Деревня надежды oor Sjinees

Деревня надежды

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

希望村

voorbeelde

В этот раз организацию выставки "Деревня надежды", созданной сообществом НПО в поддержку Барбадосской конференции, взяла на себя Counterpart International
加勒比媒体奖:“两性平等、生殖健康和千年发展目标” # 年 # 月 # 日,金斯顿,牙买加。 对口国际组织了这次由人口基金赞助的会议。

Специальный представитель побывал в трех деревнях в надежде, что увиденное собственными глазами поможет лучше разобраться в существе проблемы
特别代表访问了三个村庄,以亲历其境,更加便于为辩论提供背景情况。

Специальный представитель побывал в трех деревнях в надежде, что увиденное собственными глазами поможет лучше разобраться в существе проблемы.
特别代表访问了三个村庄,以亲历其境,更加便于为辩论提供背景情况。

Одним из конкретных предложений, прозвучавших на этом «круглом столе», была идея создания «деревни надежды» в Йоханнесбурге, наподобие той, которая была создана во время Глобальной конференции # года по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств на Барбадосе, где можно будет продемонстрировать передовой опыт для его широкого распространения
该圆桌会议提出的具体建议中还包括在约翰内斯堡建立一个“希望村”,与 # 年小岛屿发展中国家可持续发展全球会议上在巴巴多斯建立的希望村相似,该村可展示和传播最佳做法。

Одним из конкретных предложений, прозвучавших на этом «круглом столе», была идея создания «деревни надежды» в Йоханнесбурге, наподобие той, которая была создана во время Глобальной конференции 1994 года по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств на Барбадосе, где можно будет продемонстрировать передовой опыт для его широкого распространения.
该圆桌会议提出的具体建议中还包括在约翰内斯堡建立一个“希望村”,与 1994年小岛屿发展中国家可持续发展全球会议上在巴巴多斯建立的希望村相似,该村可展示和传播最佳做法。

Помимо всего прочего, трудно остановить приток мигрантов, которые переселяются из деревни в город в надежде на лучшую жизнь
另外,也难以阻止从乡村流向城市地区以寻找更好机会的移民。

Мы стали свидетелями первых возвращений перемещенных внутри страны лиц в свои родные деревни, что является реальным признаком надежды
我们看到已有第一批国内流离失所者返回自己的村庄--这确实是一个希望的迹象。

Большинство этих молодых женщин происходят из сельских районов — они оставляют свои деревни, лелея в сердце надежду найти в городе лучшие условия для жизни.
这些年轻妇女,大部分来自农村地区,她们离开乡村时,心中充满希望,希望在都市找到较好的机会。

Представьте себе людей, которых мы знаем, в разоренных войной деревнях, которые действительно с надеждой ждут от Совета выполнения им своих полномочий ради достижения для их детей- девочек и мальчиков,- находящихся на расстоянии в тысячи миль от этого зала настоящих изменений к лучшему
想一想我们所知的饱受战争蹂躏村庄中的平民百姓,他们确实期望安理会行使权力,真正改善距离这个会议厅数千里之外的女童和男童的生活。

Представьте себе людей, которых мы знаем, в разоренных войной деревнях, которые действительно с надеждой ждут от Совета выполнения им своих полномочий ради достижения для их детей — девочек и мальчиков, — находящихся на расстоянии в тысячи миль от этого зала настоящих изменений к лучшему.
想一想我们所知的饱受战争蹂躏村庄中的平民百姓,他们确实期望安理会行使权力,真正改善距离这个会议厅数千里之外的女童和男童的生活。

Поэтому общая приверженность преодолению старых расколов, противопоставлений и конфронтации и формированию и сохранению подлинного диалога между цивилизациями, основанного на понимании, терпимости и взаимном уважении, дает надежду народам нашей глобальной деревни.
因此,普遍致力于战胜过去的分裂、敌对和对抗,并在理解、容忍和相互尊重的基础上建立和维持各种文明间真正对话,给我们地球村各国人民带来了希望。

Поэтому общая приверженность преодолению старых расколов, противопоставлений и конфронтации и формированию и сохранению подлинного диалога между цивилизациями, основанного на понимании, терпимости и взаимном уважении, дает надежду народам нашей глобальной деревни
因此,普遍致力于战胜过去的分裂、敌对和对抗,并在理解、容忍和相互尊重的基础上建立和维持各种文明间真正对话,给我们地球村各国人民带来了希望。

Надежда возвращается в Багдад и в города и деревни по всей стране
巴格达和全国各个城镇和村庄正在重现希望。

