деревня oor Sjinees

деревня

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

村

naamwoord

До деревни всего три километра.
到村莊只有兩英里。

乡下

naamwoord

Моя бабушка живет в деревне.
我祖母住在乡下。

鄉下

naamwoord

Я вырос в деревне.
我在鄉下長大。

村子 · 村镇 · 野外 · 村庄 · 乡村 · 农村 · 庄 · 村莊 · 村деревня · 村莊 деревня · 莊 · 農村 · 土 · 鄉村 · 村鎮 · 閈 · 野 · 村民 · 村落 · 乡间 · 鄉間

Деревня

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

村

Деревня находится за горой.
在山巔上有一個村莊。

農村,鄉村Деревня

Soortgelyke frases

игра "Глобальная деревня"
全球村游戏

деревня鄉下
鄉下деревня

Колодник - это старинный источник воды, который использовался в деревнях科洛德尼克是村莊中使用的古老水源
科洛德尼克是村莊中使用的古老水源Колодник - это старинный источник воды, который использовался в деревнях

деревня 村莊
村 · 村莊 деревня · 莊 · 這個村莊在春天裡特別美 Эта деревня особенно прекрасна весной.

Та деревня - последняя твердыня врага.那個村莊是敵人最後的據點
那個村莊是敵人最後的據點Та деревня - последняя твердыня врага.

деревнях農村
波蘭人居住在村莊和城鎮Поляне живут в деревнях и городах · 空地居住在村莊和城鎮Поляне живут в деревнях и городах · 農村деревнях

деревню村莊
你想一個人到鄉下去,是嗎?Правда ли,что ты хочешь один ехать в деревню? · 我們要去村裡過週末Мы едем в деревню на выходные.

работник в деревне
村级工作人员

Деревня в сельском поселении農村定居點的一個村莊
農村定居點的一個村莊Деревня в сельском поселении

voorbeelde

Представитель Новой Зеландии, Администратор Токелау, сообщил о недавно принятых мерах по укреплению государственных служб Токелау и оказанию им поддержки, а также об осуществлении решения Генерального фоно о возложении на совет каждой деревни всей полноты ответственности за деятельность государственных служащих на ее атолле.
托克劳管理国新西兰的代表报告了最近采取的若干措施,其目的是为了加强和支持托克劳的公务制度,并且实施长老大会关于让每个村庄理事会对各自环礁公务员活动承担全部责任的决定。

они открыли огонь из автоматов по группе сербов, собравшихся у магазина в сербской части деревни, в результате чего Тихомир Трифунович, Воин Васич и пятилетний Милош Петрович были убиты, а Зоран Столич и Петко Янкович получили ранения
当晚 # 时左右,他们用自动步枪朝聚集在该村塞族区的一家商店门前的一群塞族人开枪,打死了蒂霍米尔·特里福诺维奇、沃因·瓦西奇和 # 岁的米洛斯·彼得洛维奇,并打伤了佐兰·斯托利奇和佩特科·扬科维奇。

Министры поддержали неотъемлемое право Ливана использовать свои воды в соответствии с нормами международного права, в частности для удовлетворения социально-экономических потребностей своего населения в освобожденных районах и деревнях.
外长们支持黎巴嫩根据国际法利用水资源的不可剥夺的权利,特别是为保证解放区和村庄民众的社会和经济需要。

Сообщалось также о преступных действиях, совершенных в нескольких деревнях и вдоль дороги из Дюэкуэ в Банголо
还有消息说,在几个村庄和杜埃奎与邦戈洛之间沿路发生了犯罪活动。

В городах Рамаллахе, Вифлееме, Наблусе, Калькилье, Тулькарме, Дженине и Эль-Халиле, а также в расположенных поблизости деревнях и лагерях беженцев продолжает действовать введенный Израилем строгий режим осадного положения
到现在,以色列占领部队入侵和重新占领了巴勒斯坦的七个主要城市。 拉马拉、伯利恒、纳布卢斯、盖勒吉利耶、图勒凯尔姆、杰宁和卡利勒这七个城市以及邻近的村庄和难民营仍然在以色列军队继续严密包围之中。

В ходе нападения было убито в общей сложности # и ранено # жителей деревни
在这次攻击事件中 # 名村民丧生 # 人受伤。

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.
如果家庭变好,村庄也会繁荣起来 从而整个国家都将会变得更好

В случае Дарфура этот умысел на дискриминацию и преследование можно не раз обнаружить у некоторых арабских ополченцев, а также у центрального правительства: систематические нападения на деревни, где проживают гражданские (или в основном гражданские) лица, принадлежащие к некоторым «африканским» племенам (фур, масалит и загава), систематическое разрушение и сожжение этих деревень, а также насильственное выселение гражданского населения из этих деревень свидетельствуют о явно умышленных преследованиях
在达尔富尔案中,许多情况下阿拉伯民兵和中央政府有这种歧视与迫害的意图:对一些“非洲”部落(富尔、马萨利特和扎格哈瓦)的平民(或大部分是平民)居住的村庄进行系统性袭击,系统地摧毁和焚烧这些村庄,以及强行迁移村里的平民,这些都证明了明确的迫害意图。

