дельный oor Sjinees

дельный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

得力

adjective verb

Soortgelyke frases

дельный高效率的
她還將提供實用的建議並提供道義上的支持Она и совет еще даст дельный, и поддержит морально.

дельный明智的
明智的дельный

Она и совет еще даст дельный, и поддержит морально.她還將提供實用的建議並提供道義上的支持
她還將提供實用的建議並提供道義上的支持Она и совет еще даст дельный, и поддержит морально.

voorbeelde

Спасибо за такой ободряющий и дельный совет.
谢谢你们提出这类实际而有益的忠告。

132.188 принимать дельнейшие меры для защиты инвалидов (Греция);
132.188 进一步采取措施,确保对残疾人的保护(希腊);

Всегда дает дельные советы.
經常給予眾人助言。

В июне текущего года Филиппины приняли участие в организации третьего Межконфессионального диалога в рамках Азиатско-европейского совещания, который состоялся в Нанкине, Китай, в ходе которого # принимавших в нем участие стран поклялись углублять участие правительств и гражданской общественности в поощрении дельнейшего развития межрелигиозного диалога во имя мира и развития
今年 # 月,菲律宾共同主办了在中国南京举行的亚欧会议第三次宗教间对话。 在对话中 # 个参与国承诺深化政府与民间社会对促进和开展宗教间对话以促进和平与发展的参与。

Португалия призывает правительство Тимора-Лешти к дельнейшему тесному сотрудничеству с ИМООНТ по всем касающимся НПТЛ вопросам, в частности по пяти названным Специальным представителем приоритетным направлениям, опираясь на постоянную поддержку со стороны полиции Организации Объединенных Наций.
葡萄牙鼓励东帝汶政府在联合国警察的持续支持下,继续与联东综合团在所有与东帝汶国家警察有关的问题上紧密合作,特别是在特别代表强调的五个优先领域中。

Хвалить вас могут многие, но только настоящие друзья беспокоятся о вас настолько, что обратят ваше внимание на серьезный недостаток и с любовью дадут дельный совет (Притчи 28:23).
虽然许多人可能称赞你,但只有真正的朋友才会直言不讳指出你的严重过错,以仁慈的态度提出有益的劝告。——箴言28:23。

Мы ожидаем созыва Обзорной конференции в 2012 году, которая даст нам возможность подвести итоги выполнения Программы действий и наметить новые пути ее дельнейшей реализации.
我们期待在2012年召开审议大会,评估《行动纲领》执行情况并制订进一步执行的新办法。

Членство в этих двух весьма важных финансовых учреждениях еще больше воодушевляет правительство Косово на дельнейшие усилия по борьбе с преступностью и коррупцией, укреплению верховенства права и поддержанию макроэкономической стабильности путем соблюдения в период нынешнего экономического спада финансовой и бюджетной дисциплины
成为这两个非常重要的金融机构的成员,是对科索沃政府继续努力打击犯罪和腐败、加强法治并在目前经济衰退期间通过财政和预算措施维护宏观经济稳定的额外的鼓励。

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и их партнерам – странам транзита необходимо предпринять дельнейшие шаги по согласованию политики, упрощению и стандартизации правил, документооборота и порядка пересечения границы и прохождения таможенного контроля.
内陆发展中国家及其过境伙伴应进一步统一政策,简化法规、文件、过境和海关手续,同时实现标准化;

Она объявила, что будет и впредь проводить двусторонние обсуждения, касающиеся этого предложения, и приветствовала предложения относительно дельнейшего совершенствования рабочего документа.
还宣布它将继续就该提案举行双边讨论,并欢迎就进一步改进该工作文件提出建议。

Комитет выразил признательность секретариату за своевременный анализ и дельные рекомендации, содержащиеся в документе, отметив тот факт, что главное внимание уделяется тому, чтобы двигатели роста были переориентированы на стимулирование внутрирегионального и внутреннего спроса для поддержания роста в условиях затормозившегося восстановления глобальной экономики.
委员会赞赏秘书处在其文件中所作的及时的分析和提出的适宜建议,并指出需要侧重把增长动力的方向转向推动区域内部和国内的需求,以期在全球复苏出现停滞的情况下持续实现增长。

