Белорусская Советская Социалистическая Республика oor Sjinees

Белорусская Советская Социалистическая Республика

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

白俄罗斯苏维埃社会主义共和国

voorbeelde

Деятельность, касающаяся бывших участников из бывших Союза Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республики и Белорусской Советской Социалистической Республики
I. 与前苏维埃社会主义共和国联盟、乌克兰苏维埃社会主义共和国和白俄罗斯苏维埃社会主义共和国前参与人有关的活动

Деятельность, касающаяся бывших участников из бывших Союза Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республики и Белорусской Советской Социалистической Республики
与前苏维埃社会主义共和国联盟、乌克兰苏维埃社会主义共和国和白俄罗斯苏维埃社会主义共和国前参与人有关的活动

Деятельность, касающаяся бывших участников из числа граждан Союза Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республики и Белорусской Советской Социалистической Республики
六 苏维埃社会主义共和国联盟、乌克兰苏维埃社会主义共和国和白俄罗斯苏维埃社会主义共和国前参与人的有关活动

Деятельность, касающаяся бывших участников из числа граждан Союза Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республики и Белорусской Советской Социалистической Республики
苏维埃社会主义共和国联盟、乌克兰苏维埃社会主义共和国和白俄罗斯苏维埃社会主义共和国前参与人的有关活动

Деятельность, касающаяся бывших участников из числа граждан бывшего Союза Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республики и Белорусской Советской Социалистической Республики
有关前苏维埃社会主义共和国联盟、乌克兰苏维埃社会主义共和国和 白俄罗斯苏维埃社会主义共和国前参与人的活动

ФАФИКС представила записку о положении бывших участников Фонда из бывших Союза Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республики и Белорусской Советской Социалистической Республики.
退职公务员协联提交了一份说明,显示前苏维埃社会主义共和国联盟、乌克兰苏维埃社会主义共和国和白俄罗斯苏维埃社会主义共和国的养恤基金前参与人的情况略有改善。

Ассамблея приняла также немедленно вступившее в силу решение о назначении Белорусской Советской Социалистической Республики членом Комитета для заполнения вакансии, образовавшейся в результате прекращения существования Германской Демократической Республики.
大会还决定任命白俄罗斯苏维埃社会主义共和国为委员会成员,立即生效,填补德意志民主共和国留下的空缺。

Ассамблея приняла также немедленно вступившее в силу решение о назначении Белорусской Советской Социалистической Республики членом Комитета для заполнения вакансии, образовавшейся в результате прекращения существования Германской Демократической Республики
大会还决定任命白俄罗斯苏维埃社会主义共和国为委员会成员,立即生效,填补德意志民主共和国留下的空缺。

"...заявило возражение против всех идентичных оговорок, сформулированных при подписании или ратификации Конвенции или при присоединении к указанной Конвенции Болгарией, Венгрией, Белорусской Советской Социалистической Республикой, Польшей, Румынией, Союзом Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республикой и Чехословакией.
“......反对保加利亚、匈牙利、波兰、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、罗马尼亚、捷克斯洛伐克和苏维埃社会主义共和国联盟在签署、批准或加入该公约时提出的相同保留。

[...] заявило возражение против всех идентичных оговорок, сформулированных при подписании или ратификации Конвенции или при присоединении к указанной Конвенции Болгарией, Венгрией, Белорусской Советской Социалистической Республикой, Польшей, Румынией, Союзом Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республикой и Чехословакией.
“(......)反对保加利亚、匈牙利、波兰、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、罗马尼亚、捷克斯洛伐克和苏维埃社会主义共和国联盟在签署、批准或加入该公约时提出的相同保留。

«... заявило возражение против всех идентичных оговорок, сформулированных при подписании или ратификации Конвенции или при присоединении к указанной Конвенции Болгарией, Венгрией, Белорусской Советской Социалистической Республикой, Польшей, Румынией, Союзом Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республикой и Чехословакией.
“......反对保加利亚、匈牙利、波兰、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、罗马尼亚、捷克斯洛伐克和苏维埃社会主义共和国联盟在签署、批准或加入该公约时提具的相同保留。

"...заявило возражение против всех идентичных оговорок, сформулированных при подписании или ратификации Конвенции или при присоединении к указанной Конвенции Болгарией, Венгрией, Белорусской Советской Социалистической Республикой, Польшей, Румынией, Союзом Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республикой и Чехословакией.
......反对保加利亚、匈牙利、波兰、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、罗马尼亚、捷克斯洛伐克和苏维埃社会主义共和国联盟在签署、批准或加入该公约时提出的相同保留。