Участники миссий в Демократическую Республику Конго и в соседние с ней страны всегда — на протяжении всех четырех лет, когда нам приходилось бывать там — были потрясены надеждой на мир, которая светилась в глазах конголезцев во всех городах за пределами Киншасы, в небольших поселках и деревнях, где мы побывали, надеждой, обращенной к Организации Объединенных Наций и международному сообществу.
曾经参加前往刚果民主共和国及其邻国代表团的人们在我们前往那里的四年中的每一年里以及在除我们所访问过的城镇乡村中之外的所有城市里总是被刚果人民眼神中所流露出来的对和平的渴望而感动,这是对联合国和国际社会的诉求。

Эта перемещенная этническая группа постепенно начала возвращаться в свои деревни как раз к началу посевного сезона, что дает надежду на долгосрочное разрешение конфликта.
这个流离失所的族群现已开始返回,以便赶上播种季节,这使人们对实现冲突的长期解决产生了希望。

Эта перемещенная этническая группа постепенно начала возвращаться в свои деревни как раз к началу посевного сезона, что дает надежду на долгосрочное разрешение конфликта
这个流离失所的族群现已开始返回,以便赶上播种季节,这使人们对实现冲突的长期解决产生了希望。

Старая система деревни разрушена, и дети лишены самого необходимого, лишены присмотра, заботы и, до недавнего времени, надежды.
过去的村庄体系已经瓦解,儿童得不到最起码的生活必需品、成人的管理、引导和希望。 他们直到最近才开始产生希望。

Старая система деревни разрушена, и дети лишены самого необходимого, лишены присмотра, заботы и, до недавнего времени, надежды
过去的村庄体系已经瓦解,儿童得不到最起码的生活必需品、成人的管理、引导和希望。 他们直到最近才开始产生希望。

А в южносуданской деревне, снова охваченной насилием и лишенной покоя и мира, маленькая девочка не теряет своих больших надежд.
南苏丹有一个村庄虽然再次遭到暴力破坏,和平荡然无存,但村里的一个小姑娘仍满怀希望,翘首以待。

Нам необходимо действовать параллельно на всех направлениях, в том числе политическом и экономическом, с тем чтобы незамедлительно урегулировать гуманитарную ситуацию, которая продолжает ухудшаться во вновь оккупированных палестинских городах и деревнях, с тем чтобы можно было возродить какую‐то надежду и избежать тупика.
我们需要在所有其他领域进行平行的工作,包括政治和经济领域,立即处理人道主义局势,这一局势在被重新占领的巴勒斯坦城镇和村庄正继续恶化,以便提供一些希望和避免僵局。

Если человек, чья деревня была отравлена за один день, кто был готов пожертвовать жизнью, если он не теряет надежду на правосудие, весь мир тоже не может потерять надежду.
如果這個人,他的整個 社區每天都被毒害著, 他已經準備好要犧牲自己的生命, 如果連他都還沒放棄尋求正義, 那麼世界也不能放棄。

Перемещение из деревни в город обусловлено миграцией сельского населения в города в поисках работы или в надежде на получение доступа к более качественным базовым услугам, таким как здравоохранение и образование.
当乡村居民流向城镇寻找就业或希望得到更好的基本服务,诸如卫生和教育,即出现了乡村人口向城镇迁移的流动。

Эта позитивная картина была не очень ярко отражена в мировой прессе, но для меня, после того как я много поездил по Дарфуру и увидел лагеря и деревни в глубине страны, было весьма отрадно слышать, как эти люди выражали надежду, высказывали мечты и упования о мире.
世界新闻界没有大肆报道这一积极的形象,但是我在达尔富尔走南闯北,访问乡下的难民营和村庄,听到这些表达希望、渴望并梦想和平的声音,令我深感宽慰。

отмечает изменения, которые вносятся в механизмы предоставления государственных услуг в обстановке, в которой институт деревни получает подлинное признание в качестве основы государства, и надежду на то, что Комиссар по делам государственной службы Новой Зеландии, возможно, сможет сложить с себя функции управляющего государственной службой Токелау в срок, который должен быть определен на основе взаимного согласия, когда в Токелау будут сформированы надлежащие условия для найма служащих;
注意到在村庄被真正确认为国家基础结构的情况下,目前对提供公共服务正在重新做出安排,人们期待在托克劳建立适当的本地聘雇架构之后,新西兰国家服务专员可能在双方商定的时间放弃他作为托克劳公共服务雇主的职责;