бесконечность oor Sjinees

бесконечность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

无限

naamwoord

Металлы вполне могут использоваться в интересах устойчивого развития, поскольку они являются прочным материалом, который теоретически до бесконечности может подвергаться вторичной переработке.
金属非常适合可持续发展议程,因为从理论上讲,它们是可以无限循环再用的耐用材料。

无穷

концепция, используемая в математике, философии и естественных науках

Тогда он понял, что получил множество с числом элементов, большим бесконечности.
于是他意识到,他拥有一个集合——这个集合的元素个数比无穷还要多。

無窮

naamwoord vroulike

Бесконечность не подразумевает никакого остатка.
在 無窮 大 的 數學 語言里 沒 有余 數

無限 · 无休止 · 无限制 · 不斷 · 不已 · 不休 · 不断 · 無休止 · 無限制

Soortgelyke frases

Аксиома бесконечности
无穷公理

voorbeelde

Наш справедливый и любящий Бог не потерпит, чтобы это продолжалось бесконечно.
公正、仁爱的上帝绝不会永远容忍这件事。

цифровое выражение соответствующего показателя концентрации бесцветного и не имеющего запаха газа никак не связано с человеческим опытом, т.е. с тем конкретным воздействием, которое может быть связано с той или иной степенью повышения температуры, и может бесконечно обсуждаться учеными, которые не несут никакой ответственности за человеческие страдания, которые могут быть вызваны этим повышением.
用数字来表示无色无味气体浓度的指标,这与人类经验,亦即气温升高到某种程度就会造成一定的影响的经验完全脱节,专家权威可以对此进行争论而无需对由此造成的人类灾难的严重程度承担任何责任。

Однако супруг (супруга), не нарушавший супружескую верность (или в отношении которого не удалось доказать такое нарушение) мог бесконечно задерживать развод.
但是,没有通奸的(或不能证明其通奸的)配偶能够无限期地阻止离婚。

Эти величественные горы, будто позвоночник страны, пересекают ее от одной границы до другой и создают бесконечное разнообразие ландшафтов.
雄奇的山峦像脊骨般贯通全国,演化出无穷无尽的景致。

Поскольку эмбарго на поставки оружия постоянно нарушается с момента его введения, оно не имеет никакой нормативной ценности, и никто из лидеров сомалийских группировок или их спонсоров в регионе не был привлечен к ответственности; превалирует мнение, что принцип «дело идет своим чередом» будет действовать бесконечно.
武器禁运自从开始实行以来就不断被违反,因此没有任何规范价值,没有使任何索马里派别领导人或其在该区域的后台承担责任;一种普遍存在的“一切照旧”感将无休止地继续下去。

Про «дорожную карту» нельзя забывать и бесконечно откладывать ее осуществление.
不能忘记或无限期地拖延执行路线图。

Г-н Аш-Шамси (Объединенные Арабские Эмираты) (говорит по-арабски): С момента окончания второй мировой войны Ближний Восток страдает от разрушительных войн и бесконечного цикла насилия, напряженности и нестабильности в результате непрекращающегося арабо-израильского конфликта, которого могло бы не быть, если бы в # году не был создан Израиль
沙姆西先生(阿拉伯联合酋长国)(以阿拉伯语发言):自第二次世界大战结束以来,由于阿以之间的持续冲突,中东遭受了毁灭性的战争和无休止的暴力、紧张和不稳定的周期,如果以色列没有在 # 年成立,本来可以避免这场冲突。

Мы должны изыскать решения проблем этих бесконечных бессмысленных войн.
我们必须找到结束这些无休无止的徒劳战争的解决办法。

Это необходимо в силу ряда причин, поскольку это позволило бы нам, прежде всего, напомнить самим себе и Организации Объединенных Наций о том, что мандаты миссий не могут продлеваться до бесконечности
这样做有几个目的,其中包括第一,提醒我们自己即联合国,不能无限期延长特派团任期。

«После того, как сделаем все, что можем» (2 Нефий 25:23), мы исцеляемся через милосердие и милость, доступные через бесконечную и вечную искупительную жертву Спасителя (см. Алма 34:10, 14).
由于救主无限永恒的赎罪牺牲,“在我们尽力而为后”(尼腓二书25:23),我们才能借着他的慈悲和恩典而成为完全(见阿尔玛书34:10,14)。

