Вернуться oor Sjinees

Вернуться

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

恢复

Продолжительная безработица и неполная занятость на любом этапе жизни человека расслабляет его или ее шансы вновь вернуться к производительному труду.
在人生的任何一个阶段遭受长期失业和就业不足,会降低那个人恢复生产性就业的机会。

恢復Вернуться

解除保留

вернуться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

返回

werkwoord

Группа завершила свое задание, для чего потребовалось два часа, и затем вернулась в гостиницу «Канал».
视察活动持续了两个小时,小组随后返回运河旅馆。

回去

werkwoord

Я вернусь в далёкий край - не спрашивай, куда.
我回去很遥远的地方,不要问我那里。

回来

werkwoord

Подожди секунду, я сейчас вернусь. Не клади трубку!
等一下,我马上就回来。不要挂断电话!

回來 · 恢复 · 归 · 取回 · 回來вернуться · 搬回原來的住所вернуться на старую квартиру · 复原 · 歸 · 重新开始 · 回归 · 回歸 · 抓取

Soortgelyke frases

вернуться на родину歸國
歸國вернуться на родину

Мы наконец- то вернулись к победе. 我們轉敗為勝了!
我們轉敗為勝了! Мы наконец- то вернулись к победе.

вернуться на старую квартиру - 搬回原來的住所
搬回原來的住所вернуться на старую квартиру -

вернуться на старую квартиру搬回原來的住所
搬回原來的住所вернуться на старую квартиру

вернувшийся беженец
回返难民

Если вернешься, я тебя убью!你回來就死定了!
你回來就死定了!Если вернешься, я тебя убью!

вернемся回來
“.總統警告說:“如果我們恢復老的對抗政策,結果就會發生一場嚴重的危機” · 但讓我們回到尋找出版商的話題 Но вернемся к теме поиска издателя

вернуться в беседу
重建即时消息对话 · 重新建立立即訊息對話...

вернуться в строй 歸隊
歸隊 вернуться в строй

voorbeelde

Думаю, что нам следует вернуться.
也许 我们 该 回去 了

Сейчас надо вернуть Джея.
而是 關于杰 的 生命 安危

Председатель предлагает Комиссии вернуться к рассмотрению предложения представителя Соединенных Штатов Америки на ее следующем заседании.
主席建议委员会在下次会议上重新审议美利坚合众国代表的提案。

Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.
以赛亚的预言为他们带来了光明和希望。 耶和华提出叫人安慰的应许,他们能够返回故乡!

Г‐н Коваленко (Российская Федерация) говорит, что, хотя с 1 января 2007 года будет введена новая схема выплат, стимулирующих мобильность персонала и работу в местах службы со сложными условиями, в ходе неофициальных консультаций в 2008 году следует вернуться к вопросу о целесообразности проведения первой корректировки сумм выплат.
Kovalenko先生(俄罗斯联邦)说,关于流动和艰苦条件津贴的新安排,应当于2007年1月1日启用,但应以非正式协商的方式检查在2008年进行第一次审查的可取性。

Текущий момент является в истории страны решающим, поскольку он позволяет нам вернуться на тот путь, который на каком-то этапе положительно повлиял и на борьбу с ВИЧ и СПИДом.
这是我国历史上的关键时刻,因为这使我们得以重回正轨,而这对防治艾滋病毒和艾滋病工作也一度产生了影响。

Чтобы вернуть значения по умолчанию для любой группы настроек, необходимо нажать кнопку Восстановить настройки по умолчанию.
要将每组偏好设置恢复成其默认设置,您可以点击重置为默认值。

Слепые, глухие и немые будут исцелены, и для избавленных Иеговой, которые с радостью вернутся на Сион, будет открыт Путь святости.
35:2)届时瞎子、聋子、哑子都必完全康复,必有一条圣路供上帝的赎民行走,他们必欢欣快乐地返回锡安。

Он сделал это после того, как разрешил лишь # бывшим комбатантам из Камины вернуться в Руанду, и теперь там остались лишь # детей и женщин
他是在准许卡米纳仅 # 名前战斗人员再夺取卢旺达后采取此项行动的,现在只余下 # 名儿童和妇女了。

Поэтому палестинцы не могут вернуться
因此巴勒斯坦人不能回去。

Если государства — члены Организации Объединенных Наций серьезно настроены реализовать Повестку в области устойчивого развития до 2030 года, они должны вернуть миру стабильность и преодолеть нарастающий хаос.
如果各会员国真的想要实现《2030年可持续发展议程》,就需要恢复世界稳定,克服日益加剧的混乱。

Договоры позволили Италии, Румынии, Венгрии, Болгарии и Финляндии вернуть себе права суверенных государств в международных отношениях и стать членами ООН.
该条约允许意大利、罗马尼亚、匈牙利、保加利亚、芬兰在国际事务中恢复其作为主权国家的责任并加入联合国。

Председатель предложила вернуться к рассмотрению данного подпункта в надлежащее время в ходе сессии, как только будут представлены недостающие кандидатуры и проведены консультации.
主席提议,待收到尚缺的提名并进行磋商后,再在本届会议的适当时候继续处理这个分项目。

