Анатолия oor Sjinees

Анатолия

eienaam существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

小亚细亚

eienaam

小亞細亞

eienaam

安纳托利亚

eienaam

Анатолия, которая за свою историю повидала немало цивилизаций, представляет собой пестрое сочетание культурных особенностей.
曾在历史上接纳过许多文明的安纳托利亚,是一块镶嵌着各种不同文化的彩盘。

安那托利亞

eienaam

voorbeelde

Г-н Бертен Анатоль Бабадуду
妮科尔·伊莱沙女士

Еще мы получили послания от следующих министров иностранных дел: министра иностранных дел Азербайджана Его Превосходительства г-на Вилаята Мухтара оглы Гулиева; министра иностранных дел Буркина-Фасо Его Превосходительства Юссуфа Уэдраого; министра иностранных дел Японии Ее Превосходительства г-жи Макико Танаки; министра иностранных дел Республики Мадагаскар Ее Превосходительства г-жи Лилы Рацифандриамананы; министра иностранных дел Румынии Его Превосходительства г-на Мирчи Джоанэ; министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики Его Превосходительства г-на Фарука аш-Шараа; и министра иностранных дел Украины Его Превосходительства г-на Анатолия Зленко
我们还收到以下外交部长发来的文电:阿塞拜疆外交部长维莱亚特·穆赫塔尔·奥格雷·古利耶夫先生阁下;布尔基纳法索外交部优素福·韦德拉奥果阁下;日本外相田中真纪子女士阁下;马达加斯加共和国外交部长莱拉·拉齐凡德里亚马纳纳女士阁下;罗马尼亚外交部长米尔恰·杰瓦纳先生阁下;阿拉伯利叙利亚共和国外交部长法鲁克·沙雷先生阁下;以及乌克兰外交部长阿纳托利·兹连科先生阁下。

В течение более 900 лет турки и другие представители мусульманских народов Анатолии мирно жили бок о бок с армянами в городах и деревнях Анатолии.
900多年里,在安纳托利亚的城镇和村庄,那里的土耳其人和其他穆斯林族裔同亚美尼亚人和平地生活在一起。

Сегодня состоялась встреча «тройки» министров иностранных дел Группы «Рио» в составе исполняющей обязанности секретаря и министра иностранных дел Чили г‐жи Марии Соледад Альвеар Валенсуэлы, министра иностранных дел Колумбии г‐на Гильермо Фернандеса де Сото и министра иностранных дел Коста-Рики г‐на Роберто Рохаса Лопеса с министром иностранных дел Украины г‐ном Анатолием Зленко.
今天举行了里约集团三外长与乌克兰外交部长会议,出席会议的有现任秘书智利外交部长玛丽亚·索莱达德·阿勒比阿尔·巴伦苏埃拉夫人、哥伦比亚外交部长吉列尔莫·费尔南德斯·德索托先生和哥斯达黎加外交部长罗伯托·罗哈斯·洛佩斯先生以及乌克兰外交部长阿纳托利·兹连科先生。

Возникает вопрос о том, в какой степени армянские лидеры запятнали себя кровью, полностью игнорируя опасности, которыми чревато разжигание насилия и революции во время войны, и в какой степени они ответственны за трагедию, обрушившуюся на жителей Анатолии, включая тех, интересы которых они на словах отстаивали
我们应该问,当时的亚美尼亚领导人在何种程度上双手沾满血迹,完全不顾在战争时期酝酿暴力和革命所包含的危险,干下了落在安纳托利亚各族人民头上,包括他们假意要代言的那些民族头上的悲剧。

Самые высокие показатели самоубийств среди женщин в разбивке по регионам были зафиксированы в Центральной Восточной Анатолии и Юго-Восточной Анатолии (соответственно 42 и 41 процент).
从地区上看,妇女自杀率最高的地区是安纳托利亚中东部和安纳托利亚东南部(分别为42%和41%)。“

Последний приветствовал греческие армии, когда те вторглись в западную Анатолию в 1919 г.
但是,土耳其人牢记不忘的却是奥斯曼帝国其它成员所谓的 “ 背叛 ” ,特别是普世牧首,因为 1919 年他竟为侵略安纳托利亚西部的希腊军队欢呼雀跃。

Так, в сентябре 2006 года он участвовал в мероприятии в связи с началом осуществления плана действий провинции Ван, охватывающего меры, принимаемые в отношении перемещенных лиц в Восточной и Юго-Восточной Анатолии.
例如2006年9月,他参加了凡城省行动计划的启动工作。

г-н Анатолий Зленко (Украина
阿纳托利·兹连科先生(乌克兰

По количеству озер первое место занимает Восточная Анатолия.
从湖泊数量算,东安纳托利亚是湖泊最丰富的区域。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Украины Его Превосходительству г-ну Анатолию Зленко
代理主席(以英语发言):下面请乌克兰外交部长阿纳托利·兹连科先生阁下发言。

Купцы с островов Эгейского моря, из Анатолии, Вавилона, Египта и других стран Ближнего Востока торговали в Угарите металлом, сельскохозяйственными продуктами и множеством товаров местного производства.
来自爱琴海、安纳托利亚高原、巴比伦、埃及和中东其他地方的商人齐集在乌加里特, 买卖金属和农业产品, 以及许多当地的产品。

