Википедия oor Sjinees

Википедия

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

維基百科

eienaam

Отпраздновав свое шестилетие в 2007 году, Википедия прочно закрепила свои позиции среди десяти наиболее посещаемых веб-сайтов в мире.
自从2007年维基百科创立六周年以来,它在一直稳居全世界最受浏览网页的前十名。

维基百科

eienaam, naamwoord

Отпраздновав свое шестилетие в 2007 году, Википедия прочно закрепила свои позиции среди десяти наиболее посещаемых веб-сайтов в мире.
自从2007年维基百科创立六周年以来,它在一直稳居全世界最受浏览网页的前十名。

Soortgelyke frases

Википедия на языке бишнуприя-манипури
比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語維基百科

Википедия на упрощённом английском языке
簡易英語維基百科

Литовская Википедия
立陶宛語維基百科

Румынская Википедия
羅馬尼亞語維基百科

Википедия на языке волапюк
沃拉普克語維基百科

Арабская Википедия
阿拉伯語維基百科

Каталанская Википедия 加泰羅尼亞語維琪百科
加泰羅尼亞語維琪百科Каталанская Википедия

Японская Википедия
日語維基百科

Немецкая Википедия
德語維基百科

voorbeelde

Таким образом, википедия предоставит окружающим много возможностей по всему миру.
所以从Wikipedia这里可以为世界创造出 许多新的机会 我们从公众捐赠得到资助, 关于这个更有趣的事情 是实际上运行Wikipedia只需要多么少的钱。

Практика КОЖПО на основе отчёта ЮНИСЕФ, фото публикуется с лицензией Википедии CC-GDFL
女陰殘割的普及率。 資料來源:UNICEF報告(Wikipedia license CC-GDFL)

Я пользуюсь ею каждый день, чтобы что-то узнать. И как вы знаете, Википедию создают не 12 гениев, сидящих в одной комнате.
我经常用维基百科查一些东西,就像你所知道的, 维基百科不是靠12个聪明的人 把自己关在屋子里写文章建立的。

Википедия — один из наиболее популярных веб-сайтов, содержащих медицинскую информацию, сотрудничает с организацией «Переводчики без границ» с целью преодолеть этот барьер.
维基百科这一其中一个得到最广泛使用的卫生信息网站与无国界翻译组织为填补这一鸿沟开展合作。

И я всегда заставляю ее краснеть, когда говорю, что она, например, может делать с википедией все, что захочет, такой у нее тут авторитет.
我总是让她尴尬因为我说,好吧,安吉拉,比如说, 可以因为在Wikipedia做任何事而离开, 因为她是那样受仰慕和那样权威。

Кроме того, есть довольно значительная группа, которая в основном и пополняет энциклопедию: около 75 000 пользователей Википедии внесли не менее пяти добавлений в каждый отведенный 30-дневный период.
而且,还有一支相对较大的供稿中坚份子。 大约7万5千名维基人在任何一个30天的期间内至少提供了5篇稿件。

У Википедии простое видение: мир, где каждый может свободно делиться, — это сумма всех знаний.
维基百科的宣言很简单: 创建一个能人人自由共享 所有知识的世界。

Википедия выиграла две крупные награды в мае 2004 года.
2004年5月時,維基百科一次獲得了兩個重要獎項。

В Австралии заместитель председателя некоммерческой организации Electronic Frontiers Australia Колин Джакобс сказал, что «инцидент в Великобритании, когда фактически вся страна была неспособна отредактировать Википедию, потому что Internet Watch Foundation поместила в черный список единственное изображение на сайте, проиллюстрировал ловушки принудительной фильтрации интернет-провайдерами».
澳大利亚的一个名叫“澳大利亚电子前沿”的非盈利性组织副总裁科林·雅各布斯(Colin Jacobs)表示,“英国的这起事件,因为该国的网络观察基金会将站点的一张图片列入黑名单,就几乎导致整个国家都无法编辑维基百科,这说明了强制ISP过滤的缺陷”。

Отпраздновав свое шестилетие в 2007 году, Википедия прочно закрепила свои позиции среди десяти наиболее посещаемых веб-сайтов в мире.
自从2007年维基百科创立六周年以来,它在一直稳居全世界最受浏览网页的前十名。

Википедия заключает в себе демократическое средневековье, которое не принимает право на личную оценку в отсутствии проверенных источников.
维基百科全书体现了民主的中世纪精神,这一精神在没有可供核实来源的情况下并不尊重个人专长的主张。