Кроме того, важно обеспечить, чтобы все бывшие рабочие комплекса в Трепче, которые до сих пор продолжают проводить демонстрации, не будут лишены возможности вернуться на работу как только комплекс будет снова открыт.
确保特里皮卡以前的所有工人––––他们仍在游行示威––––在工厂重新开门后不被剥夺立即重新回到工作岗位的机会,也是非常重要的。

Считаю, что, если будет снято это опасение и не будут упоминаться механизмы контроля, такой вариант мог бы пройти в Вашингтоне, если государства-члены все же решат вернуться на тот же путь и начать заново обсуждать этот вопрос
我认为,除了这个关切外,除了核查机制外,如果会员国还是愿意走同样的路,重新讨论同样的问题,那么这就是我可以在华盛顿推销的东西。

Боевики ЛРА укрываются на юге Судана, и совершаемые ими акты насилия в этом районе за последние месяцы привели к приостановлению процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц, которые хотели бы вернуться в свои дома после заключения мирного соглашения, положившего конец войне на юге Судана
上帝军长期躲藏在苏丹南部,而其近月来在该地区的暴力行为使得有些难民和流离失所者的回返行动中断;这些难民和流离失所者在结束苏丹南部战争的和平协定签署之后,就想返回其家园。

Хотя иудеям было позволено вернуться в Иуду, они по-прежнему находились под гнетом Мидо-Персии (Не 9:36, 37).
后来,犹太人虽然获释回乡,却得继续向米底亚-波斯俯首称臣。(

Следует энергично, сплоченно и решительно противостоять тем государствам, которые пасуют перед терроризмом, создают террористам благоприятные условия для их деятельности и предоставляют им инфраструктуру и поддержку, необходимые для совершения злостных преступлений, пока они не откажутся- на словах и на деле- от террора и не вернутся в лоно цивилизованного мира
对那些屈从恐怖主义分子、为他们提供可滋生蔓延的环境及他们实施可耻的罪行所必须的基础设施和支助的国家,我们必须态度强硬,齐心协力,直至他们在口头上和行动上都与恐怖主义一刀两断,回到文明国家的行列。

Общеизвестно, что приблизительно четверть миллиона внутренне перемещенных лиц из числа меньшинств все еще не могут вернуться в свои дома даже после трех лет международного присутствия в Косово и Метохии
众所周知,将近 # 万属于少数民族的国内流离失所者现在仍然不能返回家园,即使在国际驻扎科索沃和梅托希亚三年后。

Группа отмечает, что АББ не представила каких-либо доказательств того, что оно требовало от заказчика вернуть оборудование или что оборудование было возвращено заказчикам
小组认为ABB没有提供任何证据证明曾要求雇主归还设备或证明雇主已归还了设备。

Пообещай, что сделаешь все, чтобы вернуть ее, Джон.
我要 你 不惜一切 代价 救回 她 约翰

И наконец, вам необходимо узнать все другие возможные случаи воздействия и факторы риска, чтобы вы могли вернуться и ретроспективно исследовать отдельных людей, которые могли иметь контакт с вирусом Эбола.
最后,你需要了解所有其它可能的接触和风险因素,以便能回头对可能接触过埃博拉病毒的个体进行回顾性调查。

Однако те, кому удается добраться до территории Европы, не имеют правовой защиты, поскольку Конвенция о статусе беженцев ограничивает обязательство государств предоставлять международную защиту тем лицам, жизни или свободе которых угрожает опасность по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, если они вернутся на родину
然而,这些成功到达欧洲领土的人们得不到法律保护,根据《关于难民地位的公约》,那些返回祖国时生命或自由因其种族、宗教、国籍、某一特别社会团体成员或政治观点而受到威胁的人,各国政府有义务为其提供国际保护。

Любые попытки оправдать данное решение якобы достигнутым прогрессом в деле возвращения внутренне перемещенных лиц аморальны, когда в результате фактически осуществленной властями Абхазии этнической чистки (что было подтверждено на саммитах ОБСЕ в Будапеште в 1994 году, Лиссабоне в 1996 году и Стамбуле в 1999 году) сотни тысяч людей до сих пор лишены права вернуться в свои дома, а их имущество незаконно продается, в основном гражданам Российской Федерации.
任何企图通过宣称在境内流离失所者回返进程中取得进展而为这一决定辩护的做法都超出了道德范畴,因为阿布哈兹事实上的管辖当局进行的种族清洗导致数十万人仍然被剥夺返回家园的权利,他们的财产被非法处置,主要分给俄罗斯联邦公民,欧安组织布达佩斯(1994年)、里斯本(1996年)和伊斯坦布尔(1999年)首脑会议承认该当局进行了种族清洗。

Кроме того, наша поддержка никоим образом не отражается на позиции Израиля в отношении постоянного статуса этих территорий, которые в соответствии с израильско-палестинскими соглашениями являются предметом переговоров между Израилем и палестинцами в рамках переговоров о постоянном статусе, к которым мы надеемся вернуться как можно быстрее
此外,我们的支持也不意味着以色列在这些领土的永久地位问题上的立场有任何改变。 根据所有巴勒斯坦--以色列协定,这些领土的永久地位问题将通过在以色列与巴勒斯坦人在永久地位谈判的框架内通过谈判解决,我们希望尽快恢复这种谈判。