Больцано oor Sjinees

Больцано

существительное мужского рода

Больцано (город)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

波尔查诺

Больцано (город)

波爾扎諾自治省

Больцано (провинция)

voorbeelde

В этой связи будет уместным сослаться на принятые в Больцано/Бозене рекомендации о национальных меньшинствах в межгосударственных отношениях (июнь 2008 года), в которых четко говорится, что «если государства проявляют больший интерес к меньшинствам за рубежом, а не у себя дома, и активно поддерживают конкретное меньшинство в какой-либо одной стране, не обращая внимания на другие районы, то мотивы и добросовестность таких действий можно поставить под вопрос».
在这方面,应当提及Bolzano/Bozen 关于在国家间关系中少数民族问题的建议(2008年6月),其中明确指出,“如果相对于国内的少数民族来说,国家对在国外的少数民族表现出更大的兴趣,或积极支持在一国的某个特定少数民族,而忽略其他地方的该少数民族,那么,人们就会质疑其行动的动机和可信度。”

В течение предшествующих двух лет свыше 300 учащихся, 30 учителей и 10 школ получили возможность использовать данные дистанционного зондирования и обработки изображений в Европейской академии в Больцано при помощи методики ЕКА по обучению наблюдению в рамках программы, разработанной Европейской академией для средней школы, и школьной лаборатории дистанционного зондирования, и добились очень хороших результатов.
在之前的两年内,超过300名学生、30名老师和10所学校有机会在欧空局学习观测工具的帮助下,并在欧洲学院初级方案和遥感学校实验室的框架内,使用欧洲博尔扎诺研究院的遥感数据和图像处理结果,取得了非常不错的成果。

Почти все области договорились о совместном финансировании (за исключением области Эмилия-Романья и администрации провинции Больцано) на общую сумму приблизительно # млн. евро
几乎所有大区一致同意共同出资(除艾米莉亚-罗马涅区和博尔扎诺省以外),总金额约为 # 万欧元。

Величина этого показателя в различных регионах страны колеблется: от 59% в районе Фриули-Венеция-Джулия до 51% в Умбрии (без учета автономной провинции Больцано, где этот показатель равен 75%).
这个百分比因区而不同:从弗留利-威尼斯·朱利亚区为59%到翁布里亚区的51%(不包括波尔查诺省的特殊数据75%)。

В свете этого в декабре 2005 года в Больцано, Италия, прошла встреча представителей правительства и групп гражданского общества из горных районов Кавказа и Юго-Восточной Европы в целях изучения возможности разработки конвенций (или других типов соглашений о региональном сотрудничестве) в целях улучшения средств к существованию и окружающей среды горных районов.
本着这一精神,高加索和东南欧山区的政府和民间社会团体的代表2005年12月在意大利博尔扎诺开会,开始探讨制订公约(或开展其他类型的地区合作)的可能性,以改善山区的生计和环境。

Участие в работе практикума приняли также представители следующих организаций: Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), ЮНЕСКО, ЕКА, Европейской академии Больцано, Консорциума устойчивого развития Андского экорегиона, Горного форума и Управления по вопросам космического пространства Секретариата.
下列组织的代表也参加了讲习班:联合国环境规划署(环境署)、教科文组织、欧空局、欧洲博尔扎诺研究院、安第斯生态区可持续发展联合会、山区论坛和秘书处的外层空间事务厅。

Члены Партнерства выразили свою признательность правительствам Италии и Швейцарии, Горному форуму и ФАО за их усилия по подготовке Совещания, а также поблагодарили правительство Италии и местные власти Больцано, Мерано и Вероны за их гостеприимство.
山区伙伴关系各成员赞赏意大利和瑞士政府、山区论坛以及粮农组织为会议筹备工作所作的努力,并感谢意大利政府以及博尔扎诺、梅拉诺和维罗纳地方当局的盛情接待。

Почти все области договорились о совместном финансировании (за исключением области Эмилия-Романья и администрации провинции Больцано) на общую сумму приблизительно 30 млн. евро.
几乎所有大区一致同意共同出资(除艾米莉亚-罗马涅区和博尔扎诺省以外),总金额约为3 000万欧元。

На реализацию этих целей на национальном уровне ориентирована Директива от 27 мая 2007 года, озаглавленная "Меры по обеспечению равенства и равных возможностей для мужчин и женщин"; в ней устанавливается, что "бюджеты, учитывающие гендерные аспекты, должны стать элементом обычной практики в части социальной подотчетности соответствующих органов управления"; среди инициатив на уровне местных органов власти следует отметить проекты, выполняемые в Автономной провинции Больцано в соответствии с Временным законом No 4/97 ("Меры поддержки экономики").
这一承诺在全国层次得到了2007年5月27日指示的支持。 指示称为政府执行男女平等和机会均等的措施,目的是让“性别预算在有关行政机构的社会问责制事务中成为一种惯例”;地方上,也有几项倡议,其中值得一提的是波尔查诺自治省根据省第4/97号法(“对经济的援助”)提出的倡议。

Принадлежащие женщинам занимающиеся ремесленным и промышленным производством, а также торговлей, услугами и туризмом компании, центральные учреждения или филиалы которых размещаются в провинции Больцано, могут обращаться в Департамент по вопросам инноваций, научных исследований, разработок и кооперативов этой провинции с просьбой о предоставлении субсидии или займа на льготных условиях.
妇女拥有的企业,如从事手工、工业、商业、服务和旅游等活动,总部或分支机构设在波尔查诺省,就可以向省革新、研究、开展与合作社司申请一笔捐款或一笔软贷款。

Анализ последних имеющихся данных (по состоянию на 31 декабря 2009 года) свидетельствует о существенных различиях между районами в северной и южной частях страны: на севере показатель обеспеченности образовательными услугами составляет более 15 мест на 100 детей (единственное исключение составляет автономная провинция Больцано).
截至2009年12月31日的最新可用数据分析显示,北部和南部政区之间存在着很大的地方差异:在北部,发现其教育服务接纳率为每100名儿童15个以上名额,博尔扎诺自治省是唯一例外。