Проблема Палестины и продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий в Сирии и Ливане не могут до бесконечности отодвигаться на второй план.
不能永无止境地搁置巴勒斯坦问题以及以色列继续占领叙利亚和黎巴嫩阿拉伯领土问题。

Давайте не будем вести бесконечных теоретических дебатов в то время, когда реальность опережает и превосходит потенциал Организации действовать
让我们不要在本组织的行动能力跟不上现实时陷入无休止的理论辩论。

Поэтому для нас мир, пригодный для жизни детей, означает мир, в котором детей не убивают, не калечат и не вынуждают к перемещению вследствие бесконечных вооруженных конфликтов; мир, в котором дети не подвергаются носильной вербовке на военную службу; мир, в котором дети не становятся объектом травмирующего их сексуального насилия и членовредительства
因此,对我们来说,一个适合儿童生存的世界就是一个没有无休止的武装冲突杀害儿童和使儿童致残和流离失所的世界,一个儿童不受新暴力和伤残迫害与创伤的世界。

Хотя три трансграничные проблемы, указанные Советом Безопасности в заявлении его Председателя от # июля # года ( # ), являются важными источниками, содействующими конфликтам в Западной Африке, их взаимосвязь с бесконечным циклом насилия и нестабильности является прежде всего симптоматичной, а не причинно-следственной
安全理事会 # 年 # 月 # 日的主席声明( # ),具体谈到了这三个跨国界问题。 这些问题对西非冲突起到了推波助澜的作用,但是对于周而复始的暴力和不稳定,这些问题不是造成冲突的起因,而主要是冲突的表现。

Её модель не Палестина и бесконечная война, а Швейцария и бесконечное процветание.
我们的榜样不应该是巴勒斯坦的永久战争,而应该是瑞士的持久繁荣与和平。

Таким образом, наша цель должна состоять не в том, чтобы добавить новую концепцию в международную систему, что приведет нас к бесконечным обсуждениям того, каким образом и где она должна и может применяться.
于是,我们的目标决不是在国际制度中增加一个新的概念,迫使我们无休止地讨论如何并在何处必须或能够实施它。

Долгие годы посредничества и бесконечные предложения по мирному разрешению конфликта в Шри-Ланке не позволили положить конец войне и разорили тамильское сообщество в целом.
在斯里兰卡的内战中,持续多年的斡旋和和平提议没能结束战争,也没能结束对泰米尔族的摧毁。

Здесь мы подчеркиваем, что Комитет должен обратить внимание на те препятствия, которые мешают быстрому рассмотрению просьб об исключении, и в особенности на тактику бесконечного затягивания и проволочек в отношении таких просьб
在此,我们强调,该委员会应当审议阻碍就豁免要求迅速采取行动的障碍,特别是以拖延和推迟来阻碍此类要求的做法。

Как я заявлял в моих предыдущих докладах, возможности, которые появились благодаря присутствию ВСООНЛ, не могут сохраняться до бесконечности.
正如我在以前几份报告中说过的那样,联黎部队的存在所创造的这一机会不可能无限期地维持下去。

И подобные примеры можно приводить едва ли не до бесконечности
这方面的事例不胜枚举。

Нет сомненья: вселенная бесконечна.
宇宙毫无疑问是无限的。

Мы можем добиться этого лишь в случае, если пойдем по пути переговоров и диалога, а не бесконечных односторонних нападок.
只有通过谈判和对话,而不是通过无止境的单方面决议,我们才能做到这一点。

Конфликты будут увековечиваться в каждом уголке земного шара, если обучение грядущего поколения навыкам, необходимым для достижения успехов, будет сводиться к насаждению духа бесконечных войн
如果教会下一代在世界上取得成功所需的能力被灌输无止境的斗争的思想所代替,全球每一个角落的冲突将永久化。

В этой тяжелой атмосфере вызывает беспокойство то, что ряд договоров по разоружению, которые в случае их осуществления образовали бы механизм контроля над вооружениями, по-прежнему представляют собой лишь бесконечную череду неисполненных обещаний
在这种沉重的气氛下,令人不安的是,一些载军条约,假如执行,本可成为军备控制的框架,然而现在仍然是一连串未兑现的诺言。

Наводит ли сказанное выше на мысль, что традиционные святые места Вифлеема являются «доказательством бесконечной любви, уроком смиренности»?
以上所述的资料显示伯利恒的传统圣地是“无尽之爱的明证,是谦抑方面的教训”吗?