Война Судного дня oor Sjinees

Война Судного дня

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

贖罪日戰爭

Soortgelyke frases

Война Судного дня贖罪日戰爭
贖罪日戰爭Война Судного дня

voorbeelde

В 1973 году в конце войны Судного дня Израиль смог окружить всю третью армию Египта в Синае.
1973年,在赎罪日战争末期,以色列准备好在西奈包围全部埃及第三军。

Война Судного дня была яркой иллюстрацией западного и советского военного влияния.
那时的西方真是强大。 1973年爆发的赎罪日战争是西方国家和苏联在该地区军事影响的绝佳例证。

Если бы не было войны Судного дня в 1973 году, Израиль и Египет никогда бы не нашли мирного решения.
要不是1973年的赎罪日战争(第四次中东战争——译者注),以色列和埃及永远都不会达成和平协议。

Особенно после войны Судного дня 1973 года многие европейцы, я полагаю, вздохнули с облегчением, увидев, что евреи тоже могут быть агрессорами.
尤其在1973年“赎罪日”战争后,我怀疑当时很多欧洲人都带着一丝解脱而无奈的语气说,原来犹太人也可以成为侵略者。

Государственный секретарь Генри Киссинджер использовал их, чтобы привести Израиль к новаторским промежуточным урегулированиям с Египтом и Сирией, которые последовали за войной Судного дня 1973 года.
美国国务卿亨利·基辛格曾在1973年赎罪日战争后引导以色列与埃及和叙利亚签订了开创性的临时解决方案。

Но к тому времени, когда началась Война Йом Киппур (Война Судного Дня) в 1973 г., арабское эмбарго на нефть произвело больший эффект, вследствие растущего спроса Америки на импортированную нефть.
但是到了1973年的赎罪日战争的时候,由于美国对进口石油不断增加的需求,阿拉伯的石油禁运产生了更大的效果。

Ситуация начала меняться после Шестидневной войны 1967 года, и еще более усугубилась после войны «Судного дня» в 1973 году, когда стало понятно, что Израиль не собирается «уходить» с захваченных палестинских территорий.
谁知情况却在1967年的6日战争(第三次中东战争)以及1973年的“赎罪日战争”后发生了变化,因为左派意识到以色列是不会放弃那些被占领的巴勒斯坦领土的。

Война Судного дня 1973 года между Израилем и арабскими государствами стала причиной нефтяного эмбарго, которое утроило цены на нефть и вызвало стагфляцию (то есть высокую безработицу и инфляцию) 1974-1975 годов.
1973年以色列和阿拉伯国家之间的赎罪日战争导致了石油禁运,石油价格暴涨两倍,引发1974—1975年的滞涨(高失业和通货膨胀)。

Так же как восстановление египетских городов вдоль Суэцкого канала после войны «Судного дня» 1973 года проложило путь к израильско-египетскому миру, процветающая Газа будет служить интересам всех сторон – начиная с Израиля.
正如1973年赎罪日战争后苏伊士运河沿岸埃及城镇的复苏为以色列-埃及和平铺平了道路,繁荣的加沙也将符合所有参与方的利益——首先就是以色列。

Сегодня, в самый канун Дня искупления (Судного дня) и тридцатой годовщины египетско-сирийской агрессии, с которой началась война Судного дня, мы призываем членов Совета придти на помощь жертвам терроризма, а не его покровителям.
今天,在赎罪日的前夕以及在启动赎罪日战争的埃及——叙利亚入侵的30周年之际,我们呼吁安理会成员援助恐怖主义的受害者,而不是恐怖的发起者。

Сегодня, в самый канун Дня искупления (Судного дня) и тридцатой годовщины египетско-сирийской агрессии, с которой началась война Судного дня, мы призываем членов Совета придти на помощь жертвам терроризма, а не его покровителям
今天,在赎罪日的前夕以及在启动赎罪日战争的埃及--叙利亚入侵的 # 周年之际,我们呼吁安理会成员援助恐怖主义的受害者,而不是恐怖的发起者。

За последние 35 лет стагфляционные потрясения три раза приводили к глобальному экономическому спаду: в 1973-1975 гг., когда из-за войны Судного дня и эмбарго ОПЕК резко подскочили цены на нефть; в 1979-1980 гг. после иранской революции; и в 1990-1991 гг. после вторжения Ирака в Кувейт.
在过去35年中,滞胀冲击导致了三次全球性的经济衰退: 当石油价格在赎罪日战争以及OPEC禁运后暴涨时发生的1973-1975年经济衰退;在伊朗革命之后发生的1979-1980年经济衰退;以及在伊拉克入侵科威特之后发生的1990-91年经济衰退。

В 1991 ГОДУ, когда закончилась холодная война, минутная стрелка знаменитых «часов судного дня» показывала 17 минут до «полуночи».
1991年冷战结束时,著名的末日时钟的分针被拨回到“午夜”前17分钟。