Богемия oor Sjinees

Богемия

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

波希米亚

eienaam vroulike

波希米亞

vroulike

voorbeelde

Аннексия имущественных прав, а также всех других прав в соответствии с пунктом # в пользу графства Богемия подлежит осуществлению судами и органами регистрации недвижимого имущества или других прав на основании ходатайства Национального комитета в Праге
“ # 依据第一款将所涉产权以及所有其它权利转让给波希米亚县的事宜,将由法院和有关部门负责办理,法院和有关部门将保留所涉不动产或其它权利的备查档案,这一安排是在布拉格国家委员会提出请求之后作出的。

Уже в 1907 году брат Эрлер ездил из Германии в Богемию, которая в то время принадлежала Австро-Венгрии (а позднее Чехословакии).
早在1907年,德国的埃勒弟兄屡次前往当时尚属于奥匈帝国的波希米亚(后来成为捷克斯洛伐克的一部分)。

Вторжение и насильственное присоединение Богемии и Моравии: вначале был признан виновным, поскольку имел полную информацию о фактах (пункт 207)
入侵和强行兼并波希米亚和摩拉维亚:最初被定罪,对事实充分知情(第207段)

Трибунал пришел к заключению о том, что "вышеизложенное безусловно подтверждает осведомленность подсудимого о планах вторжения в Чехословакию, то есть в Богемию и Моравию, и его участие в их осуществлении, а также участие в разработке и осуществлении политики, проводившейся в Богемии и Моравии после вторжения"
法庭的结论是,“上述证明材料无疑显示了他对入侵捷克斯洛伐克即波希米亚和摩拉维亚的计划的了解和参与,以及在入侵之后参与制订和执行在波希米亚和摩拉维亚的政策”。

k) изданный # марта # года в Германии указ о включении Богемии и Моравии в состав рейха в качестве протектората
k) 德国于 # 年 # 月 # 日颁布法令,将波希米亚和摩拉维亚作为保护国并入德意志帝国。

Однако католики на уступки шли нехотя, а в 1617—1618 годах в Богемии (Чехия) в принудительном порядке были закрыты две лютеранские церкви.
在1617至1618年,波希米亚(捷克共和国)两座路德宗的教堂被强行关闭,触怒了新教的贵族们。

То, что начиналось как религиозный конфликт в Богемии, переросло в международную борьбу за политическое господство.
波希米亚的宗教冲突逐步升级,演变成一场国际的权力斗争。

15 марта 1939 года немецкие войска оккупировали Богемию и Моравию.
1939年3月15日,德军已经完全占领波希米亚以及摩拉维亚的所有地区。

Исследованием астероидов занимаются два научных учреждения: Институт астрономии Академии наук Чешской Республики в Ондржейове под Прагой и Астрономическая обсерватория, расположенная на вершине горы Клет (на высоте # метров) в южной Богемии
在其研究方案中对小行星的特点展开调查的两个主要的科学机构是:布拉格附近的Ondrejov捷克共和国科学院天文学研究所和波希米亚南部Klet山(纬度为 # 米)的天文观测台。

Речь идет в первую очередь о районах северной Моравии и северной Богемии с высокой концентрацией городского населения
第二类是工业份额居平均水平以下而农业份额超出平均水平的经济薄弱地区,那里的人口密度低(如摩拉维亚北部和南部的山区和边境地区,以及波希米亚北部、南部和西部地区)。

Рабочим кабинетом для Барранда стали богатые различными окаменелостями окрестности Центральной Богемии.
巴朗德的课室是波希米亚中部的郊区,那里蕴藏了大量的化石。

Гитлер образовал новое политическое государство, так называемый Протекторат Богемия и Моравия, которым управлял «имперский протектор» и марионеточное правительство.
希特勒还创制出一个新的政治体系来,名为波希米亚及摩拉维亚受保护国——受保护国还拥有自己的总统以及一个傀儡政府。

[оправдан по обвинениям в совершении вторжения в Австрию и агрессии против Чехословакии (первоначально был признан виновным в совершении вторжения и насильственном присоединении Богемии и Моравии), Польши, Дании и Норвегии, Бельгии, Нидерландов и Люксембурга, а также Греции, Югославии, России и Соединенных Штатов]
冯·魏茨泽克 (在入侵奥地利和侵略捷克斯洛伐克(最初被定入侵和强行兼并波希米亚和摩拉维亚罪)、波兰、丹麦和挪威、比利时、荷兰和卢森堡、希腊和南斯拉夫、俄罗斯和美国方面被宣告无罪)

