Видеокассета oor Sjinees

Видеокассета

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

录影带

видеокассета

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

录像带

naamwoord

Несколько дней назад появилась видеокассета, содержащая больше доказательств того, что планировалось совершить в Венесуэле.
几天前发现了一盘录像带,这是当时正在委内瑞拉策划的阴谋的又一证明。

录影带

錄像帶

naamwoord vroulike

voorbeelde

Для такого заказа кассет и заказа видеокассет с записью выступлений после выступлений следует обращаться по тел # или # факс
如欲订购和在发言之后如欲订购发言录像带,请电 # 或 # 或传真 # 。

В # году содержание этой программы было размещено на веб-сайте КОНАФЕ, а # тыс. ее печатных экземпляров и # тыс. видеокассет были направлены в отделения Института в тех районах, где наблюдается низкий уровень поступления девочек в среднюю школу
年,在全国妇女委员会网页上公布了该方案的第一个版本,印制并散发了 # 万份该方案的全文,并向该机构驻女生升入中学的人数较少地区的代表处发送了 # 个录像带,以促使她们在中学注册并完成学业。

Кроме того, пожертвования на всемирное дело употребляются на покрытие возрастающих расходов по выпуску Библий и библейской литературы, а также аудиокассет и видеокассет.
此外,资助普世传道工作的捐款也被用来支付印制各种刊物(包括圣经、圣经书刊、卡式录音带和录影带)的费用。

Комиссия провела анализ # отпечатков пальцев, обнаруженных на видеокассете и материалах, имеющих к ней отношение, и в настоящее время выявляет методом исключения потенциальных подозреваемых или иных лиц, которые могли прикоснуться к видеокассете во время ее записи или ее доставки
委员会分析了录像带和相关材料上发现的 # 个指纹,目前正在进行排除工作,以便查明可能在录制或递送录像带时接触过录像带的嫌疑分子或其他人员的身份。

Они даже дошли до того, что заявили, что в их распоряжении есть видеокассеты и фотографии пилота, находившегося в иракских центрах для содержания под стражей задержанных.
1991年以来,沙特当局一直坚称情况如此,并指责伊拉克拘留该驾驶员,他们甚至表示已掌握了该驾驶员在伊拉克拘留中心的影片和照片。

подготовка и распространение плакатов, брошюр и видеокассет для обучения населения пользованию комплектами биологической/химической защиты;
制作和发放关于如何使用生化武器防护器具的宣传画、手册、录相带;

(Смотри также Видеокассеты; DVD [цифровые видеодиски]; Фильмы; сайты jw.org и JW Broadcasting)
(另见DVD[数码光碟]; 电影; 录像带)

Собранная информация передавалась через спутник при помощи самого современного оборудования или через агента, который отправлялся за рубеж для доставки видеокассет сотруднику «Моссад»;
利用先进设备通过卫星传送所收集的情报,或通过出国旅行的特工将录影带提供给摩萨德官员。

, заявила, что где-то в конце марта 1992 года она увидела двойника автора в пункте проката видеокассет.
14.2 缔约国回顾了案件事实并指出,提交人被控罪行的受害人于1992年6月23日声明,她在1992年3月在一个录像带租赁商店看到某人与提交人面貌相似,她当时误以为提交人仍在狱中。

Полицейские информировали автора о содержании видеокассеты, о личности жертв и о том, что в полицию поступила жалоба.
警察将录像带的内容和受害人的身份告诉了提交人,并说警察已收到了申诉。

Комитет обеспокоен отсутствием надлежащих законов или инструкций о продаже и доступности дисков CD-ROM, видеокассет и игр, а также порнографических изданий, открывающих доступ ребенка к информации и материалам, которые могут негативно сказаться на его благосостоянии
委员会感到关注的是,缔约国缺乏有关销售或获取光盘、录相带、电子游戏以及色情出版物的适当法律或准则,从而使儿童很容易获取可能对其身心健康有害的信息和材料。

Созданная в Финляндии библиотека для людей с нарушением зрения (Селиа) является государственной библиотекой, которая подготавливает и распространяет специальные материалы для людей с нарушением зрения, такие, как видеокассеты, книги, напечатанные шрифтом Брайля, и тактильные книги
芬兰视力受损人士图书馆是一家由国家经营的图书馆,专门为视力受损人士制作和提供特别材料,例如,录音带、盲文书籍以及触摸书籍。

июля СПС провели обыск в одном из домов семьи Караджича на окраине Пале и изъяли документы, компьютерные диски, видеокассеты и три пистолета
月 # 日,稳定部队搜查了帕莱外围卡拉季奇家庭的房屋,没收了文件,计算机磁碟,录像带、和三把手枪。

