Гуанахуато oor Sjinees

Гуанахуато

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

瓜納華托州

Гуанахуато (штат)

Гуанахуато: три первых места в списках кандидатов на выборы по принципу пропорционального представительства, чередование.
瓜纳华托州:前三项适用比例代表制原则,两性交互替补。

гуанахуато

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

瓜纳华托

地名(国家级以下)

Гуанахуато: три первых места в списках кандидатов на выборы по принципу пропорционального представительства, чередование.
瓜纳华托州:前三项适用比例代表制原则,两性交互替补。

voorbeelde

• Специальные программы Института по проблемам женщин штата Гуанахуато (ИМУГ): "Женщины-мигранты", "Женщины и девочки- инвалиды", "Женщины-заключенные" и "Женщины и окружающая среда"
瓜纳华托州妇女协会特别方案:妇女移民、残疾妇女和残疾女童、被监禁妇女、妇女与环境。

Работники Генеральной прокуратуры проработали в управлениях штатов Чьяпас, Коауила, Гуанахуато, Идальго, Наярит, Пуэбла, Сонора и Юкатан вопрос о передаче дел в федеральные органы
在采取行动加强适用于各州和市政联邦资源的标准框架内,对五个州的法律框架进行了分析,并且提出了更新提案;对 # 项刑事控告的处理,以及后续的 # 项给予了建议和技术支持。

Оценка катастрофических последствий дождей и наводнений в мексиканских штатах Гуанахуато, Халиско, Мичоакан, Наярит и Сакатекас, 2003 год
2003年墨西哥瓜纳华托、哈利斯科、米却肯、纳亚里特和萨卡特卡斯等州的降雨和洪水灾害评估

Кроме того, с государственными правозащитными организациями штатов Чиуауа, Мехико, Гуанахуато, Наярит, Кинтана-Роо, Сан-Луис-Потоси, Тласкала и Веракрус было подписано восемь общих соглашений о сотрудничестве в вопросах предупреждения пыток.
同样,国家防范酷刑机构还与奇瓦瓦州、墨西哥州、瓜纳华托州、纳亚里特州、金塔纳罗奥州、圣路易斯波托西州、特拉斯卡拉州和韦拉克鲁斯州,签署了八项防范酷刑方面的合作协议。

Кроме того, в 2005 и 2006 годах было организовано три семинара в Мехико, Леоне, Гуанахуато и Керетаро с целью начать обсуждение о возможности создания национального механизма предупреждения пыток, предусмотренного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
此外,2005年和2006年还在墨西哥城、莱昂、瓜纳华托和克雷塔罗举办了三次讨论会,以便按照《禁止酷刑议定书》的规定,就建立国家防止酷刑机制问题发动讨论。

Традиционный регион включает штаты Агуаскальентес, Колима, Дуранго, Гуанахуато, Халиско, Мичоакан, Наярит, Сан-Луис-Потоси и Сакатекас; Север: Нижняя Калифорния Северная, Нижняя Калифорния Южная, Коауила, Чиуауа, Нуэво-Леон, Синалоа, Сонора и Тамаулипас; Центр: федеральный округ, Идальго, Мехико, Морелос, Пуэбла, Керетаро и Тласкала; Юг- Юго-Восток: Кампече, Чьяпас, Герреро, Оахака, Кинтана-Роо, Табаско, Веракрус и Юкатан
传统移徙地区包括阿瓜斯卡连特斯、科利马、杜兰戈、瓜纳华托、哈利斯科、米却肯、纳西里特、圣路易斯波托西和萨卡特卡斯;北部地区包括下加利福尼亚、南下加利福尼亚、科阿韦拉、奇瓦瓦、新莱昂、锡那罗亚和塔毛里帕斯;中部包括联邦区、伊达尔戈、莫雷洛斯、普埃布拉、克雷塔罗和特拉斯卡拉;南部-东南部包括坎佩切、恰帕斯、格雷罗、瓦哈卡、金塔纳罗奥、塔瓦斯科、维拉克鲁斯和尤卡坦。