В сообщениях, полученных соответственно 8 марта и 19 и 20 апреля 1989 года, правительства Союза Советских Социалистических Республик, Белорусской Советской Социалистической Республики и Украинской Советской Социалистической Республики уведомили Генерального секретаря о том, что они приняли решение снять оговорки, сделанные в момент ратификации, в отношении пункта 1 статьи 29.
在于1989年3月8日、4月19日和20日收到的来文中,苏维埃社会主义共和国联盟、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国和乌克兰苏维埃社会主义共和国三国政府分别通知秘书长,它们已决定撤销它们在批准《公约》时对第29条第1款所作的保留。

� Возражение Нидерландов гласит: "Правительство Королевства Нидерландов заявляет, что считает оговорки, которые сформулировали Албания, Алжир, Белорусская Советская Социалистическая Республика, Болгария, Венгрия, Индия, Марокко, Польша, Румыния, Союз Советских Социалистических Республик, Украинская Советская Социалистическая Республика и Чехословакия в отношении статьи IX Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, открытой для подписания в Париже 9 декабря 1948 года, несовместимыми с объектом и целью этой Конвенции.
� 荷兰的反对如下:“荷兰王国政府声明,认为阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、保加利亚、匈牙利、印度、摩洛哥、波兰、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、罗马尼亚、捷克斯洛伐克和苏维埃社会主义共和国联盟对1948年12月9日在巴黎开放供签署的《防止及惩治灭绝种族罪公约》第九条提出的保留与该公约目的和宗旨相抵触。

� Возражение Нидерландов гласит: «Правительство Королевства Нидерландов заявляет, что считает оговорки, которые сформулировали Албания, Алжир, Белорусская Советская Социалистическая Республика, Болгария, Венгрия, Индия, Марокко, Польша, Румыния, Союз Советских Социалистических Республик, Украинская Советская Социалистическая Республика и Чехословакия в отношении статьи IX Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, открытой для подписания в Париже 9 декабря 1948 года, несовместимыми с объектом и целью этой Конвенции.
� 荷兰的反对如下:“荷兰王国政府声明,认为阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、保加利亚、匈牙利、印度、摩洛哥、波兰、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、罗马尼亚、捷克斯洛伐克和苏维埃社会主义共和国联盟对1948年12月9日在巴黎开放供签署的《防止及惩治灭绝种族罪公约》第九条提出的保留与该公约目的和宗旨相抵触。

Белорусская Советская Социалистическая Республика заявляет, что положения пункта # статьи # Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и пункта # статьи # Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которыми ряд государств не могут стать участниками этих Пактов, носят дискриминационный характер, и считает, что Пакты в соответствии с принципом суверенного равенства государств должны быть открыты для участия всех заинтересованных государств, без какой-либо дискриминации или ограничения
根据《经济、社会、文化权利国际公约》第 # 条第 # 款和《公民权利和政治权利国际公约》第 # 条第 # 款的规定,一些国家不能成为这些公约的成员,白俄罗斯苏维埃社会主义共和国声明这些规定具有歧视性,并认为,根据各国主权平等的原则,公约应不加任何歧视或限制地允许所有相关国家加入。

Белорусская Советская Социалистическая Республика заявляет, что положения пункта 1 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и пункта 1 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которыми ряд государств не могут стать участниками этих Пактов, носят дискриминационный характер, и считает, что Пакты в соответствии с принципом суверенного равенства государств должны быть открыты для участия всех заинтересованных государств, без какой‐либо дискриминации или ограничения.
根据《经济、社会、文化权利国际公约》第26条第1款和《公民权利和政治权利国际公约》第48条第1款的规定,一些国家不能成为这些公约的成员,白俄罗斯苏维埃社会主义共和国声明这些规定具有歧视性,并认为,根据各国主权平等的原则,公约应不加任何歧视或限制地允许所有相关国家加入。

сообщения, посредством которых несколько государств указали, что они не считают, что «заявления # сделанные Белорусской Советской Социалистической Республикой, Украинской Советской Социалистической Республикой, Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой в отношении пункта # статьи # Венской конвенции о дипломатических сношениях # года], каким-либо образом изменяют права и обязанности, вытекающие из этого пункта» # в этом можно видеть толкование соответствующих оговорок (или положения, которого они касаются), нежели подлинные возражения, тем более, что эти заявления отличаются от других заявлений, представляемых официально в качестве возражений
• 若干国家的来函,其中表示它们不认为“白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、苏维埃社会主义共和国联盟和蒙古人民共和国关于 # 年《维也纳外交关系公约》]第 # 条第款的声明 对该款规定的任何权利或义务有所修改”; 这些来函可以视为对各项有关的保留(或与其相关的规定)的解释,而非真正反对,尤其有别于正式作为反对提出的其他声明