Аналогичный характер действий был отмечен в Северном и Южном Дарфуре в районах концентрации населения, принадлежащего к племенам загава и фур, чьи деревни были избраны в качестве объектов для нападения
在北达尔富尔和南达尔富尔扎格哈瓦人和富尔人集中的地区注意到类似模式,他们的村庄成为袭击目标。

Тем не менее они все активнее занимаются наблюдением, направляя миссии на места для детального расследования конкретных инцидентов и случаев нарушения прав человека, таких, как предполагаемые произвольные аресты и убийства видных деятелей, или для изучения касающихся прав человека аспектов некоторых программ, таких, как расселение по деревням
不过,它们日益参与监测,派遣监测团到实地广泛调查人权事件和案件(例如知名人士被任意逮捕和被杀的事件)或某些方案(例如村庄化方案)的人权方面。

Эти объединения наиболее активно действуют в столице и региональных центрах, хотя дискриминация в отношении женщин в большей степени распространена в отдаленных горных деревнях Кыргызстана, прежде всего на юге, где низкий статус женщин обусловливает патриархальный уклад семейной жизни.
这些团体在首都和各区域中心最为活跃,尽管对妇女歧视在吉尔吉斯斯坦偏远山区村庄,特别是南方最为盛行,在这些地区,重男轻女的家庭制度是造成妇女地位低下的主要原因。

Этому нападению предшествовало нападение с воздуха, в результате которого деревенские жители вынуждены были покинуть деревню
年 # 月底,由苏丹政府军方、阿拉伯民兵和忠于政府的富尔部落成员组成的地面部队向Katur村和Deribat以南的其他村庄发起攻击。

В воскресенье # октября # года, деревня подверглась нападению со стороны группы вооруженных ополченцев численностью примерно # человек верхом на верблюдах и лошадях
年 # 月 # 日星期天,由骑着马和骆驼的大约 # 人至 # 人组成的武装民兵团体攻击了该村庄。

Утром 31 марта сотрудники полиции, как сообщается, прибыли в деревню и допросили его и группу его друзей.
据称,3月31日早晨,一些警官来到该村,对他和他的一群朋友进行了审问。

В докладе утверждается, что в ходе инцидента в деревне Анка 15 мирных жителей были убиты и еще 8 — ранены.
报告指控称,在Anka事件中,15名平民被打死,另有8人受伤。

Жители деревни указали на это руководству СВС, которое отдало приказ прекратить вербовку.
村民们向苏丹武装部队提出这一问题,武装部队命令停止一切征召活动。

На месте столицы царства Зенобии, Пальмиры, в наши дни можно найти только деревню.
她王国的首都巴尔米拉现今只有一个小村庄仍然存留。

Владелец магазина объяснил, что Свидетель – единственный человек в деревне, которому он может доверять.
店主解释,因为见证人是村内他惟一可以信任的人。

Это начинание получило дальнейшее развитие, когда Генеральный секретарь в октябре # года обратился к УВКБ с просьбой взять на себя в сотрудничестве с другими учреждениями ответственность за защиту и добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц в свои родные деревни на западе Дарфура
年 # 月,秘书长要求难民专员办事处与其他机构合作,负责保护境内流离失所者,帮助他们自愿返回在达尔富尔西部原来所住的乡村。

И куда бы ни пойти, какие очаровательные морские пейзажи и оригинальные рыболовные деревни можно увидеть!
幽美迷人的海景和古色古香的渔村在这儿随处可见。

Например, недавно Индонезия официально выразила свою обеспокоенность по поводу актов насилия на ее территории со стороны # вооруженных восточнотиморцев в местечке Тахон деревни Макир в Западном Тиморе, совершенных # сентября # года
举例来说,印度尼西亚最近对 # 年 # 月 # 日东帝汶约 # 名武装人员在西帝汶马克尔乡塔宏村侵犯印尼领土正式表示关注。

Сообщалось, что после состоявшегося в июне ухода отрядов ИГИШ из города Таль аль-Абиад (Ракка) в городах и деревнях было обнаружено значительное число самодельных взрывных устройств.
6月伊黎伊斯兰国从泰勒艾卜耶德地区(拉卡省)撤出后,据报在城镇和村庄发现大量简易爆炸装置。

Эти группы занимаются также улучшением условий жизни в деревнях происхождения беженцев в преддверии их последующего возвращения из Таиланда
这些工作队还改善难民原籍村庄的生活条件,以便难民在可能时从泰国返回。

С таким достоянием мы стали частью глобальной деревни.
我们拥有这些资产,我们现在是地球村的一分子。

В результате недавней вспышки боевых действий в районе Пвето (Катанга) значительное число людей бросились искать убежище в соседней Замбии; около # из них в настоящее нашли приют в лагере беженцев возле Кала в северной провинции Замбии, а еще # человек разместились в деревнях в этом же районе
普韦托区(加丹加省)最近发生战事,因此大量人口涌往邻国赞比亚;其中大约 # 人留在赞比亚北方省卡拉附近的难民营,另有 # 万人住进了同一地区的各村庄。