В действительности же, начиная с конца XIX столетия, армянские националисты, пользуясь тайным и открытым покровительством царской России и ряда других государств, заразились химерой создания «великой Армении» и, преследуя цель изгнания местных жителей с территорий, подлежащих захвату, в разные годы совершили акты геноцида и террора в Восточной Анатолии и Южном Кавказе, в результате чего погибло в общей сложности около 2 миллионов безвинных турок и азербайджанцев.
实际上,自19世纪末以来,亚美尼亚极端民族主义分子利用沙俄的公开和暗中的保护,怀着建立“大亚美尼亚”的幻想,并且在不同时候在安纳托利亚东部和南高加索进行种族灭绝和恐怖行动,企图清洗他们想要占领的领土,残酷地杀害了约200万无辜的人民。

В сентябре 2006 года Представитель вернулся в Турцию для участия в состоявшейся в городе Ван церемонии по случаю начала осуществления Плана действий в интересах внутренне перемещенных лиц в восточной и юго-восточной Анатолии, в котором предусмотрены стратегии улучшения условий жизни перемещенных лиц в провинции Ван и облегчения их реинтеграции в общество, а также отражены некоторые из предшествующих рекомендаций Представителя.
代表于2006年9月再次访问土耳其,目的是参加在凡城举办的开始执行为安纳托利亚东部和东南部国内流离失所者采取的措施的行动计划的活动,该计划阐明了改善凡省流离失所者的生活条件以及便利他们重新融入社会的战略,反映了代表先前提出的一些建议。

Известный российский блогер и пользователь Twitter Анатолий Капустин захотел привлечь внимание к факту, что сейчас мемы могут привести вас в тюрьму, и создал Twitter-аккаунт «Текстовые мемы, за которые ты сядешь», основанный на реальных мемах, которые спровоцировали обвинения в экстремизме и дела о которых сейчас рассматриваются в суде.
知名俄羅斯部落客暨Twitter用戶Anatolii Kapustin希望能引起大眾關注如今梗圖可以使人坐牢的事實,創建了Twitter帳號「Text memes you can be jailed for」,發布那些確實使人被控是極端主義且正在法院審理的梗圖。

22 марта Совет на заседании, проведенном под председательством министра иностранных дел Украины Анатолия Зленко, заслушал брифинг Высокого представителя по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине Вольфганга Петрича о последних событиях в этой стране.
3月22日,安理会在乌克兰外交部长阿纳托利·兹连科主持召开的会议上,听取了负责监测波斯尼亚和黑塞哥维那和平协议执行情况高级代表沃尔夫冈·佩特里奇关于该国近况的简报。

На всей территории Восточной Анатолии линии телеграфной связи были перерезаны; дороги через стратегические горные перевалы захвачены; сотни чиновников Османской империи подверглись нападению, особенно офицеры, занимавшиеся рекрутированием в армию; нападению подверглись отдаленные деревни
电话线被切断;通往山区战略性通道的公路被占据;数百名奥托曼官员受到攻击,特别是整个东部的募兵官;外围的村庄被攻击。

Я предоставляю слово министру иностранных дел Украины г-ну Анатолию Зленко
我现在请乌克兰外交部长阿纳托利·兹连科先生发言。

Во время проведения совещаний в Киеве делегацию Комитета приняли президент Украины Леонид Кучма и министр иностранных дел Анатолий Зленко, которые оба подчеркнули важное значение поддержания мира на Ближнем Востоке и приветствовали усилия, которые в этих целях предпринимает Комитет.
在基辅开会期间,乌克兰总统列奥尼德·库奇马和乌克兰外交部长阿纳托利·兹连科接见了委员会代表团,他们都强调支持中东和平的重要性,并欢迎委员会这方面的努力。

Из всех осуществляемых в Турции проектов в области развития сельских районов наиболее комплексным является проект развития Юго-Восточной Анатолии, широко известный как ПРА
在土耳其执行的最全面的农村发展项目是东南安纳托利亚项目,即广为人知的GAP。

ноября # года, в Международный день за прекращение насилия в отношении женщин, было организовано тематическое совещание в Юго-Восточной Анатолии, где преступления чести сохраняют глубокие культурные корни
年 # 月 # 日,即在制止对妇女暴力行为国际日,在东南部安纳托利亚地区举办了小组讨论,在该地区为维护名誉而犯罪仍能找到正当的文化理由。

С 2012 года в различных районах Турции проводятся совещания "Шаг за шагом в Анатолии", посвященные обмену информацией об успехах местных предпринимательниц и опыте достижения ими этих успехов.
自2012年以来,土耳其各地已举办了多场“逐步实现安纳托利亚会议”,促进地方成功女企业家交流成果和分享成功经验。

Выступая наследницей великой древней цивилизации восточной Анатолии, Армения позднее сформировала культуру, в которой отчетливо просматривалось влияние соседних зароастрийских и греко-романских цивилизаций
亚美尼亚是古老而伟大的东安纳托利亚文明的继承者,后来它发展了一种与邻近的琐罗亚斯德以及希腊和罗马文明明显相似的文化。

Ослабление разнообразия на Ближнем Востоке продолжается уже больше столетия, беря начало с приступов этнических и религиозных чисток, которые имели место во времена Османской империи, в том числе убийства и выселения полутора миллионов армян и сирийских христиан в Восточной Анатолии.
中东多样性的丧失可以追溯到一个多世纪前奥斯曼帝国时期频发的种族和宗教清洗,包括阿纳托利亚东部150万亚美尼亚和叙利亚基督徒被杀戮和驱逐事件。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Украины Его Превосходительству г-ну Анатолию Зленко
主席(以英语发言):我现在请乌克兰外交部长阿纳托利·兹连科先生阁下发言。