февраля 2000 года в 11 ч. 30 м. в точке в координатами 37 900-59 000 по карте Абадана в масштабе 1:50 000 был замечен скоростной военный катер с иракским флагом и с тремя пассажирами в военной форме.
2000年2月16日11时30分,在比例尺为1:50000的Abadan地图地理坐标37900-59000处观察到1艘悬挂伊拉克旗帜的军方快艇载着3名穿军服的人员。

23 февраля 2000 года в 14 ч. 30 м. в точке с координатами 38 000-58 000 по карте Абадана была замечена фиберглассовая иракская лодка коричневого цвета с тремя лицами в военной форме.
2000年2月23日14时30分,观察到1艘涂棕色漆的伊拉克纤维玻璃小艇载着3名穿军服的人员在Abadan地图地理坐标38000-58000处巡逻。

29 сентября 2001 года в 09 ч. 20 м. в территориальных водах Исламской Республики Иран был замечен иракский патрульный катер с двумя иракскими офицерами на борту в точке с координатами 39RTP, 38100-59000 по карте Абадана.
2001年7月2日9时20分,在Abadan地图(39RTP,36000-59000)坐标处发现一辆伊拉克车辆,车上载有一个男人和三个女人,其中一人正在对该地区摄影。

В # ч # м. иранцы создали новую позицию в старом порту Абадана у реки Сайба в точке с координатами # (по карте Сайбы в масштабе
时,伊朗人在坐标 # 处(萨巴 # 地图)萨巴河对面阿巴丹老港开建了一个新阵地。

Затем вертолет возвратился в Абадан и взял курс в глубь иранской территории.
枪击直指该船尾部的船员以及操舵室,直到该船驶至相当远的距离时为止。

11 июля 2001 года в 10 ч. 52 м. был замечен иракский сторожевой катер, на борту которого находился один человек и который осуществлял патрулирование в водах Исламской Республики Иран в точке с координатами 39R/TP 37000-59700 по карте Абадана.
2001年7月11日10时52分,发现1艘伊拉克巡逻艇在Abadan地图地理坐标39R/TP 37000-59700处的伊朗伊斯兰共和国水域内巡逻,艇上载有1人。

В 14 ч. 00 м. было замечено иранское инженерное подразделение, которое на восточном берегу Шатт-эль-Араба к северу от Абадана занималось очисткой территории от снесенных старых зданий.
14时,伊朗一支工兵队在Abadan以北、阿拉伯河东岸一带,运走拆除旧建筑物所遗留下来的废砖碎瓦。

Участие в работе коллоквиума "Персидский залив и Индийский океан", организованного Центром международных исследований Тегеранского университета, Абадан, 26–27 февраля 1977 года, представление работы "Проливы Индийского океана и великие державы", опубликованной Центром международных исследований Тегеранского университета, сентябрь 1977 года.
参加德黑兰大学国际问题研究中心于1977年2月26日至27日在阿巴丹主办的“波斯湾与印度洋问题”座谈会,发表了“印度洋海峡与列强”的论文,由德黑兰大学国际问题研究中心于1977年9月出版。

1 декабря 1999 года в 20 ч. 30 м. пять иракцев: две женщины и трое мужчин, попытались проникнуть на территорию Исламской Республики Иран и были арестованы в точке с координатами 39R TP 44000–55000 по карте Абадана.
1999年12月1日20时30分,五名伊拉克人,其中有两名妇女和三名男子,因企图进入伊朗伊斯兰共和国领土而在Abadan地图坐标39R TP 44000-55000处遭逮捕。

февраля # года в точке с координатами # по карте Абадана была замечена иракская баржа с краном и землечерпалка, осуществлявшая выемку грунта вокруг затонувшей баржи
年 # 月 # 日,观察到一个配备了起重机和挖泥机的伊拉克平底船在比例尺为 # 的Abadan地图地理坐标 # 处一艘沉没的平底船周围地区挖泥。

м. в точке в координатами # по карте Абадана в масштабе # был замечен иранский патрульный катер с двумя военнослужащими на борту, осуществлявшими патрулирование
年 # 月 # 日 # 时,观察到 # 艘涂乳色漆的巡逻艇载着 # 名伊拉克士兵在比例尺为 # 的Abadan地图地理坐标 # 处巡逻。

5 декабря 1999 года в 14 ч. 00 м. в точке с координатами 39R TP 37000–59000 по карте Абадана был замечен иракский одномоторный патрульный катер, окрашенный в серый и красный цвета, с двумя вооруженными лицами в гражданском на борту.
1999年12月5日14时,观察到载有2名穿便服武装人员的一只灰红色单引擎伊拉克巡逻艇,正在Abadan地图坐标39R TP 37000-59000处巡逻。

февраля # года в # ч # м. был замечен иракский патрульный катер синего цвета с двумя лицами на борту, совершавший патрулирование в водах Исламской Республики Иран в точке с координатами # по карте Абадана
年 # 月 # 日 # 时 # 分,发现有一艘载有二人漆成蓝色的伊拉克巡逻艇在伊朗伊斯兰共和国水域Abadan地图坐标( # )处巡逻。

Участвовал в коллоквиуме на тему «Персидский залив и Индийский океан», организованном Кафедрой международных отношений Тегеранского университета, Абадан, 26–27 февраля 1977 года, и представил доклад на тему «Проливы Индийского океана и сверхдержавы», опубликованный Кафедрой международных отношений Тегеранского университета в сентябре 1977 года
参加德黑兰大学国际问题研究中心于1977年2月26日至27日在阿巴丹主办的“波斯湾与印度洋问题”座谈会,发表了“印度洋海峡与列强”的论文,由德黑兰大学国际问题研究中心于1977年9月出版。

ноября # года в # ч # м. было обнаружено, что иракский патрульный катер голубого цвета с двумя людьми на борту осуществляет патрулирование в точке с координатами # по карте Абадана
年 # 月 # 日 # 时 # 分,发现一艘蓝色的伊拉克巡逻艇在 Abadan地图( # )坐标处巡逻,巡逻艇上载有 # 人。

25 января 2001 года в 16 ч. 10 м. в территориальных водах Исламской Республики Иран был замечен иракский патрульный катер с двумя лицами на борту, одетыми в военную форму, в точке с координатами 39R, TP, 42000-53000 по карте Абадана.
2001年1月25日16时10分,发现有一艘载有两名穿着军装乘员的伊拉克巡逻艇在伊朗伊斯兰共和国水域Abadan地图坐标(39R,TP,42000-53000)处巡逻。

15 августа 1999 года в 09 ч. 05 м. в точке с координатами 39R TP 44 000–50 000 по карте Абадана был замечен иракский погрузчик в сопровождении трех грузовиков фирмы «Мерседес-Бенц», которые занимались выемкой грунта.
1999年8月15日9时5分,发现一辆伊拉克运载卡车在3辆奔驰牌卡车的伴随下在Abadan地图坐标39R TP 44000-50000处进行挖掘。

6 ноября 2001 года в 10 ч. 30 м. в территориальных водах Исламской Республики Иран был замечен иракский патрульный катер синего цвета с двумя лицами на борту в точке с координатами 39RTP, 41300-55200 по карте Абадана.
2001年11月6日10时30分,发现一艘蓝色伊拉克巡逻艇在Abadan地图(39RTP,41300-55200)坐标处的伊朗伊斯兰共和国水域巡逻,巡逻艇载有两人。