белорусский язык oor Sjinees

белорусский язык

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

白俄罗斯语

naamwoord

Дело было рассмотрено в открытом заседании по просьбе представителя "Вясны" и слушалось на белорусском языке, и ход разбирательства записывался на аудио- и видеоаппаратуру
该案件通过公开听证审讯,应维斯纳代理人的要求以白俄罗斯语进行,听证过程备有音像录制。

白俄罗斯文

manlike

白俄羅斯文

eienaam manlike

白俄羅斯語

eienaam manlike

voorbeelde

Ирландия настоятельно призвала Беларусь добиваться более широкого использования белорусского языка во всех областях жизни, включая образование и культуру.
伊朗促进白俄罗斯在所有生活领域,包括教育和文化领域促进更为广泛的使用白俄罗斯语言。

В Кишиневе, по инициативе общин, организованы воскресные школы для преподавания литовского, польского, немецкого, азербайджанского, армянского и белорусского языков.
在基希讷乌,在社区的倡议下组织了星期日学校,教授立陶宛语、波兰语、德语、阿泽里语、亚美尼亚语和白俄罗斯语。

Комитет озабочен ограниченным использованием белорусского языка в области образования, особенно в системе высшего образования, и в культурной жизни (статьи 13−15).
委员会对于教育、尤其是高等教育以及文化生活中白俄罗斯语的使用有限感到关切(第十三至十五条)。

Дело было рассмотрено в открытом заседании по просьбе представителя "Вясны" и слушалось на белорусском языке, и ход разбирательства записывался на аудио- и видеоаппаратуру
该案件通过公开听证审讯,应维斯纳代理人的要求以白俄罗斯语进行,听证过程备有音像录制。

Имею честь довести до Вашего сведения информационную записку о нынешнем положении дел с белорусским языком в Республике Беларусь, подготовленную ее Министерством иностранных дел (см. приложение).
谨提请您注意白俄罗斯共和国外交部编制的白俄罗斯语在白俄罗斯共和国的现状的情况说明(见附件)。

Имею честь довести до Вашего сведения информационную записку о нынешнем положении дел с белорусским языком в Республике Беларусь, подготовленную ее Министерством иностранных дел (см. приложение
白俄罗斯《宪法》及《白俄罗斯共和国语言法》规定国民有权选择接受教育和成长过程中所使用的语言。 为保障这一权利,在白俄罗斯设立了用白俄罗斯语、俄语及双语(白俄罗斯语和俄语)教学的普及中等教育机构。 目前,在白俄罗斯共有 # 多所普及中等教育机构,其中有近 # %用白俄罗斯语教学 # %用俄语教学,近 # %用双语教学。 国内 # %以上的学前教育机构用白俄罗斯语教学。 此外 # %以上的学前教育机构根据学童父母的意愿按语言分组,完全用白俄罗斯语进行教学。

Комитет просит государство-участник принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы лица, желающие проходить обучение на белорусском языке, в том числе в системе высшего образования, получали такую возможность.
委员会请缔约国采取一切必要措施,确保为希望在以白俄罗斯语授课的班级中学习的学生提供这种机会,尤其是在高等教育中。

Он также просит государство-участник принять эффективные меры по содействию более широкому использованию белорусского языка во всех сферах жизни, включая культурную жизнь, и сообщить о достигнутом прогрессе в своем следующем периодическом докладе.
委员会还请缔约国采取有效措施,促进在包括文化生活在内的各个生活领域更广泛地使用白俄罗斯语,并在下次定期报告中通报进展情况。

Понимая, что народ, не имеющий четкого национального самосознания, можно легко контролировать как изнутри страны, так и извне, президент проводит политику возведения все более серьезных препятствий на пути развития национального белорусского языка, традиций и культуры
注意到没有明确的国民特性的人民无论从国内或从国外都可以轻易加以驾驭的这一事实,总统政策设置了越来越多的障碍,以阻止白俄罗斯国家语言、传统和文化上的进步。

Понимая, что народ, не имеющий четкого национального самосознания, можно легко контролировать как изнутри страны, так и извне, президент проводит политику возведения все более серьезных препятствий на пути развития национального белорусского языка, традиций и культуры.
注意到没有明确的国民特性的人民无论从国内或从国外都可以轻易加以驾驭的这一事实,总统政策设置了越来越多的障碍,以阻止白俄罗斯国家语言、传统和文化上的进步。

Высказывалась озабоченность по поводу ограниченного использования белорусского языка в сфере образования и культурной жизни, что, судя по всему, является результатом согласованных усилий по ограничению пропаганды языка и национальной самобытности по линии культурных и неофициальных памятных мероприятий.
国际社会提出了以下关切:在教育和文化生活中对白俄罗斯语的使用十分有限,这是由于似乎作出了协调一致的努力,限制通过文化活动和非官方纪念活动促进该语言和民族认同。

Комитет, признавая усилия государства-участника по включению прав человека в школьную программу, отмечает с озабоченностью, что доступность образования на белорусском языке в период с раннего детского возраста и до среднего образования все в большей степени ограничена
委员会承认缔约国努力将人权列入教学课程,但关切地注意到,从幼儿到中学教育方面,运用白俄罗斯语言开展的教学日趋有限。