В рамках позитивного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и с нашими братьями в Кувейте в ходе заседаний Технического подкомитета в начале следующего месяца и в присутствии Координатора высокого уровня Организации Объединенных Наций г-на Геннадия Тарасова мое правительство передаст Кувейту большое количество аудио- и видеокассет в качестве жеста доброй воли и в интересах придания импульса государствам в целях завершения международного мандата, связанного с этим делом
在与联合国和我们的科威特兄弟积极合作框架内,在下月初技术小组委员会开会期间,在联合国高级协调员根纳季·塔拉索夫先生出席的情况下,我国政府将向科威特移交大量音像带,作为善意的表示,以便为各国终止与这一文档有关的国际任务提供动力。

Здесь также имеется коллекция аудио- и видеокассет и специальные залы для детей
它们还藏有录音带和录像带,每个图书馆都有儿童设施。

d) выпуск тематической музыкальной видеокассеты
为纪念国际年长者年,社会和社区发展部开展了若干活动帮助特立尼达和多巴哥的老年人融入社会并在这方面提高公众的认识。

Пусть они лучше находятся в этих зонах, едят консервы, смотрят видеокассеты или занимаются чем угодно, вместо того чтобы возвратиться в Северную Уганду и снова совершать неизбирательные нападения на гражданское население.
我们宁愿他们在那里吃罐头、看录像或做任何他们愿意做的事情,而不愿他们回到乌干达北部,再次对平民开展全然不分青红皂白的进攻。

В середине ноября Российская Федерация указала на то, что у нее есть доказательства (в форме видеокассеты), касающиеся уничтожения вертолета, которые она предоставит Организации Объединенных Наций.
11月中旬,俄罗斯联邦表示拥有直升机被击落的证据(录象带),并将转给联合国。

По поручению моего правительства и в дополнение к письму министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас-Саххафа на Ваше имя от # июня # года, касающемуся нападения патрульного катера кувейтского режима на иракское рыболовное судно в пределах территориальных вод Ирака ( # ), а также в связи с письмом Постоянного представителя Кувейта на Ваше имя от # июня # года ( # ), в котором он отрицает совершение указанных актов агрессии патрульным катером кувейтского режима в отношении иракских моряков, хотел бы передать видеокассету∗ и фотографии, на которых запечатлены последствия нападения на иракских моряков и судно, на котором они плыли, и которые представляют собой убедительное доказательство того, что вооруженные патрули кувейтского режима совершают нападения на иракских моряков в пределах территориальных вод Ирака
奉我国政府指示并继 # 年 # 月 # 日伊拉克共和国外交部长穆罕默德·赛义德·萨哈夫先生就科威特政权一艘巡逻艇在伊拉克领水内攻击一只伊拉克渔船一事给你的信( # )之后,同时也提及 # 年 # 月 # 日科威特常驻代表给你的信( # ),其中他否认科威特政权的巡逻艇曾对伊拉克水手实施此种侵略行为,我谨随函附上一个录像带*以及一些照片,它们显示这次攻击对伊拉克水手及其当时驾驶的船只所造成的损害,它们也确凿地证明科威特政权的武装巡逻艇正在伊拉克领水内攻击伊拉克水手。

• одной видеокассеты с записью продолжительностью двадцать шесть минут на трех языках для широкой общественности (всего
• 推广的成套录像资料 # 分钟,使用 # 种语言(共 # 套

Уже выпущено около четырех миллионов видеокассет более чем на 30 языках.
至今社方差不多录制了四百万套录像带,有超过30种语文的版本。

• В отношении фильмов и кинолент, в том числе в записи на видеокассетах, предназначенных для общественного просмотра и аренды, действуют законы о цензуре
有些课程和商业教育仍然存在着陈规定型观念,尽管这样的观念能够通过课程评议、男女有别讲习班和平权行动,如为让女学生在技术学院学习商业而设立的奖学金以及萨摩亚理工学院制定的男女平等政策,得到纠正。

Комиссия провела анализ 30 отпечатков пальцев, обнаруженных на видеокассете и материалах, имеющих к ней отношение, и в настоящее время выявляет методом исключения потенциальных подозреваемых или иных лиц, которые могли прикоснуться к видеокассете во время ее записи или ее доставки.
委员会分析了录像带和相关材料上发现的30个指纹,目前正在进行排除工作,以便查明可能在录制或递送录像带时接触过录像带的嫌疑分子或其他人员的身份。

Все лекции были записаны на видеокассеты, и координаторам было предложено проанализировать их, чтобы оценить их соответствующие модули и определить, какие изменения можно было бы в них внести при проведении будущих учебных курсов.
所有讲课均已录像,并请协调人再回过头来对这些讲课进行审查,以提出各个单元的重点,看如何加以调整,用于今后的培训。

• издание и распространение среди государств-членов, полевых миссий ИЦООН и периферийных отделений информационных материалов о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций в формате КД-ПЗУ и на видеокассетах, с тем чтобы охватить тех представителей деловых кругов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые не имеют прямого доступа к системе Интернет
· 制作并向会员国、外地特派团、新闻中心和总部以外办事处分发了光盘和录象,介绍联合国采购资料,以便向还没有随时上因特网能力的发展中国家和经济转型国家商业界取得联系