Размер вознаграждения членов Международного трибунала по морскому праву (в дельнейшем — «Трибунал») был установлен четвертым Совещанием государств-участников в 1996 году.
国际海洋法法庭(此后简称“法庭”)法官的薪酬水平是1996年缔约国第四次会议确定的。

Заявление Европейского союза было воспринято и понято соответственно: это было бесстрастное описание затянувшегося вопроса, с одной стороны, и, с другой, разумная оценка дельнейшего развития событий
欧盟的发言可以这样看待和理解:一方面,它是对一个长期存在的问题进行的不带任何偏见的描述,另一方面,它又对前面的道路作出了缜密考虑的评估。

Скорректированная шкала взносов с 22-процентным пре-дельным уровнем, предусматривающим, что взнос ни одной из наименее развитых стран не превышает 0,01%
经过调整后的信托基金捐款分摊比额;捐款额上限为22 %;最不发达国家分摊的会费比额低于0.01%

Заявление Европейского союза было воспринято и понято соответственно: это было бесстрастное описание затянувшегося вопроса, с одной стороны, и, с другой, разумная оценка дельнейшего развития событий.
欧盟的发言可以这样看待和理解:一方面,它是对一个长期存在的问题进行的不带任何偏见的描述,另一方面,它又对前面的道路作出了缜密考虑的评估。

Он высказал целый ряд весьма дельных и конкретных замечаний, которые следует учесть в будущей работе Совета
实际上,他提出了一些非常现实和侧重行动的意见,安理会今后的工作必须予以考虑。

Он дал мне дельный совет.
他给了我一个好建议。

Он не только дал мне дельный совет, но и похвалил.
他不单给我有用的劝告,而且还称赞我。

В своей дельнейшей деятельности Специальный докладчик продолжит осуществлять взаимодействие с КЛДЖ
特别报告员将在工作过程中继续与消除对妇女歧视委员会保持接触。

Плохо, что вы не прихватили ничего дельного почитать.
你 小时候 没有 读过 真正 的 好书 , 你 知道 吗?

Такие национальные меры по осуществлению могли бы выступать в качестве дельных подсказок другим государствам, которые еще не приняли национальных мер по осуществлению.
这些国家执行措施可以为其他尚未采取国家执行措施的国家提供有用的建议。

Смиренное желание принимать дельные советы поможет нам начать пионерское служение.
甘愿虚心听从别人的良好建议 也可以帮助我们投入先驱服务。

Это не свидетельствует об отсутствии у отдельных сотрудников желания принимать дельнейшие меры, скорее это говорит о необходимости систематического улучшения последующей деятельности и расследования случаев с обеспечением защиты обращающихся с жалобами лиц и свидетелей от притеснений с чьей бы то ни было стороны; с тем чтобы улучшить защиту детей и восстановить законность
这并不表明个别官员没有采取后续行动,但却显示有必要系统地改进后续行动和对案件的调查,同时确保投诉人和证人免于任何一方的报复;从而加强对儿童的保护并恢复法治。

Он высказал целый ряд весьма дельных и конкретных замечаний, которые следует учесть в будущей работе Совета.
实际上,他提出了一些非常现实和侧重行动的意见,安理会今后的工作必须予以考虑。

приветствуя недавно принятые меры по ослаблению ограничений на передвижение и доступ на Западному берегу, подчеркивая в то же время необходимость принятия дельнейших мер в этой связи и признавая, что такие меры позволят улучшить условия жизни и положение на местах и будут содействовать экономическому развитию Палестины,
欣见最近为放宽行动和出入加沙限制而采取的步骤,同时强调需为此采取新的步骤,并承认这种步骤将能改善当地的生活条件和情况,有助于促进巴勒斯坦的经济发展,