Украинский, белорусский, литовский языки
乌克兰语、白俄罗斯语、立陶宛语

Комитет, признавая усилия государства-участника по включению прав человека в школьную программу, отмечает с озабоченностью, что доступность образования на белорусском языке в период с раннего детского возраста и до среднего образования все в большей степени ограничена.
委员会承认缔约国努力将人权列入教学课程,但关切地注意到,从幼儿到中学教育方面,运用白俄罗斯语言开展的教学日趋有限。

В период 2007–2012 годов было установлено примерно 787 новых названий населенных пунктов: 27 названий на белорусском языке, 324 названия на немецком языке, 397 названий на кашубском языке, 9 названий на языке лемко и 30 названий на литовском языке.
2007至2012年期间,确定了787新地名,包括:27个白俄罗斯语地名、324个德语地名、397个卡舒比语地名,9个兰克语地名、30个立陶宛语地名。

Из них 12 – на уйгурском языке, 8 – на узбекском, 3 – на украинском, 2 – на азербайджанском, 2 – на турецком, 1 – на курдском, 1 – на корейском, 1 – на немецком, 1 – на татарском, 1 – на армянском, 1 – на дунганском, 1 – на белорусском языках.
其中维吾尔语有12种,乌兹别克语8种,乌克兰语3种,阿塞拜疆语2种,土耳其语2种,库尔德语1种,朝鲜语1种,德语1种,塔塔尔语1种,亚美尼亚语1种,东干语1中,白俄罗斯语1种。

Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о случаях ограничения на практике полноценного участия в культурной жизни определенных лиц и групп, которые стремятся пропагандировать белорусский язык и организовывать культурные мероприятия, включая театральные и музыкальные представления и неофициальные памятные мероприятия в связи с историческими событиями (статья 15).
委员会关切有报道称,某些希望促进白俄罗斯语以及组织戏剧、音乐表演和对历史事件的非官方纪念等文化活动的个人和群体受到充分参与文化生活的实际限制(第十五条)。

Единственная выходящая на белорусском языке независимая газета сталкивается с чрезвычайными трудностями и в # году была вынуждена четыре раза менять свой юридический адрес; как только редакция газеты переезжала в новое помещение и сообщала новый адрес в министерство информации и в управление юстиции Минского горисполкома, владельцы здания расторгали договор об аренде
年,长期面临严重困难的唯一白俄罗斯文独立报纸不得不第四次变更其法定地址;这家报纸刚搬进新场所,将新地址通知新闻部和明斯克市司法局,房主就急忙撤销了租赁合同。

Единственная выходящая на белорусском языке независимая газета сталкивается с чрезвычайными трудностями и в 2006 году была вынуждена четыре раза менять свой юридический адрес; как только редакция газеты переезжала в новое помещение и сообщала новый адрес в министерство информации и в управление юстиции Минского горисполкома, владельцы здания расторгали договор об аренде.
2006年,长期面临严重困难的唯一白俄罗斯文独立报纸不得不第四次变更其法定地址;这家报纸刚搬进新场所,将新地址通知新闻部和明斯克市司法局,房主就急忙撤销了租赁合同。

С момента своего создания в # году Фонд культурного богатства занимается оказанием финансовой поддержки мероприятий, направленных на интеграцию общества: с его помощью ряд произведений современных латвийских авторов-прозаиков был переведен на русский язык и серия поэтических произведений латвийских авторов- на украинский, несколько книг были переведены на ливский, эстонский, литовский, немецкий, польский и белорусский языки
自 # 年成立以来,文化资本基金会向多项促进融入社会的活动提供了资金支持--现代拉脱维亚作者的多篇散文作品被翻译成了俄文,拉脱维亚作者的诗歌被翻译成了乌克兰语,多本书籍以Liiv语、爱沙尼亚语、立陶宛语、德语、波兰语和白俄罗斯语出版。

Представители всех национальных общин имеют право использовать свои родные языки, в различных учебных заведениях помимо белорусского изучаются другие языки — польский, литовский, еврейский и т.д.
各族裔社区的代表有权使用自己的母语,凡是白俄罗斯语并非母语的各种教育机构,都允许学习其他语文,包括波兰语、立陶宛语和希伯来文。

С момента своего создания в 1998 году Фонд культурного богатства занимается оказанием финансовой поддержки мероприятий, направленных на интеграцию общества: с его помощью ряд произведений современных латвийских авторов-прозаиков был переведен на русский язык и серия поэтических произведений латвийских авторов - на украинский, несколько книг были переведены на ливский, эстонский, литовский, немецкий, польский и белорусский языки.
自1998年成立以来,文化资本基金会向多项促进融入社会的活动提供了资金支持——现代拉脱维亚作者的多篇散文作品被翻译成了俄文,拉脱维亚作者的诗歌被翻译成了乌克兰语,多本书籍以Liiv语、爱沙尼亚语、立陶宛语、德语、波兰语和白俄罗斯语出版。

Зарегистрировано также 1 573 печатных издания, в том числе на русском, белорусском и иностранном языках.
约有1,573个印刷媒体刊物,其中包括俄文、白俄罗斯和外国语言的刊物。

Слева и справа был написан социалистический девиз Пролетарии всех стран, соединяйтесь!, написанный на белорусском и русском языках.
彩帶上有以白俄羅斯語和俄語寫成的「全世界無產者,聯合起來!」,左側的是白俄羅斯語,右邊則是俄語。

Знание языков: белорусский (родной), английский, русский, французский, суахили
白俄罗斯语(母语)、俄语、英语、法语、斯瓦希里语