Белорусский oor Sjinees

Белорусский

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

白俄罗斯语

В различных учебных заведениях изучаются и другие языки, помимо белорусского, например такие, как польский и литовский
除了白俄罗斯语,不同教育机构以其他语言授课,如波兰语和立陶宛语。

белорусский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

白俄罗斯语

eienaam

В различных учебных заведениях изучаются и другие языки, помимо белорусского, например такие, как польский и литовский
除了白俄罗斯语,不同教育机构以其他语言授课,如波兰语和立陶宛语。

白俄罗斯文

eienaam manlike

Государству-участнику также предлагается опубликовать настоящие Соображения и обеспечить их широкое распространение в государстве-участнике на белорусском и русском языках.
此外,还请缔约国公布本意见,并以白俄罗斯文和俄文在缔约国境内广为传播。

白俄罗斯的

eienaam manlike

Успеха на недавнем чемпионате мира по спортивной гимнастике в Бельгии добились белорусские гимнасты, завоевавшие золотые награды чемпионата.
白俄罗斯的体操队在最近于比利时的布鲁塞尔举行的世界锦标赛中赢得金牌。

白俄羅斯語 · 白俄罗斯 · 白俄羅斯 · 白俄羅斯文 · 白俄罗斯语 白俄罗斯文

Soortgelyke frases

Белорусская федерация футбола
白俄羅斯足球總會

Белорусская Советская Социалистическая Республика
白俄罗斯苏维埃社会主义共和国

белорусский язык
白俄罗斯文 · 白俄罗斯语 · 白俄羅斯文 · 白俄羅斯語

Белорусская операция
巴格拉雄作戰

белорусская сср
白俄罗斯苏维埃社会主义共和国

voorbeelde

В рамках проекта «Белорусская Мадонна — XXI век» созданы 4 информационных центра, обеспечивающих доступ населения к зарубежной и отечественной информации в области охраны репродуктивных прав, семейных устоев, пропаганды здорового образа жизни.
在“白俄罗斯圣女——二十一世纪”项目框架内建立了4个信息中心,它们能保障居民了解国内外在保护生殖权利、家庭准则、宣传健康生活方式方面的信息。

Суд приговорил автора сообщения к выплате административного штрафа в размере 62 000 белорусских рублей.
法院对提交人处以62,000白俄罗斯卢布的行政罚款。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).
47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

Белорусская делегация также разделяет мнение делегаций, которые предлагают увеличить ассигнования на Департамент по вопросам разоружения и на развитие развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода.
它还同意那些希望看到为裁军事务部以及发展中国家和经济转型国家的发展提供的资源有所增加的代表团的意见。

Такие инициативы свидетельствуют о приверженности белорусского народа, неоднократно страдавшего от многочисленных вооруженных конфликтов, высоким гуманистическим идеалам.
白俄罗斯人民承受了多次武装冲突的后果,此种举措表明,他们致力于实现崇高的人道主义理想。

Планируется также реализации других проектов, финансируемых по линии ТАСИС, на белорусско-литовской, белорусско-латвийской и белорусско-польской границах и др
还有计划实施由独联体技援方案筹资供资的白俄罗斯-立陶宛、白俄罗斯-拉脱维亚和白俄罗斯-波兰边界项目和其他项目。

При содействии государства на базе Белорусского государственного университета создан информационный пункт Совета Европы, который занимается проведением информационных кампаний в сфере прав человека.
在国家协助下,以白俄罗斯国立大学为基础建立了欧洲委员会信息站,开展人权方面的信息活动。

Белорусская сторона последовательно придерживается мнения о том, что успешная реализация Глобальной контртеррористической стратегии обусловлена надежной международно-правовой основой деятельности государств в борьбе с терроризмом.
白俄罗斯一贯认为,《全球反恐战略》的成功执行有赖于一个可靠的国际法律基础,各国在此基础上采取反恐行动。

Работа участников диалога по совершенствованию Избирательного кодекса является подтверждением дееспособности этого института и его перспективности в контексте решения других ключевых проблем развития белорусского общества
关于改进选举法对话的参与者的工作确认了能发挥作用,解决白俄罗斯社会的其他关键问题。

Исключительно важную роль призвано сыграть международное сообщество, которое должно не только обеспечить, чтобы голоса его членов наконец зазвучали в унисон, а действия диктовались бы единой волей, но и не допустить, чтобы права человека белорусского по‐прежнему зависели от нынешних геополитических игр.
国际社会的作用十分关键,不仅能够保证各国最终以同一声音发言,同一意志行事,而且还能避免使白俄罗斯人民的人权成为当前地区政治赌博的人质。

Продукция белорусских предприятий проста, долговечна и надежна в эксплуатации, отличается высоким качеством при умеренных ценах, что потенциально отвечает основным потребностям африканского рынка
我国的工业生产的产品可靠、耐用、品质优良,价格合理,可满足非洲市场的基本需求。

