Белорусы oor Sjinees

Белорусы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

白俄羅斯族

белорусы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

白俄罗斯人

naamwoord

Когда уйгур встретил белоруса, они двое друг с другом говорили на каком языке?
当维吾尔人遇到白俄罗斯人时,他们用什么语言沟通?

白俄羅斯人

naamwoord

Soortgelyke frases

белорус
白俄罗斯人 · 白俄羅斯人

voorbeelde

Кто-то посчитает это идеалистичным, но белорусы страстно выступают против войны
一些人可能会将它称之为理想主义,但白俄罗斯人激情高昂地反对战争。

В последние годы в Беларуси была восстановлена значительная часть инфраструктуры, для чего использовалась белорус-ская техника и оборудование
它愿意同其他国家分享自己在这些领域的专门知识。 近年来,白俄罗斯利用自己的专门知识对大部分基础设施进行了翻新,发现设施更新比建立新设施更容易,也更省钱。

Основную часть населения страны составляют белорусы.
国内居民绝大多数是白俄罗斯人。

На наш взгляд, это является косвенным игнорированием демократического волеизъявления миллионов белорусов, четко выраженного в ходе справедливых и законных выборов
我们认为,这实际上等于无视千百万白俄罗斯人在早些时的公正和自由的选举中明确表达的民主意愿。

Исполнительный совет рассмотрел вопрос о втором продлении на один год срока действия вторых рамок странового сотрудничества для Чили и Уругвая, о продлении на двухгодичный период срока действия вторых рамок странового сотрудничества для Зимбабве и о продлении на один год срока действия вторых рамок странового сотрудничества для Белоруси, Венгрии, Латвии и Словакии
执行局审查了智利和乌拉圭第二次国家合作框架的第二次一年延续,津巴布韦第二次国家合作框架的二年延续和白俄罗斯、匈牙利、拉脱维亚与斯洛伐克第二次国家合作框架的一年延续 ( # )。

Миллионы молодых поляков и русских, украинцев и белорусов, англичан и американцев отдали свои жизни ради того, чтобы народы могли жить в мире, безопасности и в условиях уважения прав человека
为使各国能在和平、安全与尊重人权的条件下生活,无数波兰和俄罗斯青年、乌克兰和白俄罗斯青年、英国和美国青年献出了自己的生命。

Для Беларуси это важнейший вопрос, сопряженный с определением дальнейшей судьбы почти # миллионов белорусов, включая # тысяч детей, которые в наибольшей степени продолжают ощущать воздействие последствий Чернобыля
这个问题对白俄罗斯至关重要,因为它影响到近 # 万白俄罗斯公民的未来,其中包括大约 # 名儿童,他们受切尔诺贝利灾难后果的影响依然最大。

Из 10 миллионов человек, проживающих в Беларуси, 81 процент составляют белорусы.
在白俄罗斯境内目前居住的1 000万居民中,81%是白俄罗斯人。

Для вознаграждения бюрократического аппарата, милиции, КГБ и армии и контроля за ними, распространения президентской пропаганды, социального подкупа послушных белорусов и изоляции или заключения в тюрьмы остальных используются, главным образом, государственные ресурсы.
国家资源主要用于酬劳和控制官僚机构、警察、克格勃和军队,为总统作宣传,向驯服的白俄罗斯人支付“社会贿赂”,驱逐或关押其他人。

Исполнительный совет рассмотрел вопрос о втором продлении на один год срока действия вторых рамок странового сотрудничества для Чили и Уругвая, о продлении на двухгодичный период срока действия вторых рамок странового сотрудничества для Зимбабве и о продлении на один год срока действия вторых рамок странового сотрудничества для Белоруси, Венгрии, Латвии и Словакии (DP/2004/21).
执行局审查了智利和乌拉圭第二次国家合作框架的第二次一年延续,津巴布韦第二次国家合作框架的二年延续和白俄罗斯、匈牙利、拉脱维亚与斯洛伐克第二次国家合作框架的一年延续 (DP/2004/21)。

Основную часть населения страны составляют белорусы
国内居民绝大多数是白俄罗斯人。

Миллионы молодых поляков и русских, украинцев и белорусов, англичан и американцев отдали свои жизни ради того, чтобы народы могли жить в мире, безопасности и в условиях уважения прав человека.
为使各国能在和平、安全与尊重人权的条件下生活,无数波兰和俄罗斯青年、乌克兰和白俄罗斯青年、英国和美国青年献出了自己的生命。