На национальной ассамблее инвалидов, которая была проведена в # году в Мексике (Гуанахуато # мая # года) и совместно организована правительством Мексики и Мексиканской федерацией лиц с физическими и умственными недостатками, являющейся неправительственной организацией, был представлен специальный доклад по теме «Доступ к Интернету и инвалиды»
在 # 年墨西哥残疾人国民大会( # 年 # 月,瓜纳华托)上,因特网的方便取用与残疾人问题是在会上发表的一份专题论文的主题;这次大会是由墨西哥政府与墨西哥身心残疾人联合会此一非政府组织合办的。

Гуанахуато: начато в Гуанахуато 1 сентября 2011 года, следующий этап − 1 января 2013 года в Саламанке.
瓜纳华托州:2011年9月1日在瓜纳华托开始实施,接下来将于2013年1月1日在萨拉曼卡开始实施。

Мы, министры по делам молодежи и другие представители правительств, участвующих во Всемирной конференции молодежи, собравшись 25‐27 августа 2010 года в городе Леон, штат Гуанахуато, Мексика,
我们各国政府的青年事务部长和其他代表于2010年8月25日至27日在墨西哥瓜纳华托州莱昂市参加世界青年大会;

19 марта 1821 года при поддержке Агустина де Итурбиде (его личного друга) Бустаманте провозгласил независимость Мексики от Испании в Пантохе, Гуанахуато.
1821年3月19日以支持奥古斯汀·德·伊图尔维德(一私人朋友),布斯塔曼特在瓜纳华托州的潘托哈宣布墨西哥从西班牙独立。

До июня # года в восьми штатах (Агуаскальентесе, Морелосе, Нижней Калифорнии, Нуэво-Леоне, Сакатекасе, Тласкале, Халиско и Чиуауа) были выдвинуты законодательные инициативы или разработаны законопроекты по социальной помощи и предотвращению насилия в семье, а еще в # штатах (Агуаскальентесе, Герреро, Гуанахуато, Керетаро, Мехико, Морелосе, Наярите, Нижней Калифорнии, Нуэво-Леоне, Синалоа, Соноре, Халиско, Чиуауа и Юкатане) имелись проекты изменения иных правовых норм
迄至 # 年 # 月 # 个州已拥有关于救援和预防家庭暴力法的倡议或草案(阿瓜斯卡连特斯、下加利福尼亚、奇瓦瓦、哈利斯科、莫雷洛斯、新莱昂、特拉斯卡拉和萨卡特卡斯) # 个州还在另一类法律条例中有了关于这一问题的倡议和草案(阿瓜斯卡连特斯、下加利福尼亚、奇瓦瓦、瓜纳华托、格雷罗、哈利斯科、墨西哥、莫雷洛斯、纳亚里特、新莱昂、克雷塔罗、锡那罗亚、索诺拉和尤卡坦)。

Что касается внутренней миграции и связанных с ней проблем, то Инмухерес совместно с Минсоцразвития, Минтруда, Минпросом, Минздравом, КДИ, НИМ, Институтом по проблемам женщин штата Гуанахуато и Комиссией штата Гуанахуато по оказанию помощи мигрантам провели в ноябре # года национальный день "Внутренняя миграция и гендерные проблемы: происхождение, транзит и назначение", чтобы тем самым придать новый импульс изучению и анализу проблем внутренней миграции в Мексике и ее влияния на женщин, а также подготовить предложения и ориентиры для разработки комплексной государственной политики в этой сфере, которая учитывала бы гендерный подход
在国内移民现象及其影响方面,全国妇女协会同社会发展部、劳动和社会福利部、公共教育部、卫生部、墨西哥移民协会、瓜纳华托妇女协会、瓜纳华托州移民扶助委员会等机构协调合作,于 # 年 # 月举办了“全国国内移民与性别:出生地、途经地和目的地讨论日”活动,以开拓反思和分析墨西哥国内移民及其对妇女的影响问题的空间,为制订有关这个问题的全面公共政策提出建议和应包括的基本内容。

