Дельта Ганга oor Sjinees

Дельта Ганга

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

恒河三角洲

voorbeelde

Самые большие мангровые заросли произрастают в Сундарбане — части обширной дельты Ганга на территории Индии и Бангладеш.
世界第一大红树林位于孙德尔本斯附近,那是在印度和孟加拉境内,地处恒河大三角州一带。

Безжалостные воды в огромной дельте Ганга и Брахмапутры поднялись на 9 метров и затопили три четверти Бангладеша.
恒河和布拉马鲁特拉河巨大的三角洲的水位升高了30尺(9米),吞没了孟加拉国四分之三的地区。

Дельта Ганга делится на восточную (более активную) и западную (менее активную) части.
恒河三角洲可分为2部分:东部(活跃区域)和西部(不活跃区域)。

Местность Афганистана к югу от Гиндукуша и вплоть до дельты Ганга представляет собой единый географический и экономический район, а долины Индии являются центром его экономического притяжения.
阿富汗从兴都库什山脉以南一直到恒河三角洲一带的地区形成了一个单一的地理和经济区的一部分,而印度平原正处在其经济力量的核心。

В XIX веке холера распространилась по всему миру из своего первоначального резервуара в дельте реки Ганг в Индии.
在19世纪,霍乱在世界各地的蔓延源自印度恒河三角洲的最初宿主。

Мир может продолжать закрывать глаза на глобальное потепление и надеяться на лучшее: немного более теплый климат, который принесет столько же позитивных (на сибирских, северо-европейских и канадских равнинах), как и негативных (в жарких регионах, которые станут еще теплее и суше) последствий, что Гольфстрим будет продолжать согревать Европу, что муссоны не будут нарушены и что дельта Ганга не будет затоплена в результате более мощных тайфунов.
世界可以对全球气候变暖视而不见并且指望出现最好的结果,那就是气候略微暖和,既产生受益者(西伯利亚、北欧以及加拿大中部省份),也产生受害者(已经炎热的地区将更为炎热和干燥);海湾暖流继续温暖欧洲,季风不受破坏,而且恒河三角洲不被更为猛烈的台风淹没。

Комментируя тот момент, когда «азиатская холера» убивает великого и беспокойного писателя Густава фон Ашенбаха, подающая надежды азиатская студентка отметила, что Манн связывал эту болезнь с «мором», зародившимся в дельте реки Ганг, который затем проник в Китай, Афганистан, Персию, добрался до Астрахани и даже попал в Москву, прежде чем прийти в Европу через «город лагуны».
当我们正谈到“亚洲的霍乱”杀死了伟大而陷入困境的作家古斯塔夫·冯·阿申巴赫(Gustav von Aschenbach)时,一个充满才气的亚洲学生指出,曼恩说这种霍乱与发源于恒河三角洲“腺鼠疫”有关,然后传到了中国和阿富汗、波斯和阿斯特拉罕,甚至是莫斯科,然后才通过“水城”(威尼斯)传到欧洲。

На западной оконечности дельты есть река, ранее известная как Бхагиратхи-Ганга, а позднее Хугли, которая течет на юг в океан.
三角洲西边有一条河,以往称为帕吉勒提-根加河,后来称为胡格利河,向南流入大海。

В Бангладеше рек Ганга и Брахмапутра сливаются и образуют общую дельту, самую большую в мире.
放慢 速度 , 釋出 河中 沉積物 堆積 出 三角洲 在 孟加拉 恆河 和 雅魯 藏布 江交會 處

Ближе к Бенгальскому заливу Ганг разветвляется на два рукава, а затем — на еще больше, и образует самую широкую дельту в мире.
在孟加拉湾附近,恒河分成两条支流,然后细分更多支流,形成了世上最大的三角洲。