представление, посредством которых несколько государств указали, что они не считают, что "заявления, сделанные Белорусской Советской Социалистической Республикой, Украинской Советской Социалистической Республикой, Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой в отношении пункта # статьи # Венской конвенции о дипломатических сношениях # года], каким-либо образом изменяют права и обязанности, вытекающие из этого пункта"; это выглядит скорее как толкование соответствующих оговорок (или положения, которого они касаются), нежели собственно возражения, тем более, что эти заявления отличаются от других заявлений, представляемых официально в качестве возражений
若干国家的来函,其中表示它们不认为“白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、苏维埃社会主义共和国联盟和蒙古人民共和国关于 # 年《维也纳外交关系公约》]第 # 条第款的声明 对该款规定的任何权利或义务有所修改”; 这些来函可以视为对各项有关的保留(或与其相关的规定)的解释,而非真正反对,尤其有别于正式作为反对提出的其他声明; 美利坚合众国关于哥伦比亚对 # 年 # 月 # 日《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》的保留的来函,其中美国政府说,它了解这项保留是为了“免除哥伦比亚依公约第 # 条第 # 款和第 # 款及第 # 条所负的义务,但以哥伦比亚如遵守这些义务则不能遵守其《宪法》第 # 条(关于引渡哥伦比亚土生公民)的情况为限;倘若该项保留意图适用于除引渡哥伦比亚土生公民以外的其他情况,则美国政府反对该项保留”; 这是一个“有条件接受”而非严格来说表示“反对”的例子;或 联合王国、挪威和希腊关于柬埔寨对《国际海事组织公约》的声明的来函。

представление, посредством которых несколько государств указали, что они не считают, что "заявления, сделанные Белорусской Советской Социалистической Республикой, Украинской Советской Социалистической Республикой, Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой в отношении пункта # статьи # Венской конвенции о дипломатических сношениях # года], каким-либо образом изменяют права и обязанности, вытекающие из этого пункта"; эти сообщения выглядят скорее как толкование соответствующих оговорок (или положения, которого они касаются), нежели собственно возражения, тем более, что эти заявления отличаются от других заявлений, представляемых официально в качестве возражений
若干国家的来函,其中表示它们不认为“白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、苏维埃社会主义共和国联盟和蒙古人民共和国关于 # 年《维也纳外交关系公约》]第 # 条第款的声明 对该款规定的任何权利或义务有所修改”; 这些来函可以视为对各项有关声明(或与其相关的规定)的解释,而非真正反对,尤其有别于正式作为反对提出的其他声明; 美利坚合众国关于哥伦比亚对 # 年 # 月 # 日《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》所作的第一项保留的来函,其中美国政府说,它了解这项保留是为了“免除哥伦比亚依公约第 # 条第 # 款和第 # 款及第 # 条所负的义务,但以哥伦比亚如遵守这些义务则不能遵守其《宪法》第 # 条(关于引渡哥伦比亚土生公民)的情况为限;倘若该项保留意图适用于除引渡哥伦比亚土生公民以外的其他情况,则美国政府反对该项保留”; 这是一个“有条件接受”而非严格来说表示“反对”的例子;或 联合王国、挪威和希腊关于柬埔寨对《国际海事组织公约》的声明的来函。

Новая формулировка является результатом поправки, предложенной Белорусской Советской Социалистической Республикой и принятой на пленарном заседании Комиссии 32 голосами против 24 при 27 воздержавшихся (Official Records of the United Nations Conference of the Law of Treaties, Vienna, 26 March - 24 May 1968 and 9 April - 22 May 1969, Documents on the Confеrence, first and second sessions, A/CONF.39/11/Add.3), para. 654 iv) 4), p. 202, and para. 660 i), p. 203); см. также пункт 164 ниже, третье тире.
新措辞来自委员会以32票对24票、27票弃权通过的白俄罗斯苏维埃社会主义共和国提出的修正案。(《 联合国条约法会议正式记录,维也纳,1968年3月26日至5月24日和1969年4月9日至5月22日,会议文件,第一届和第二届会议》,A/CONF.39/11/Add.2),第202页第654(四)(4)段和第203页第660(一)段。