В штатах Чьяпас, Мехико, Гуанахуато, Халиско, Керетаро, Сан-Луис-Потоси, Агуаскальентес, Тласкала, Синалоа, Сонора и Идальго и в Федеральном округе была внедрена специальная сеть трудовой интеграции инвалидов и пожилых людей, цель которой заключается в создании коммуникационной системы между государственными, частными и социальными учреждениями, посредством которой на национальном уровне могла бы осуществляться связь между работодателями и лицами, ищущими работу.
在恰帕斯、墨西哥、瓜纳华托、哈利斯科、克雷塔罗、圣路易斯波托亚、阿瓜斯卡连特斯、特拉斯卡拉、锡那罗亚、索诺拉、伊达尔戈各州和联邦区建立了残疾人和老年人就业专用联系网,以便在公共机构、私人机构和社会机构之间形成一个网络,在全国范围内将求职者和招聘方联系起来。

Делегаты встречи в Гуанахуато участвовали в диалоге через Интернет со специалистом по технологиям доступа, который находился в своем рабочем кабинете в Канаде
出席瓜纳华托会议的代表同一位在加拿大办公室工作的无障碍环境技术专家利用因特网进行的协作。

Что касается мер по предотвращению детского труда, то в 2001 году МТСО подготовило шесть региональных семинаров о детском труде в Мексике и Конвенции МОТ No 182 о запрещении немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда в координации с Национальной системой всестороннего развития семьи, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Международной организацией труда и Мексиканским институтом по делам молодежи, которые были проведены в городах Халапа (штат Веракрус), Гуанахуато (Гуанахуато), Оахака (Оахака), Агуаскальентес (Агуаскальентес), Тихуана (Нижняя Калифорняя) и Салтильо (Коауила).
关于涉及童工情况的预防措施,2001年在“国家家庭综合发展系统”、“儿童基金会”、“国际劳工组织”和哈拉帕市(韦拉克鲁斯)、瓜纳华托市、瓦哈卡市、阿瓜斯卡连特斯市、蒂华纳市、下加里福尼亚和萨尔提略市(科阿韦拉)的墨西哥青年协会的配合协助下,劳工和社会福利部组织并举行了六次墨西哥童工和国际劳工组织《关于禁止和立即行动消除最有害的童工形式的第182号公约》的地区研讨会。

Каньедо - мой официальный гид в Гуанахуато.
卡涅多 是 我 在 瓜纳华托 的 官方 向导

ГУАНАХУАТО: УЧАСТИЕ В ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ
瓜纳华托州——主题:政治参与

Оценка катастрофических последствий дождей и наводнений в штате Гуанахуато, Мексика
墨西哥瓜纳华托州的降雨和洪水灾害评估

В штатах Халиско, Гуанахуато, Юкатан и Герреро были организованы специальные форумы, на которых удалось объединить усилия всех организаций, заинтересованных в борьбе против насилия в семье, для решения задачи введения в действие упомянутого постановления
在哈利斯科、瓜纳华托、尤卡坦和格雷罗举行座谈会,所有关心反家庭暴力斗争的人都许诺执行“正式规定”。

Тем не менее следует отметить, что за период с января по декабрь 2011 года сотрудники НМПП провели 61 первоначальное посещение различных мест содержания под стражей в штатах Нижняя Калифорния, Южная Нижняя Калифорния, Чьяпас, Чиуауа, Герреро, Гуанахуато, Идальго, Мичоакан, Наярит, Нуэво-Леон, Оахака, Пуэбла, Сан-Луис-Потоси, Синалоа, Сонора, Тласкала, Веракрус и Сакатекас.
不过需要指出的是,2011年1月至12月期间,国家防范酷刑机构的人员对各地的拘留场所进行了61次先期查访,涉及下加利福尼亚州、南下加利福尼亚州、恰帕斯州、奇瓦瓦州、格雷罗州、瓜纳华托州、伊达尔戈州、哈利斯科州、米却肯州、纳亚里特州、新莱昂州、瓦哈卡州、普埃布拉州、圣路易斯波托西州、锡那罗亚州、索诺拉州、特拉斯卡拉州、韦拉克鲁斯州和萨卡特卡斯州。

