Бесконечно малое oor Sjinees

Бесконечно малое

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

無窮小量

бесконечно малое

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

無窮小量

Soortgelyke frases

анализ бесконечно малых
无穷小微积分

voorbeelde

Мир стал лучше на бесконечно малую долю процента.
好歹 为 这 世界 增添 了 一丁点儿 美好

Не все свои открытия он публиковал, поскольку в то время методы бесконечно малых имели сомнительную репутацию.
但是他没有发表所有的这些发现,因为无穷小方法在当时仍然饱受争议。

И именно благодаря этим бесконечно малым различиям у нас есть черты, определяющие индивидуальность каждого человека.
换句话说,这些看来渺不足道的差异,足以使我们每个人与众不同、独一无二。

Стандартная модель представляет собой удивительно элегантную конструкцию неизведанного квантового мира с его неделимыми, бесконечно малыми частицами.
标准模型是对不可分割的、 无限小的粒子的量子世界的提炼。

Конечно, при обычных, земных скоростях разница в показаниях часов будет бесконечно малой.
当然,从人的速度来看,两只手表之间的时间差异极为微小,但光速就不同了。

Второе божество телемы — божество Хадит, который является бесконечно малым дополнением и супругом Нюит.
泰勒玛的第二主要神性则是神灵哈迪德(Hadit),而他则被构想为是一个无限小的点,是努特的补充和配偶。

Вероятность того, что жизнь, как полагают сторонники теории эволюции, возникла по воле случая, бесконечно мала.
许多鼓吹进化论的人提出生命凭机遇演化而来,这种说法实在令人难以置信。

После этого труда Вейерштрасса общей основой исчисления стали пределы, а не бесконечно малые величины.
继魏尔斯特拉斯之后,微积分就常以极限作为基础,而非无穷小了。

В этом бесконечно малом пространстве и происходят сложные, жизненно важные функции.
在这么小的空间,生命极其复杂的重要功能却在不断发展。(

Этот столь нелегкий вопрос требует исследований во всех областях: от громадной Вселенной до бесконечно малых частиц».
这个问题极难解决,需要人在所有学问范畴从事探究,从广阔无涯的太空,到微乎其微的物质都包括在内。”

Формальное исследование исчисления бесконечно малых, которое Кавальери соединил с исчислением конечных разностей, проводилось в Европе примерно в это же время.
在对微积分的正式研究中,卡瓦列里提出的無窮小量,與當時在歐洲發展起來的有限差分演算連繫到了一起。

Пьер Ферма, утверждая, что он заимствовал это из Диофанта, ввёл понятие «квази-равенства» (англ. adequality), которое представляло собой равенство с точностью до бесконечно малой ошибки.
皮埃爾·德·費馬声称他借用了丢番图的成就,引入了“准等式”(adequality)概念,表示兩個項在除卻一個無窮小誤差項下等同。

На начальном этапе развития исчисления использование бесконечно малых величин считалось нестрогим, оно подвергалось жёсткой критике рядом авторов, в первую очередь Мишелем Роллем и епископом Беркли.
早期微积分所使用的无穷小被认为是不严谨的,遭到了一些作者的严厉批评,特别是米歇尔·罗尔和乔治·贝克莱主教。

Например, хотя наше познание о Вселенной постоянно увеличивается, ученые все-таки допускают возможность, что им никогда не удастся полностью понять тайны бесконечно малого или бесконечно большого.
且举个例:即使我们对宇宙的认识正日渐增多,科学家们却承认,对于无限大与无限小两极的奥秘,他们可能永远也不能探知底蕴。

Достигнутые в последние десять лет впечатляющие результаты исследований, которые касаются бесконечно малых частиц, бесконечного космического пространства и бесконечно сложной материи, открывают перед наукой в целом удивительные перспективы.
在过去十年中朝着粒子之无限小、宇宙之无限大以及物质状态之无限复杂的方向取得的令人惊叹的成就为整个科学带来引人入胜的前景。

Достигнутые в последние десять лет впечатляющие результаты исследований, которые касаются бесконечно малых частиц, бесконечного космического пространства и бесконечно сложной материи, открывают перед наукой в целом удивительные перспективы
在过去十年中朝着粒子之无限小、宇宙之无限大以及物质状态之无限复杂的方向取得的令人惊叹的成就为整个科学带来引人入胜的前景。

Так, им известно, что если значение любой из всеобщих констант отличалось бы от ее действительного значения хоть на бесконечно малую величину, то во Вселенной не было бы жизни*.
例如,现在他们明白,假如各种宇宙恒量*的值有些微变动,这个宇宙就不会再有生命了。

В трудах Коши мы находим универсальный спектр основополагающих подходов, в том числе определение непрерывности в терминах бесконечно малых и (несколько неточный) прототип (ε, δ)-определения предела в определении дифференцирования.
在柯西的著作中,可以看到一系列的基础進路嘗試,包括通过无穷小来对连续进行定义,和在微分定義中一个不太精确的(ε, δ)-极限定义原型。

Его вклад заключается в разработке чётких правил для работы с бесконечно малыми величинами, позволяющих вычисление производных второго и более высоких порядков, а также в разработке правила произведения и правила цепочки в их дифференциальной и интегральной формах.
他的贡献在于成功提供一套明確的規則來處理無窮小的量,能夠允許计算二階或更高階的导数,以微分和积分的形式给出乘积法则和链式法则。

14 Посвятив десятки лет изучению Вселенной и жизни в ней, английский ученый Фред Хойл сказал: «Вместо того чтобы соглашаться с бесконечно малой вероятностью возникновения жизни под действием слепых сил природы, лучше, наверное, предположить, что жизнь возникла в результате целенаправленного осмысленного действия».
14 英国科学家弗雷德·霍伊尔爵士花了几十年时间,专门研究宇宙和其中的生命。 他评论说:“生命凭着自然界各种盲目的力量碰巧产生的可能性,实在微乎其微。 与其接受这种极微的可能性,不如认为促成生命的,是某种经过深思熟虑的智慧行动还好。

Наши мышцы открывают нам лишь малую долю бесконечной мудрости и разума Великого Создателя, Иеговы Бога.
耶和华是伟大的造物主,我们肌肉的设计只是上帝深广智慧的些微表现而已。

Но граждане мира, да и многие их правительства, утратили веру в бесконечные, преисполненные самомнения саммиты, мало что дающие в плане ощутимых результатов.
但是,世界公民和实际上许多政府对于无休止的自以为是的首脑会议已经失去信心,这些会议没有产生多少具体成果。

Наш Небесный Отец – вечное Существо, Чьи опыт, мудрость и интеллект бесконечно глубже наших4. Мало того, Он также вечно любит, сострадает и сосредоточен на одной благословенной цели – осуществить наше бессмертие и жизнь вечную5.
我们的天父是位永恒的人物,他的经验、智慧和智能无穷尽地远高于我们。 4不仅如此,他也是永远慈爱和充满爱心,而且只专注在一项目标上,那就是促成我们的不死和永生。 5

Конечно, это всего лишь малая доля, как кажется, бесконечного разнообразия продуктов питания, которые там производятся.
当然,以色列出产的食物种类多不胜数,七大农作物只是其中一小部分。

Он не проявлял ни малейшей склонности устанавливать бесконечное число правил, что могло быть в случае, если бы его главной целью были полное единообразие или деловитость.
哥林多前书14:12,40)他绝不想定出不胜枚举的规条,仿佛绝对的一致或最高的效率是他的首要目标似的。