Изучив эти и другие карты, созданные Википедией, пожалуй, самой большой взаимопроникающей структурой, созданной человеком, мы действительно можем увидеть, что знания устроены гораздо сложнее и взаимозависимей, словно сети.
我认为,这两幅图 以及维基百科上的其他图, 可以说是人类创造的最庞大的根茎结构。 由此可看出, 人类知识是如此错综复杂、 相互关联,就像一个网络。

И в связи с этой манией вокруг "толпы" есть множество примеров по всему миру — от выборов президента до печально известной Википедии, и всего что между ними — того, чего может добиться сила количества.
再跟这些狂热的群众力量联系起来, 我们发现全球到处都是实例-- 像是总统选举啦, 声名狼藉的维基百科,以及其间的任何事-- 凭借数量上的优势能够实现的东西。

Википедия: английская версия
Wikipedia:维基百科语言列表

Руководство по закупкам теперь имеется в онлайновом, интерактивном формате библиотеки Википедии, что будет содействовать ее обновлению, редактированию и получению для него материалов от сотрудников по закупкам из всех мест службы, а также от экспертов по конкретным вопросам, в частности от сотрудников Управления по правовым вопросам и Бюро по вопросам этики
编辑和接收所有工作地点的采购人员及法律事务厅、道德操守办公室等专题专家提供的资料

Джимми Уэйлс однажды утверждал, что только «сообщество... преданная группа нескольких сотен добровольцев» делает основной вклад в Википедию и что этот проект является поэтому «очень похожим на любую традиционную организацию».
威爾斯曾經表示維基百科只有「一個社區......以及數百個志願負責的專門小組」,並表示貢獻維基百科和其他計畫的團隊在很多部分「都十分像任何一個傳統組織」。

Рассмотрим первую попавшуюся карту в Википедии.
当你查询维基百科时,你看到的第一张图是这样的

Позвольте показать, это наши оценки скорости перевода Википедии с английского на испанский.
等我展示一下 哩個系我哋估算嘅我哋可以幾快甘將維基百科 從英文翻譯為西班牙文。

Безусловно, будут появляться вопросы относительно достоверности информации, как существую и вопросы относительно точности информации в Википедии.
当然,其提供的数据是会有争议的,就如同维基百科的准确性颇具争议一样。

Чтобы полностью реализовать в идеале эту идею необходимо, чтобы в Википедии обязательно участвовали выдающиеся студенты и ученые с ученой степенью по всему миру.
为了完整地实现这一理想,参与维基百科全书或许应当是全球高年级本科生和硕士研究生的必修课。

обмену передовым опытом между организациями системы Организации Объединенных Наций; пересмотру процедур и руководящих принципов с использованием таких информационно-технических инструментов и инструментальных средств разработки, как Википедия, система «Глобальный рынок Организации Объединенных Наций» и Расширенная интрасеть; тесному взаимодействию с подателями заявок и заинтересованными сторонами в целях повышения точности, качества и своевременности представления планов закупок, а также составления планов отбора поставщиков и технических заданий и определения технических требований и критериев объективной оценки;
联合国各组织之间分享最佳做法;审查信息技术和开发工具,例如,维基百科、联合国全球采购网和外联网的程序和指导方针;与申购者和利益相关者紧密合作,以提高采购计划的准确性、质量和及时性,以及制订货源选择计划、工作说明书、规格和客观评价标准;

Но в то же время самые забавные и занимательные события в википедии порой происходят на новых страницах.
但这同样也是Wikipedia上的一些最有趣的事情, 一些新文章。

Один немецкий журнал провел сравнение немецкой википедии, которая намного меньше английской, с Энкартой от Майкрософт и Мультимедией Брокгауза, и мы выиграли по всем параметрам.
所以一家德国杂志拿德文Wikipedia, 它比英文维基要小很多很多, 跟Microsoft Encarta和跟Brockhaus Multimedia比较, 我们全面胜利。

Википедия - это та энциклопедия, для пользования которой необходимо немного времени, не самая четкая формулировка запроса и минимум знаний по пользованию компьютером.
维基百科全书是一部任何有少量时间、表达能力以及电脑技能的人都可以投稿的百科全书。

Но у него не было Википедии.
因为这个人不能查阅维基百科。