В # году было проверено # государственных предприятий в # штатах (Гуанахуато, Дуранго, Керетаро, Коауила, Нижняя Калифорния, Нуэво-Леон, Сакатекас, Сан-Луис-Потоси, Сонора, Тамаулипас, Халиско и Юкатан), на которых работали # человека, из них # женщины ( # процента
年在 # 个州(下加利福尼亚、科阿韦拉、杜兰戈、瓜纳华托、哈利斯科、新莱昂、克雷塔罗、圣路易斯波托西、索诺拉、塔毛利帕斯、尤卡坦和萨卡特卡斯)检查了 # 个联邦管辖的企业,涉及 # 名工人,其中 # 是妇女( # %),她们中的 # 人处于妊娠期 # 人处于哺乳期。

На уровне штатов учреждения, занимающиеся проблемами женщин в штатах Гуанахуато, Халиско, Наярит, Синалоа и Сакатекас, проводили семинары и курсы по таким темам, как гендерные факторы, воспитание детей, "Быть родителями- совместная работа"
在州一级,瓜纳华托州、哈利斯科州、纳亚里特州、西纳罗阿州和萨卡特卡斯州的妇女组织举办了讨论会和教育课程,以加强家庭关系和妇女的地位,所涉及问题包括:性别观点、我们子女的教育、“为人父母:一种共同的经历”等。 在普埃布拉州,继续实施了家庭民主相处方案。

Что касается мер по предотвращению детского труда, то в # году МТСО подготовило шесть региональных семинаров о детском труде в Мексике и Конвенции МОТ No # о запрещении немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда в координации с Национальной системой всестороннего развития семьи, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Международной организацией труда и Мексиканским институтом по делам молодежи, которые были проведены в городах Халапа (штат Веракрус), Гуанахуато (Гуанахуато), Оахака (Оахака), Агуаскальентес (Агуаскальентес), Тихуана (Нижняя Калифорняя) и Салтильо (Коауила
关于涉及童工情况的预防措施 # 年在“国家家庭综合发展系统”、“儿童基金会”、“国际劳工组织”和哈拉帕市(韦拉克鲁斯)、瓜纳华托市、瓦哈卡市、阿瓜斯卡连特斯市、蒂华纳市、下加里福尼亚和萨尔提略市(科阿韦拉)的墨西哥青年协会的配合协助下,劳工和社会福利部组织并举行了六次墨西哥童工和国际劳工组织《关于禁止和立即行动消除最有害的童工形式的第 # 号公约》的地区研讨会。

26 июля – 16 августа 2009 года в рамках усилий по продвижению культуры мира организация провела пятый Международный саммит детей и молодежи в защиту мира в Мехико, Тариморо и Гуанахуато, Мексика, в котором приняли участие 5000 человек.
2009年7月26日至8月16日,为了推广和平文化,组织在墨西哥墨西哥城、塔里莫罗和瓜纳华托举办了第五届儿童和青年和平国际峰会,参与人数达5 000人。

Из них бюро штата Герреро, существующее с # года, имеет статус министерства; федеральный округ и # штатов имеют институты по делам женщин- это Нижняя Калифорния Южная, Колима, Гуанахуато, Мичоакан, Пуэбла, Кинтана-Роо, Синалоа, Сонора, Тамаулипас, Тласкала, Юкатан и Сакатекас
其中格雷罗州从 # 年起就已存在的办公室属厅级;联邦区和 # 个州(南下加利福尼亚、科利马、瓜纳华托、米却肯、普埃布拉、金塔纳罗奥、锡那罗亚、索诺拉、塔毛利帕斯、特拉斯卡拉、尤卡坦和萨卡特卡斯)有妇女协会。