Его права были ограничены на том основании, что деятельность Партии коммунистов Белорусской, членом которой он являлся, была приостановлена на шесть месяцев.
他的权利受到限制的理由是他作为成员的白俄罗斯共产党的活动被暂停6个月。

Белорусская делегация сожалеет, что в доклад не вошел раздел «Общие замечания», в которых мы видим много интересных идей для дальнейшей работы.
白俄罗斯代表团深感遗憾的是,题为“一般意见”的部分没有被纳入报告中,尽管其中载有许多关于我们的进一步工作的有趣想法。

Этот алфавит использовался для латинизации белорусских названий в течение многих лет и в силу этого получил большее распространение, чем другие, более поздние, системы латинизации.
该字母表多年来被用于以罗马字母书写白俄罗斯文,因此比其他更近期的罗马化系统具有更牢固的地位。

В строгом соответствии со своими международными обязательствами Беларусь приступила к проведению общественных слушаний для согласования отчета по оценке воздействия на окружающую среду при проектировании и строительстве белорусской АЭС.
白俄罗斯为严格履行其国际义务,举行了公开听证会,以便在其对核能工厂规划和建设期间环境影响评估报告方面达成一致。

В последние годы активизировалась исследовательская деятельность по гендерной проблематике и возросло внимание к проблемам женщин со стороны белорусских средств массовой информации.
近年来,白俄罗斯关于性别问题的研究也在逐步增加,白俄罗斯媒体现在也越来越关注妇女问题。

Так, в # году редакции газет "Наша Нива" и "Белорусская деловая газета" были предупреждены за размещение на своих страницах материалов с высказываниями, провоцирующими вражду на этнической почве
具体说,白俄罗斯刑法典在关于“反国家罪行”的一章中(第 # 条),声明任何散布仇恨、或民族、种族或宗教不和的主张,侮辱国家尊严或名誉或具体根据种族或民族血统或宗教倾向要求特殊权利或限制权利的人会受到六个月至三年的监禁惩罚。

В ходе семинара при участии международных экспертов был осуществлен подробный анализ антитеррористических норм белорусского законодательства, подтвердивший их достаточно передовой характер и в целом соответствие положениям международных договоров по вопросам борьбы с международным терроризмом, участницей которых является Беларусь
在由国际专家参加的那次讨论会上,对我国国家立法中的反恐条款进行了详细的分析。 经过分析确定,这些条款相当循序渐进,并且总体而言符合白俄罗斯签署的各项国际反恐公约的条款。

Совместно с МАГАТЕ (на средства Канады) на протяжении 2008–2010 годов с целью уменьшения рисков незаконной перевозки ядерных и радиоактивных веществ автомобильным, авиа- и железнодорожным транспортом через украинско-российскую границу, а также украинско-белорусскую границу было установлено специальное стационарное оборудование.
在原子能机构(由加拿大供资)的协助下,2008-2010年期间安装了特别设备,以减少通过公路、空中和铁路运输跨越乌克兰-俄罗斯边境和乌克兰-白俄罗斯边境非法转移核和放射性物质的风险。

В статье говорится о намерениях белорусской стороны оказать Ираку помощь в совершенствовании систем противовоздушной обороны, модернизации военной техники и подготовке военных специалистов к ее обслуживанию.
文中谈到,白俄罗斯方面打算向伊拉克提供援助,改进防空系统,使军事装备实现现代化,并培训军事专家进行操作。

Информация представлена в тысячах белорусских рублей.
数字为千白俄罗斯卢布。

Для белорусского и мальдивского языков, а также для языка дзонг-кэ, по всей видимости, используются национальные системы, и была выражена надежда, что они будут представлены Рабочей группе
人们看到白俄罗斯语、宗卡语和马尔代夫语中使用了国家系统,希望能把这些系统提交工作组。

Информация представлена относительно систем латинизации арабского, болгарского, кхмерского, македонского (кириллица), непальского, персидского; армянского, белорусского, грузинского, мальдивского и украинского языков.
报告提供了下列语文罗马化系统的信息:阿拉伯语、保加利亚语、高棉语、马其顿西里尔语、尼泊尔语、波斯语、亚美尼亚语、白俄罗斯语、格鲁吉亚语、马尔代夫语和乌克兰语。

В августе 2010 года представители белорусских вооруженных сил посетили учебно-методический центр в Российской Федерации.
从2010年起,白俄罗斯武装部队的代表访问了俄罗斯联邦的扫雷设施。

Кто-то может посмеяться над белорусской поговоркой «Абы не было войны»
一些人可能会嘲笑白俄罗斯普通老百姓的一句谚语“只要不打仗”。