Австрия задала вопрос, были ли сопровождавшиеся насилием демонстрации на расовой почве в 2011 году в Северной Богемии должным образом расследованы и были ли виновные привлечены к ответственности.
奥地利询问2011年在北波希米亚发生的具有种族动机的暴力示威是否得到了充分调查,以及是否将犯罪者绳之以法。

Было принято решение о походе на Богемию
进军波希米亚的决定已经作出。

Двенадцать лет спустя, в 1987 году, в некоторых частях Богемии органы госбезопасности арестовали многих братьев за участие в Вечере.
十二年后,即1987年,在波希米亚有些地区,公安人员趁着耶稣受难纪念聚会期间把许多弟兄拘捕。

До распада Чехословакия принимала участие в играх с 1920 по 1992 год, а ранее выступала как Богемия с 1900 по 1912.
捷克斯洛伐克於1920年第一次參加奥林匹克运动会,此前在1900至1912年間为波西米亞代表参赛。

В начале 15-го столетия Ян Гус (1371—1415 гг.) сослался на эти же слова, когда ему было запрещено проповедовать в его родине, Богемии (часть современной Чехословакии).
马太福音23:13)十五世纪之初,约翰·胡司(John Hus, 1371-1415)被禁止在他的家乡波西米亚(现在捷克斯拉夫的一部分)传道,当时他便引用上述的话。

Второе вторжения Фридриха в Саксонию и Богемию в течение нескольких месяцев в период 1756—1757 годов привело к Семилетней войне.
當腓特烈二世在原定計畫前幾個月,於1756年~1757年先發制人入侵薩克森和波西米亞時,引發了七年戰爭。

Особую тревогу у Специального докладчика вызвали планы муниципального совета города Усти-над-Лабем в Чешской Республике (Северная Богемия), предусматривающие возведение на одной из городских улиц стены, отделяющей жилища рома от жилищ других граждан.
特别报告员尤其对捷克共和国(北波希米亚) 拉贝河畔乌斯季市议会计划在某条街道修筑一座围墙将罗姆族人的住房同其他居民区隔开来一事感到震惊。

Чтобы помочь в деле проповедования благой вести на территории Чехии, в 1923 году филиал Общества Сторожевой Башни в Магдебурге (Германия) направил Антонина Глейсснера с женой в Богемию.
为了在捷克推广宣扬好消息的工作,社方在1923年把安东宁·格莱斯纳和他妻子从德国马格德堡的守望台分社调派到波希米亚来。

e) он участвовал в агрессивных планах против Чехословакии, поддерживал контакт с судетской немецкой партией и инструктировал ее с тем, чтобы сохранить вопрос о судетских немцах в качестве возможного предлога для планировавшегося нападения Германии на Чехословакию, участвовал в совещании с целью добиться от Венгрии поддержки этой войны, пытался использовать дипломатическое давление для оккупации оставшейся части Чехословакии, способствовал провозглашению словаками своей независимости, участвовал в совещании с Гитлером и президентом Гахой, на котором Чехословакия под угрозой вторжения была вынуждена согласиться на немецкую оккупацию, и подписал закон о создании протектората Богемии и Моравии после вторжения германских войск
e) 他参与了对捷克斯洛伐克的侵略计划;他与苏台德的德意志党保持接触并对其发出指示,以便将苏台德日耳曼人问题留作德国计划进攻捷克斯洛伐克的一个可以利用的借口;他参加了为获得匈牙利对这场战争的支持的会议;他试图利用外交压力占领捷克斯洛伐克的剩余部分;他促进了斯洛伐克宣布独立;他参加了希特勒与哈查总统的会议,在会上,捷克斯洛伐克由于受到入侵威胁被迫同意德国占领;另外他在德国军队进入后签署了确定将波希米亚和摩拉维亚作为保护国的法律

После этого религиозный конфликт, вспыхнувший в Богемии, перерос в международную борьбу.
其后,在波希米亚发生的宗教冲突逐步升级,演变成一场国际的权力斗争。

Прага была столицей Богемии.
其实,昔日的布拉格是波希米亚的首都。

Его семья обосновалась в Богемии с ХVIII века.
他的家庭自17世纪起定居波西米亚。