Приоритеты государственной миграционной политики Беларуси включают создание надежной системы регулирования миграционных процессов путем принятия и осуществления законодательства по миграционному контролю, иммиграции, свободе передвижения и выбору места проживания, содействие репатриации белорусов из республик бывшего СССР, правовую защиту белорусских рабочих-мигрантов и интеграцию экологических мигрантов внутри страны
其移民政策旨在建立一种管理移民潮的制度,办法是制定有关移居者、移民、移徙自由和选择居所方面的立法;给予补助以帮助白俄罗斯人从前苏联返回;保护白俄罗斯移徙工人的各项权利和重新安置由于环境原因在国内流离失所的人。

На территории Беларуси проживают представители более чем 130 национальностей, в том числе белорусов – 82 процента, русских – 11 процентов, поляков – 3,9 процента, украинцев – 2,4 процента.
白俄罗斯境内生活着130多个民族的居民,其中白俄罗斯人占82%,俄罗斯人占11%,波兰人占3.9%,乌克兰人占2.4%。

Наиболее крупными национальными меньшинствами среди польских граждан являются немцы (144 236 человек), белорусы (43 878 человек) и украинцы (38 795 человек).
在波兰公民中,人数最多的少数民族有日耳曼人(144,236人)、白俄罗斯人(43,878人)和乌克兰人(38,795人)。

Наиболее крупными национальными меньшинствами среди польских граждан являются немцы ( # человека), белорусы ( # человек) и украинцы ( # человека
在波兰公民中,人数最多的少数民族是:日耳曼人( # )、白俄罗斯人( # )和乌克兰人( # )。

Белорусы до сих пор с неослабевающей болью помнят о жертвах, принесенных во имя победы над нацизмом
时间并没有完全抚平我国人民心上和心灵中的深刻创伤。

В ходе консультаций в Вильнюсе и Киеве в 2012 и 2013 годах Специальный докладчик узнал о том, что многие белорусы не доверяют судебным органам и считают, что те ставят интересы властей выше интересов защиты прав граждан.
2012年和2013年,特别报告员在维尔纽斯和基辅进行磋商时了解到,许多白俄罗斯人不相信司法当局,深信司法机构将当局的利益置于保护公民权利之上。

Наиболее крупными национальными меньшинствами являются немцы ( # человека), белорусы ( # человек) и украинцы ( # человека
人数最多的少数民族是日耳曼人( # )、白俄罗斯人( # )和乌克兰人( # )。

Республика Беларусь сообщила, что согласно результатам референдума 1996 года более 80 процентов белорусов выступают за сохранение смертной казни.
白俄罗斯报告指出,根据1996年全民投票,80%以上的白俄罗斯人赞同保留死刑。

По ряду основных показателей (уровень образования, уровень доходов и др.) представители подавляющего большинства национальных меньшинств либо соответствуют белорусам, либо превосходят их; это обусловлено прежде всего тем обстоятельством, что данные национальные группы активно пополнялись за счет высокообразованных мигрантов из других регионов бывшего СССР.
许多基本指标(教育、收入水平)显示大多数少数民族的成员处于白俄罗斯人的同一水平或甚至更好;这是因为这些少数人的数目有所增长,许多是来自前苏联其他区域的高度合格移民。

Это важно и незаменимо для понимания мировоззрения и постижения души простых белорусов
它们对于理解和把握普通白俄罗斯人的心态和脉搏是非常重要和不可缺少的。

Для Беларуси это важнейший вопрос, сопряженный с определением дальнейшей судьбы почти 2 миллионов белорусов, включая 400 тысяч детей, которые в наибольшей степени продолжают ощущать воздействие последствий Чернобыля.
这个问题对白俄罗斯至关重要,因为它影响到近200万白俄罗斯公民的未来,其中包括大约400 000名儿童,他们受切尔诺贝利灾难后果的影响依然最大。

человек ( # процента от общей численности населения), которые являются преимущественно немцами, белорусами и украинцами
万人(占总人口的 # %)声明自己拥有其他国籍--主要是德国、白俄罗斯和乌克兰。

Из # миллионов человек, проживающих в Беларуси # процент составляют белорусы
在白俄罗斯境内目前居住的 # 万居民中 # %是白俄罗斯人。